ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
resuspendierten englisch | resuspendierten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
abgemessenes
Standardvolumen
(
15
µl
reichen
für
ein
Feld
von
6
mm
Durchmesser
aus
—
bei
größeren
Feldern
ein
entsprechend
größeres
Volumen
verwenden
)
des
1
/
100
verdünnten
resuspendierten
Kartoffelpellets
auf
das
erste
Feld
pipettieren
.
Pipette
a
measured
standard
volume
(
15
µl
is
appropriate
for
6
mm
window
diameter
-
scale
up
volume
for
larger
windows
)
of
a
1
/
100
dilu
tion
of
the
resuspended
potato
pellet
onto
the
first
window
.
Ein
abgemessenes
Standardvolumen
(
15
µl
reichen
für
ein
Feld
von
6
mm
Durchmesser
aus
—
bei
größeren
Feldern
ein
entsprechend
größeres
Volumen
verwenden
)
des
resuspendierten
Pellets
und
jeder
Verdünnung
auf
eine
Felderreihe
pipettieren
.
Pipette
a
measured
standard
volume
(
15
µl
is
appropriate
for
6
mm
window
diameter
-
scale
up
volume
for
larger
wind
ows
)
of
the
resuspended
pellet
and
each
dilution
on
a
row
of
windows
.
Verdünnungen
des
resuspendierten
Pellets
Dilutions
of
resuspended
pellet
Verdünnung
des
resuspendierten
Pellets
Dilution
of
resuspended
pellet
Aus
einem
100
µl
Aliquot
einer
resuspendierten
Kartoffelpelletprobe
oder
von
Auberginensaft
10fache
Verdünnungen
in
Pelletpuffer
(
Anlage
3
)
herstellen
.
From
a
100
µl
aliqu
ot
from
a
resuspended
potato
p
ellet
sample
or
eggplant
sap
make
10
-
fold
dilutions
in
pellet
buffer
(
Appendix
3
).
Dazu
lässt
man
den
resuspendierten
Schlamm
nach
gründlichem
Durchmischen
absitzen
oder
zentrifugiert
ihn
,
verwirft
anschließend
den
Überstand
und
suspendiert
den
gewaschenen
Schlamm
in
einem
weiteren
Volumen
mineralischen
Mediums
erneut
.
Sett
le
or
centrifuge
the
re
-
suspen
ded
sludge
after
thorough
mixing
,
discard
the
supernatant
and
again
re
-
suspend
the
washed
sludge
in
a
further
volume
of
mineral
medium
.
10
sterile
1
,
5
-
ml
-
Mikroröhrchen
mit
900
µl
des
resuspendierten
Pellets
herstellen
.
Prepare
10
sterile
1
,
5
ml
microvial
s
with
900
µl
of
the
resuspend
ed
pellet
.
Dezimalverdünnungen
(
1
/
10
und
1
/
100
)
des
resuspendierten
Pellets
in
Pelletpuffer
herstellen
.
Prepare
decimal
dilutions
(
1
/
10
and
1
/
100
)
of
the
resuspended
pellet
in
pellet
buffer
.
Das
gesamte
restliche
Testaliquot
des
resuspendierten
Pellets
(
siehe
Abschnitt
3
.
1
.
6
bzw
.
3
.
2
.
5
)
nach
einer
der
nachstehend
beschriebenen
Methoden
(
Abschnitt
7
.
3
oder
7
.
4
)
auf
die
Auberginenpflanzen
verteilen
.
Distribute
the
whole
o
f
the
remaining
test
aliquot
o
f
the
resuspended
pellet
from
section
3
.
1
.
6
or
3
.
2
.
5
between
eggplants
by
one
of
the
methods
given
below
(
7
.
3
or
7
.
4
).
Verdünnungsfaktor
des
resuspendierten
Pellets
.
dilution
factor
of
re
-
suspended
pellet
.
Dezimalver
-
dünnung
des
resuspendierten
Pellets
Decimal
dilution
of
resuspended
pellet
Volumen
des
resuspendierten
Pellets
auf
jedem
Objekträgerfeld
volume
of
re
-
suspended
pellet
on
each
window
Mittels
MTNA
-
Medium
oder
NCP
-
88
-
Medium
und
einer
1
/
100
-
Verdünnung
des
resuspendierten
Pellets
;
in
den
meisten
Fällen
ist
diese
Methode
für
die
direkte
Isolierung
von
C
.
m
.
subsp
.
sepedonicus
geeignet
.
With
the
MTNA
medium
or
NCP
-
88
medium
and
a
1
/
100
dil
ution
of
the
resuspended
pelle
t
,
this
is
in
many
cases
a
suitable
method
for
direct
isolation
of
C
.
m
.
subsp
.
sepedonicus
.
Mit
selektivem
Medium
und
einer
geeigneten
Verdünnung
der
resuspendierten
Pellets
aus
Nabelendenstücken
der
Kartoffel
oder
Stängeln
von
Kartoffelpflanzen
lässt
sich
C
.
m
.
subsp
.
sepedonicus
möglicherweise
direkt
isolieren
.
With
selective
medium
and
appropriate
dilution
of
the
resuspended
pe
llet
from
the
heel
end
cores
or
stems
of
potatoes
direct
isolation
of
C
.
m
.
subsp
.
sepedonicus
may
be
possible
.
