| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| incubator |
Brutkasten |
| incubator |
Brutschrank |
| incubator |
Inkubator |
| incubator |
Brutapparat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| develop assistance required by Micro-Enterprises and SMEs in areas such as financing, skills training, technology and marketing, innovation and other requirements for SMEs establishment, such as incubator parks, and other development areas; |
entwickeln die Unterstützung, die von Kleinstunternehmen und KMU in Bereichen wie Finanzierung, Fortbildung, Technologie und Marketing, Innovation und KMU-Gründung (z. B. Gründerzentren) sowie in anderen Entwicklungsbereichen benötigt wird; |
| ‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards; |
„bebrütete Eier“ Eier ab Einlegung in den Brutapparat; |
| As mentioned in recitals 6 to 14, business centres are geared mostly to all types of SME, while technology centres target innovative SMEs, with incubator centres targeting start-ups and micro firms. |
Wie in den Randnummern 6 bis 14 dargelegt, sind Gewerbezentren auf alle Arten von KMU ausgerichtet, Technologiezentren auf innovative KMU und Gründerzentren auf neu gegründete kleine und Kleinstunternehmen. |
| By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. (hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres. |
Mit Schreiben vom 2. November 2004, das am 3. November 2004 registriert wurde, erhielt die Kommission eine Stellungnahme des ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. (nachfolgend „ADT“). |
| A randomised design for location of the test vessels in the incubator is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature. |
Die Prüfgefäße müssen randomisiert im Inkubator angeordnet werden, um die Auswirkungen räumlich unterschiedlicher Lichtintensitäten und Temperaturen zu minimieren. |
| Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C) |
Fieber (> 38 °C) oder Temperaturinstabilität (häufiges Nachstellen des Inkubators) oder Hypothermie (< 36,5 °C); |
| …joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ — Construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises 2004 to 2006 |
…regionalen Wirtschaftsstruktur“ — Errichtung oder Ausbau von Gewerbe-, Technologie- und Gründerzentren, die kleinen und mittleren Unternehmen Räumlichkeiten und Gemeinschaftsdienste zur Verfügung stellen (2004—2006) |
| Heat the sample in a waterbath or incubator at a temperature of 35 to 40 °C. |
Die Probe wird in einem Wasserbad oder einem Inkubator auf 35 bis 40 °C erwärmt. |
| …in order to encourage them to construct and/or extend a building, i.e. an ‘industrial centre, a technology centre or an incubator centre’, so that facilities can be rented out and services provided to the users (SMEs). |
…Mittel zur Verfügung, die ihnen einen Anreiz bieten sollen, ein Gebäude, d. h. ein „Gewerbe-, Technologie- oder Gründerzentrum“, zu errichten oder auszubauen, damit dieses Zentrum den Nutzern, nämlich KMU, Räume und Dienste anbieten kann. |
| If the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one incubator, then one such composite sample shall be taken from each incubator. |
Sollten die Bruteier aus einer Zuchtherde in mehreren Inkubatoren liegen, so ist eine solche Mischprobe aus jedem der Inkubatoren zu entnehmen. |
| If tests have to be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution. |
Müssen Prüfungen im frühen Frühjahr oder Spätherbst durchgeführt werden, können Bienen in einem Brutschrank zum Schlüpfen gebracht und eine Woche lang mit „Bienenbrot“ (aus der Wabe gesammelte Pollen) und Zuckerlösung aufgezogen werden. |
| If tests must be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution. |
Müssen Prüfungen im frühen Frühjahr oder Spätherbst durchgeführt werden, können Bienen in einem Brutschrank zum Schlüpfen gebracht und eine Woche lang mit „Bienenbrot“ (aus der Wabe gesammelte Pollen) und Zuckerlösung aufgezogen werden. |
| Incubator centres are intended for start-ups, mainly by micro enterprises. |
Zielgruppe der Gründerzentren sind neu gegründete Unternehmen, insbesondere Kleinstunternehmen. |
| Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption. |
Die aus dem Brutschrank wieder herausgenommenen Eier sind anderen Zwecken als dem menschlichen Verzehr zuzuführen. |
| It is recommended to place the flasks randomly and to reposition them daily in the incubator. |
Es wird empfohlen, die Kolben zufällig verteilt und täglich neu in den Inkubator einzusetzen. |
| Light intensity should be measured in the growth chamber, incubator or room at points the same distance from the light source as the Lemna fronds. |
Die Lichtintensität sollte in der Wachstumskammer, im Inkubator oder im jeweiligen Raum in dem Abstand von der Lichtquelle gemessen werden, der auch für die Lemna-Fronds gegeben ist. |
| Silica gel with a grain size of between 0,063 and 0,200 mm (70/280 mesh) prepared as follows: Place the silica gel in a porcelain capsule, dry in an incubator at 160 °C for four hours, then leave to cool at room temperature in a desiccator. |
Kieselgel mit einer Korngröße zwischen 0,063 und 0,200 mm (70/280 mesh), hergestellt wie folgt: Kieselgel in eine Porzellanschale geben, im Trockenschrank 4 Stunden bei 160 °C trocknen, anschließend im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen lassen. |
| Since during irradiation cells are kept for about 50 minutes outside of the CO2 incubator, care has to be taken to avoid alkalisation. |
Da die Zellen während der Bestrahlung ca. 50 Minuten lang außerhalb des CO2-Inkubators aufbewahrt werden, ist sorgfältig darauf zu achten, dass eine Alkalisierung vermieden wird. |
| Such marking shall be carried out prior to insertion into the incubator, either at a producer establishment, or at a hatchery. |
Diese Kennzeichnung hat vor dem Einlegen in den Brutschrank im Erzeugungsbetrieb oder in der Brüterei zu erfolgen. |
| The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily. |
Die Temperatur des Mediums in einem Surrogatgefäß, das Bedingungen ausgesetzt wird, die in der Wachstumskammer bzw. im Inkubator oder im jeweiligen Raum gegeben sind, sollte mindestens täglich protokolliert werden. |
| The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5. The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light. |
Bleiben von der letzten Fütterung Futterreste im Behälter, so ist die Futterzugabe entsprechend anzupassen. |
| the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator; |
Verwendung von aus dem Brutschrank wieder herausgenommenen Eiern zu anderen Zwecken als dem menschlichen Verzehr; |
| …to small and medium-sized enterprises that avail themselves of the services available at business, technology and incubator centres in accordance with Regulation (EC) No 70/2001. |
…von kleinen und mittleren Unternehmen, die die von Gewerbe-, Technologie- und Gründerzentren angebotenen Leistungen in Anspruch nehmen, im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 zu gewähren. |
| the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer. |
die Anzahl der bebrüteten, aus dem Brutschrank wieder herausgenommenen Eier und die Identität des Käufers. |
| water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light; |
Wasserbad oder Inkubator, in dem die Flaschen im Dunkeln bei konstanter Temperatur (± 1 oC oder genauer) gehalten werden; |
| …of these rules requires rules of application aimed, inter alia, at preventing the marketing of eggs removed from the incubator unless they have a special distinguishing mark, at specifying the markings to be made on eggs and the packaging of eggs… |
…Durchführungsvorschriften zu erlassen, mit denen unter anderem verhindert werden soll, dass aus dem Brutschrank wieder herausgenommene Eier ohne besondere Kennzeichnung in den Handel gebracht werden können, und mit denen die Kennzeichnung der Eier und der Bruteier und… |
| Use of eggs removed from the incubator |
Verwendung der aus dem Brutschrank entnommenen Eier |
