| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der berichtigte DOC- bzw. CSB-Eliminationsgrad wird nach der folgenden allgemeingültigen Formel berechnet: |
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula |
| der DOC- bzw. CSB-Eliminationsgrad (in %) des organischen Mediums in der Kontrollanlage zum Zeitpunkt t |
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t |
| der DOC- bzw. CSB-Eliminationsgrad (in %) zum Zeitpunkt t |
% elimination of DOC or COD at time t |
| …täglich berechneten Eliminationswerte (Dt, Nummer 52) berichtigt werden, um anhand der nachstehenden Gleichung den realen Eliminationsgrad ‚Dtc‘ der Prüfsubstanz zu ermitteln: |
…the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation |
| Aussagen zu Latenz- und Plateau-Phasen, Prüfungsdauer, Eliminationsgrad der Prüfsubstanz und des organischen Mediums in der Kontrollanlage sowie statistische Informationen und Angaben zur Bioabbaubarkeit und Gültigkeit des Tests; |
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test; |
| Auf dieselbe Weise wird der mittlere Eliminationsgrad (DB) des organischen Mediums im Kontrollgefäß berechnet. |
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel. |
| Dabei ist der mittlere Eliminationsgrad auf dieselbe Weise anzugeben wie für die Prüfsubstanz (Nummer 60). |
Indicate the mean degree of elimination in the same way as for the test chemical (paragraph 60). |
| Mittlerer Eliminationsgrad der Prüfsubstanz |
Mean degree of elimination of test chemical |
| Auf die nächste ganze Zahl (1 %) gerundet entspricht dieser Wert dem Eliminationsgrad der Prüfsubstanz. |
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical. |
| Der Test gilt als abgeschlossen, wenn ein ausreichend hoher Eliminationsgrad erreicht ist. |
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached. |
| Die Prüfung kann abgeschlossen werden, wenn ein ausreichender Eliminationsgrad erreicht ist (z. B. > 90 %) und die genannten 15 Werte aus Analysen, die drei Wochen lang an jedem Wochentag durchgeführt wurden, vorliegen. |
The test may be completed if a sufficient degree of elimination is reached (e.g. > 90 %) and these 15 values, which represent analyses carried out each weekday over 3 weeks, are available. |
| die bestimmte DOC- bzw. CSB-Abnahme Eliminationsgrad (in %) |
determined % DOC or COD elimination |
| der berichtigte DOC- bzw. CSB-Eliminationsgrad (in %) |
corrected % DOC or COD elimination |
