| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für das unten empfohlene Verfahren ist eine Konzentration von 0,5 g/l im Stammansatz geeignet, |
A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed. |
| Soweit möglich, sollte der Einsatz von Löse- oder Dispersionsmitteln (Lösungsmittel) vermieden werden; allerdings können derartige Verbindungen in einigen Fällen erforderlich sein, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration herzustellen. |
As far as possible, the use of solvents or dispersants (solubilising agents) should be avoided; however, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution. |
| Bei Durchflussprüfungen ist ein System erforderlich, das einen Stammansatz der Prüfsubstanz kontinuierlich abgibt und verdünnt (z. B. Dosierpumpe, Proportionalverdünnungsvorrichtung, Sättigersystem), um den Prüfkammern eine Reihe von Konzentrationen zuzuführen. |
For flow-through tests, a system which continually dispenses and dilutes a stock solution of the test substance (e.g. metering pump, proportional diluter, saturator system) is required to deliver a series of concentrations to the test chambers. |
| Konzentration im Stammansatz |
Concentration in the stock solution |
| Menge an Stammansatz II, die für die Zubereitung des Mediums zugesetzt wird (ml/l) |
Amount of stock solution II added to prepare medium (ml/l) |
| :Aus diesen unterschiedlichen Stammansätzen (I) wird ein zweiter alleiniger Stammansatz (II) hergestellt, der sämtliche Spurenelemente (kombinierte Lösung) enthält, d. h.: |
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e. |
| Sättigungskolonnen (Löslichkeitskolonnen) können verwendet werden, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration zu erzielen. |
Saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution. |
| Die Lösungen der Prüfsubstanz werden aus einem Stammansatz zu Beginn jeder Untersuchung frisch zubereitet. |
Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution. |
| Stammansatz 3: Spurenelemente |
Stock solution 3: trace elements |
| Stammansatz (Einzelsubstanz) |
Stock solutions (single substance) |
| Der Stammansatz ist vorzugsweise durch Lösung der Testsubstanz im Verdünnungswasser herzustellen. |
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in the dilution water. |
| Stammansatz/Stammansätze I (Einzelsubstanz) |
Stock solution(s) I (single substance) |
| Stammansatz Nr. 4 sollte nur durch Membranfiltrierung sterilisiert werden. |
Stock solution No 4 should be sterilised only by membrane filtration. |
| Stammansatz 2: Fe-EDTA |
Stock solution 2: Fe-EDTA |
| Stammansatz II (kombinierte Spurenelemente) |
Stock solution II (combined trace elements) |
| Stammansatz 1: Makronährstoffe |
Stock solution 1: macro-nutrients |
| Stammansatz 4: NaHCO3 |
Stock solution 4: NaHCO3 |
| Der Stammansatz sollte möglichst durch einfaches Mischen oder Hin- und Herbewegen der Prüfsubstanz in dem Verdünnungswasser auf mechanischem Wege hergestellt werden (z. B. Rühren und Ultraschalldispersion). |
The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water by using mechanical means (e.g. stirring and ultrasonication). |
| Die pH-Wert-Einstellung muss so erfolgen, dass sich die Konzentration der Prüfsubstanz im Stammansatz nicht wesentlich ändert. |
This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent. |
| :Der kombinierte Vitamin-Stammansatz wird durch Zugabe der 3 Vitamine gemäß untenstehender Übersicht zu 1 Liter Wasser hergestellt: |
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below |
| Der kombinierte Vitamin-Stammansatz wird in kleinen Portionen tiefgefroren aufbewahrt. |
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots. |
| Zur Herstellung des kombinierten Stammansatzes II ist die folgende Menge Stammansatz I zu Wasser zuzusetzen (ml/l) |
To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l) |
| In einigen Fällen kann zwar der Einsatz von organischen Löse- oder Dispersionsmitteln erforderlich sein, um einen Stammansatz von geeigneter Konzentration zu erzielen, jedoch sollten alle Anstrengungen unternommen werden, um die Verwendung derartiger Stoffe zu vermeiden. |
The use of organic solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution, but every effort should be made to avoid the use of such materials. |
