| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der DOC- bzw. CSB-Wert des organischen Mediums im Zulauf der Kontrollanlage (mg/l) |
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l) |
| DOC- (oder CSB-)Konzentration im Ablauf der Kontrollanlage in mg/l. |
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre). |
| Organisches Medium aus den Vorrats- in die Belüftungsgefäße (Nummern 20, 21) der Prüf- und der Kontrollanlage zudosieren, und die jeweiligen Abläufe in entsprechenden Sammelgefäßen auffangen. |
Dose organic medium out of storage vessels into the aeration vessels (paragraphs 20, 21) of the test and control units and collect the respective effluents in similar storage vessels. |
| der DOC- bzw. CSB-Eliminationsgrad (in %) des organischen Mediums in der Kontrollanlage zum Zeitpunkt t |
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t |
| Eo der gemessene DOC- oder CSB-Wert im Ablauf der Kontrollanlage zum Zeitpunkt t (mg/l) |
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l). |
| Nitrifiziert der Schlamm und sollen die Auswirkungen der Prüfsubstanz auf die Nitrifikation untersucht werden, sind Proben aus dem Ablauf der Prüf- und der Kontrollanlage mindestens einmal wöchentlich auf Ammonium und/oder Nitrit sowie Nitrat zu untersuchen. |
If the sludge nitrifies and if the effects of the test chemical on nitrification are to be studied, analyse samples from the effluent of the test and control units at least once per week for ammonium and/or nitrite plus nitrate. |
| Zur Bestimmung der vollständigen Bioabbaubarkeit ist jedoch für jedes Bedingungsszenario eine Kontrollanlage erforderlich, die mit Abwasser, jedoch nicht mit Prüfsubstanz beschickt wird. |
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical. |
| Bei Anlagenkopplung (Anlage 3) täglich dieselbe Menge Belebtschlamm (150 ml — 1500 ml für Belüftungsgefäße eines Fassungsvermögens von 3 Litern Liquorkultur) zwischen den Belüftungsgefäßen der Prüf- und der Kontrollanlage austauschen. |
If coupling is to be used (Appendix 3), daily exchange the same amount of activated sludge (150 ml to 1500 ml for aeration vessels containing 3 litres of liquor) between the aeration vessels of the test unit and its control unit. |
| Die Bestimmung des Eliminationsgrades des organischen Mediums (Nummer 53) in der Kontrollanlage liefert Informationen über das normale Abbauverhalten des Inokulums. |
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined. |
| Aussagen zu Latenz- und Plateau-Phasen, Prüfungsdauer, Eliminationsgrad der Prüfsubstanz und des organischen Mediums in der Kontrollanlage sowie statistische Informationen und Angaben zur Bioabbaubarkeit und Gültigkeit des Tests; |
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test; |
| Um die Mikrobenpopulationen in Schlämmen in einer Prüfanlage, die mit Abwasser PLUS Prüfsubstanz beschickt wird, und in einer Kontrollanlage, die nur mit Abwasser beaufschlagt wird, zu egalisieren, wurde der Schlamm täglich ausgetauscht (1). |
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1). |
| Bei gekoppelten Anlagen (Anlage 3) muss jede Prüfanlage über eine separate Kontrollanlage verfügen. |
In the case of coupling (Appendix 3) each test unit must have its own control unit. |
| der gemessene DOC- oder CSB-Wert im Ablauf der Kontrollanlage zum Zeitpunkt t (mg/l) |
measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l) |
| Eine Kontrollanlage kann für mehrere Prüfanlagen verwendet werden, die entweder mit derselben oder mit unterschiedlichen Prüfsubstanzen beschickt werden. |
One control unit can be used for several test units receiving either the same or different test chemicals. |
| Das Prüfsystem für eine Prüfsubstanz umfasst eine Prüfanlage und eine Kontrollanlage; werden jedoch nur spezifische Analysen durchgeführt (primäre Bioabbaubarkeit), ist nur eine Prüfanlage erforderlich. |
The test system for one test chemical consists of a test unit and a control unit; but when only specific analyses are performed (primary biodegradation) only a test unit is required. |
| In die Kontrollanlage wird nur Abwasser, aber keine Prüfsubstanz gegeben. |
The blank unit is fed only with influent without added substances. |
| Die prozentuale Elimination des organischen Mediums in der Kontrollanlage (DB), basierend auf dem DOC- bzw. CSB-Wert, gegen die Zeit auftragen. |
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time. |
| Die zweite Anlage fungiert als Kontrollanlage zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit des organischen Mediums. |
The second unit is used as a control unit to determine the biodegradation of the organic medium. |
| Cm DOC- bzw. CSB-Wert des organischen Mediums im Zulauf der Kontrollanlage (mg/l) |
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l). |
| :Die gesamten prozentualen Abnahmen (Ro) von BSB, DOC, CSB usw. können für die Prüf- und die Kontrollanlage nach folgender Gleichung berechnet werden: |
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from |
| Ist in beiden Rohren ein vergleichbarer Plateauwert erreicht, wird ein Rohr ausgewählt, das für die restliche Prüfungsdauer, während der die Leistungen beider Rohre konsistent bleiben sollten, als Kontrollanlage fungiert. |
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent. |
| Der Grad der Elimination des organischen Mediums in der Kontrollanlage, basierend auf der DOC- bzw. der CSB-Messung, ist eine nützliche Größe für die Beurteilung der Bioabbauaktivität des Belebtschlamms während des Prüfung. |
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test. |
| Der Kontrollanlage wird weiterhin nur organisches Medium zugeführt. |
The control continues to receive the organic medium alone. |
| Es wird davon ausgegangen, dass die Differenz zwischen den DOC- oder CSB-Konzentrationen in den Abläufen der Prüf- und der Kontrollanlage auf die Prüfsubstanz oder ihre organischen Stoffwechselprodukte zurückzuführen ist. |
The difference between the effluent concentrations of DOC or COD in the test and control units is assumed to be due to the test chemical or its organic metabolites. |
| Dabei wird angenommen, dass die Differenz zwischen den DOC-Konzentrationen im Ablauf der Prüf- und der Kontrollanlage durch die Prüfsubstanz und ihre organischen Stoffwechselprodukte bedingt ist. |
The difference between the concentrations of DOC in the effluent from the test and control units is assumed to be due to the test chemical and its organic metabolites. |
