| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kläranlagenablauf |
Secondary effluent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Belebtschlamm, Abwasser und Kläranlagenablauf können pathogene Organismen enthalten und sind daher mit Vorsicht zu handhaben. |
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution. |
| …Konzentration der Prüfsubstanz (10-40 mg/l DOC) als einziger nomineller Quelle organischen.Kohlenstoffs wird mit 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter Medium angeimpft und im Dunkeln oder bei diffuser Beleuchtung bei 22 ± 2 oC belüftet. |
…of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium. The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC. |
| Die Flaschen werden mit 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter beimpft (vgl. I.6.4.2). |
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2). |
| :Inokulum aus einem Kläranlagenablauf: |
Inoculum from secondary effluent |
| bis zu 5 ml Kläranlagenablauf pro 1 |
≤ 5 ml of effluent/l |
| 0,5 ml Kläranlagenablauf pro 1 |
0,5 ml secondary effluent/1 |
| Bei diesem Verfahren werden nur 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter als Inokulum verwendet, so dass das Medium möglicherweise mit Spurenelementen und Wachstumsfaktoren angereichert werden muss. |
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors. |
| oder höchstens 100 ml Kläranlagenablauf pro 1 |
or ≤ 100 ml effluent/l |
| Das Inokulum kann aus verschiedenen Quellen gewonnen werden: aus Belebtschlamm, aus Kläranlagenablauf (nicht chloriert), aus Oberflächenwasser, aus Böden oder aus mehreren dieser Quellen zugleich (20). |
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20). |
