| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich im Inkubator entwickeln |
to incubate |
| Substantive |
nouns |
| Inkubator |
incubator |
| Inkubator-Rüttler |
Incubating shakers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bakterien im Inkubator züchten |
to incubate bacteria |
| Die Behälter werden insgesamt 18 (± 2) Stunden bei 37 °C (± 1 °C) im Inkubator aufbewahrt. |
Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C. |
| Die Prüfgefäße müssen randomisiert im Inkubator angeordnet werden, um die Auswirkungen räumlich unterschiedlicher Lichtintensitäten und Temperaturen zu minimieren. |
A randomised design for location of the test vessels in the incubator is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature. |
| Die Probe wird in einem Wasserbad oder einem Inkubator auf 35 bis 40 °C erwärmt. |
Heat the sample in a waterbath or incubator at a temperature of 35 to 40 °C. |
| Es wird empfohlen, die Kolben zufällig verteilt und täglich neu in den Inkubator einzusetzen. |
It is recommended to place the flasks randomly and to reposition them daily in the incubator. |
| Die Lichtintensität sollte in der Wachstumskammer, im Inkubator oder im jeweiligen Raum in dem Abstand von der Lichtquelle gemessen werden, der auch für die Lemna-Fronds gegeben ist. |
Light intensity should be measured in the growth chamber, incubator or room at points the same distance from the light source as the Lemna fronds. |
| Die Temperatur des Mediums in einem Surrogatgefäß, das Bedingungen ausgesetzt wird, die in der Wachstumskammer bzw. im Inkubator oder im jeweiligen Raum gegeben sind, sollte mindestens täglich protokolliert werden. |
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily. |
| Die Probe wird über Nacht bei einer Temperatur von 37 °C im Inkubator aufbewahrt und mit Hilfe eines halbfesten MSRV-Mediums (MRSV, Modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium) auf Salmonellen untersucht (Entwurf von Anhang D der ISO-Norm 6579:2002(E)). |
The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E). |
| Wasserbad oder Inkubator, in dem die Flaschen im Dunkeln bei konstanter Temperatur (± 1 oC oder genauer) gehalten werden; |
water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light; |
| Die Kulturflaschen werden geschüttelt und in den Inkubator gestellt. |
The culture flasks are shaken and placed in the culturing apparatus. |
