ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Settle deutsch | Settle in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to settle	sich niederlassen
to settle	siedeln
to settle	besiedeln
to settle	begleichen
to settle	ansiedeln
to settle	regeln
to settle	festlegen
to settle	sich setzen
to settle	klären
to settle	abmachen
to settle	sich ablagern
to settle	austragen
to settle	ansässig werden
to settle	sich niedersetzen
to settle	bereinigen
to settle	sich einen Wohnsitz nehmen
to settle	sich niederschlagen
to settle	sich absetzen
to settle	einen Bodensatz bilden
to settle	sich senken
to settle	sich absenken
to settle	ermitteln
to settle	entscheiden
to settle	determinieren
to settle	sich auf dem Grund absetzen
to settle	festsetzen
to settle	abgrenzen
to settle	anberaumen
to settle	berichtigen
to settle	beschließen
to settle	bestimmen
to settle	sich entschließen
to settle	sich auf dem Boden absetzen
nouns	Substantive
settle	Ansiedlung
settle	Bank
usage	Sprachgebrauch
to settle down	sesshaft werden
to settle an invoice	eine Rechnung begleichen
to settle down	sich niederlassen
to settle in	einleben
to settle an account	eine Rechnung begleichen
to settle in	einziehen
to settle down	einleben
settle down	Fuß fassen
to settle down	setzen
to settle in	etablieren
to settle down	einnisten
to settle your differences with sb.	seine Differenzen mit jdm. beilegen
to settle who is to be the president's successor	die Nachfolge des Präsidenten regeln
I have to settle a score with him.	Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
to settle an invoice	eine Rechnung bezahlen
to settle one's business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
to settle a damage	Schaden regulieren
to settle old scores	alte Schulden begleichen
to settle a dispute	eine Streitigkeit beilegen
to settle a dispute	einen Streit schlichten
to settle a dispute	einen Streit regeln
to settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
to settle sth.	etw. aus der Welt schaffen
to settle sth.	etw. miteinander abstimmen
to settle for	sich zufriedengeben mit
to settle by dicing	ausknobeln
to settle out	absetzen
to settle accounts	abrechnen
to settle up with sb.	mit jdm. abrechnen
to settle accounts with sb.	mit jdm. abrechnen
We settle accounts with each other on a monthly basis.	Wir rechnen monatlich ab.
to settle up with the waitresss	mit der Kellnerin abrechnen
to settle down	sich einspielen
The system has yet to settle down.	Das System muss sich erst einspielen.
Things will settle down over the next few months.	Das wird sich in den nächsten Monaten einspielen.
to quickly settle into a new job	sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten
to settle in/into sth.	sich in etw. einleben
to settle/resolve a matter amicably	eine Sache freundschaftlich regeln
Can I settle up with you now?	Dürfte ich jetzt kassieren?
to settle down	sich sesshaft machen
One day I will settle down and raise a family.	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.
to settle down	sich häuslich niederlassen
to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen
to settle sth.	etw. klären
to settle sth.	etw. in Ordnung bringen
Abdullah helped many senior Taliban members who fled Afghanistan in 2001 to settle in Pakistan.	Abdullah half vielen ranghohen Taliban-Mitgliedern, die 2001 aus Afghanistan flohen und sich in Pakistan niederließen.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.	Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls durch Verhandlungen beizulegen.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following	:Während der für sie geltenden Übergangsfrist kann jede Zentralbank des Eurosystems weiterhin Zahlungen und sonstige Transaktionen über ihre Heimatkonten abwickeln, insbesondere:
As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.	Grundsätzlich ist das Eurosystem bestrebt, Transaktionen im Zusammenhang mit seinen Offenmarktgeschäften in allen Mitgliedstaaten mit sämtlichen Geschäftspartnern, die ausreichende Sicherheiten gestellt haben, gleichzeitig abzuwickeln.
In the report referred to in Article 50(2), the Chairperson of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions taken to settle such disagreements.	In dem in Artikel 50 Absatz 2 genannten Bericht legt der Vorsitzende der Behörde die Art der Meinungsverschiedenheiten zwischen den zuständigen Behörden, die erzielten Einigungen und die zur Beilegung solcher Meinungsverschiedenheiten getroffenen Beschlüsse dar.
…be empowered to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter in order to ensure compliance with Union law, with binding effects for the competent authorities concerned.	…die Befugnis erhalten, von den betreffenden zuständigen Behörden mit für diese verbindlicher Wirkung zu verlangen, zur Beilegung der Angelegenheit und zur Einhaltung des Unionsrechts bestimmte Maßnahmen zu treffen oder von solchen abzusehen.
…consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements in cross-border situations between those competent authorities with binding effect, including within colleges…	…ausgewogenen Berücksichtigung der Positionen der zuständigen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten sollte die Behörde in grenzübergreifenden Fällen bestehende Differenzen zwischen diesen zuständigen Behörden — auch in den Aufsichtskollegien — verbindlich…
Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.	Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.
A dispute shall be deemed to be resolved when the Stabilisation and Association Council has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 129, paragraph 3, or when it has declared that there is no dispute anymore.	Die Streitigkeit gilt als beigelegt, wenn der Stabilitäts- und Assoziationsrat nach Artikel 129 Absatz 3 einen verbindlichen Beschluss zur Lösung der Frage gefasst oder erklärt hat, dass keine Streitigkeit mehr besteht.
a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;	auf einen Druck, der sich bei einer stabilen Temperatur von 15 °C auf 20 MPa stabilisiert,
The Cooperation Council may settle the dispute by means of a recommendation.	Der Kooperationsrat kann die Streitigkeit durch eine Empfehlung beilegen.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.	Das Parlament kann ungeachtet der Zahl der Anwesenden jederzeit beraten, die Tagesordnung festsetzen und das Sitzungsprotokoll genehmigen.
‘Participant Interface (PI)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM,	„Teilnehmer-Schnittstelle (Participant Interface — PI)“: eine technische Einrichtung, über die direkte Teilnehmer Zahlungsaufträge über die innerhalb des PM angebotenen Dienste einreichen und abwickeln können;
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.	Der Staub muss sich zwischen den Phasen, in denen er aufgewirbelt wird, absetzen können.
…subparagraph of Article 44(1) take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with Union law.	…Wirkung für die betreffenden zuständigen Behörden fassen, mit dem die zuständigen Behörden dazu verpflichtet werden, zur Beilegung der Angelegenheit bestimmte Maßnahmen zu treffen oder von solchen abzusehen, um die Einhaltung des Unionsrechts zu gewährleisten.
If the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.	Bestreitet die Genehmigungsbehörde, die die EU-Typgenehmigung erteilt hat, die ihr gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betroffenen Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalls.
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.	Das Eurosystem ist bestrebt, Offenmarktgeschäfte auf der Grundlage von Schnelltendern und bilateralen Geschäften am Abschlusstag abzuwickeln.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.	Die Umgebungsluft der Wägekammer (oder des Wägeraums) muss frei von jeglichen Schmutzstoffen (beispielsweise Staub) sein, die sich während der Stabilisierung der Partikelfilter auf diesen absetzen könnten.
…fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time…	…Geschäftspartner nicht ausreichend notenbankfähige Sicherheiten anschafft oder den in einem bilateralen Geschäft vereinbarten Betrag nicht bereitstellt, oder wenn er ein ausstehendes bilaterales Geschäft nicht zu irgendeinem Zeitpunkt bis zu dessen…