| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dabei ist darauf zu achten, dass Störungen durch den Rand des Prüfgefäßes ausgeschlossen werden. |
Care should be taken to exclude interference caused by the rim of the test vessel. |
| Eine Silhouette des Prüfgefäßes und der Pflanzen kann mit einer Videokamera erfasst werden; dazu wird das Gefäß auf einen Leuchtkasten gebracht und das dort aufgenommene Bild anschließend digitalisiert. |
A silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised. |
| Zur Überwachung der Temperatur kann die Verwendung eines weiteren Prüfgefäßes angebracht sein. |
For the purpose of temperature monitoring, it may be appropriate to use an additional test vessel. |
| Konzentrierte Orthophosphorsäure (Nummer 20) (z. B. 1 ml je 107 ml Prüfmedium hinzufügen) wird durch das Septum jedes Prüfgefäßes injiziert, um den pH-Wert des Mediums auf < 3 zu senken. |
Concentrated orthophosphoric acid (paragraph 20) is injected through the septum of each bottle sampled to lower the pH of the medium to < 3 (e.g. add 1 ml to 107 ml test medium). |
| Beispiel eines Prüfgefäßes mit Glasmantel zur Bestimmung von POW unter langsamem Rühren |
An example of glass-jacketed test vessel for the slow-stirring experiment for determination of POW |
| …größere technische Schwierigkeiten verursachen kann, kann man die Erfüllung der Qualitätskriterien durch Mitführen eines Prüfgefäßes mit der höchsten Substanzkonzentration — jedoch ohne Algen — sowie durch Messung der Konzentrationen in der Lösung (oder, wenn… |
…algal biomass may pose significant technical problems, compliance with the quality criteria may be demonstrated by running a test vessel at the highest substance concentration but without algae and measuring concentrations in solution (or, if not… |
| Zur Überwachung der Temperatur kann die Verwendung eines zusätzlichen Prüfgefäßes angebracht sein. |
It may be appropriate to use an additional test vessel for the purposes of temperature monitoring. |
| Die Zündtemperatur kann durch katalytisch wirkende Verunreinigungen, durch das Oberflächenmaterial oder durch ein größeres Volumen des Prüfgefäßes erheblich herabgesetzt werden. |
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel. |
| Durchschnittliche spezifische Wachstumsrate je Behältnis: mittlere Wachstumsrate des Besatzes eines Prüfgefäßes bei einer bestimmten Konzentration. |
Tank-average specific growth rate: expresses the mean growth rate of a tank population at one concentration. |
| Pseudo-spezifische Wachstumsrate: Wachstumsrate eines einzelnen Fisches im Vergleich zum mittleren Ausgangsgewicht des Besatzes eines Prüfgefäßes. |
Pseudo specific growth rate: expresses the individual growth rate compared to the mean initial weight of the tank population. |
| Beschreibung des verwendeten Prüfsystems (z. B. Volumen des Prüfgefäßes, Verhältnis Headspace zu Flüssigphase, Rührmethode usw.); |
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.); |
| Dazu kann die 1-Octanol-Phase langsam mit einer Pipette dicht über der Wasseroberfläche gegen die Wand des Prüfgefäßes getropft werden. |
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface. |
