| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to decant |
dekantieren |
| to decant |
abgießen |
| to decant |
umfüllen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Decant the supernatant. |
Den Überstand umfüllen. |
| Decant the supernatant after settling for 15 minutes. |
Den Überstand umfüllen, nachdem das Mazerat 15 Minuten gestanden hat. |
| After incubation, decant culture medium from the cells and wash carefully with 150 μL of the buffered solution used for incubation. |
Nach der Inkubation wird das Kulturmedium dekantiert. Darauf folgt ein Waschgang mit der für die Inkubation verwendeten Pufferlösung. |
| Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over. |
Die Probe wird 10 Minuten bei 500 g (2000 bis 3000 Umin–1) zentrifugiert und der Überstand in ein Becherglas mit einem Fassungsvermögen von 150 bis 200 ml abgegossen. Beim Abgießen ist darauf zu achten, dass kein Material verloren geht. |
| Centrifuge for two minutes and decant the ethyl acetate phase through a glass fibre filter (4.6), into a 500 ml separating funnel. |
Es wird 2 min zentrifugiert und die Ethylacetatphase durch einen Glasfaserfilter (4.6) in einen 500-ml-Scheidetrichter dekantiert. |
| Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately. |
Der kalte Extrakt wird 5 Minuten bei etwa 2000 min-1 zentrifugiert und sofort abgegossen. |
| Allow to cool and decant off the acid. |
Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert. |
| Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1). |
Die heiße Flüssigkeit wird danach sofort über den tarierten Glasfiltertiegel (siehe Anmerkung 1) dekantiert. |
| Remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases. |
Die zwischen wässriger und organischer Phase schwimmende Kaseinschicht (siehe Abbildung 2) wird mit einem Spatel angehoben, damit beide Phasen dekantiert werden können. |
| Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium. |
Danach lässt man den durchmischten Schlamm 30 Min., wenn erforderlich länger, absitzen und dekantiert die als Inokulum verwendete Flüssigkeit mit einer Geschwindigkeit von 10 ml pro Liter mineralischen Mediums. |
| Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible. |
Die Flüssigkeit wird durch den gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert. |
| Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask. |
Es wird dekantiert (falls erforderlich, zentrifugiert); dann werden 100 ml der überstehenden Lösung in einen 200-ml-Messkolben pipettiert. |
| Decant test solution and carefully wash twice with 150 μL of the buffered solution used for incubation, but not containing the test material. |
Es folgen zwei Waschgänge mit 150 μl der für die Inkubation verwendeten Pufferlösung, jedoch ohne das Testmaterial. |
| Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water. |
Die Flüssigkeit wird in einen 500-ml-Messkolben übergespült, wobei das Becherglas mehrmals mit heißem Wasser ausgewaschen wird. |
| Decant the fat and whey, homogenize the residue at 20000 rpm in 40 ml distilled water adjusted to pH 4,5 with dil. acetic acid (4.5.1), add 20 ml dichloromethane (4.5.2), homogenize again and centrifuge (5 minutes, 3000 g). |
Fette und Molke werden dekantiert und der Rückstand in 40 ml destilliertem Wasser, das mit verdünnter Essigsäure (4.5.1) auf einen pH-Wert von 4-5 eingestellt wurde, homogenisiert (20000 Umin-1), mit 20 ml Dichlormethan (4.5.2) versetzt, nochmals homogenisiert und dann zentrifugiert (5 Minuten bei 3000 g). |
| Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask. |
Die Flüssigkeit wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert, wobei die Fasern im Kolben zurückgehalten werden. |
| Decant the liquid through the weighed filter crucible. |
Die Flüssigkeit wird über einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert. |
| Decant and remove excess buffer by blotting or centrifugation. |
Die überschüssige Pufferlösung wird vollkommen dekantiert und durch Absaugen oder Zentrifugieren entfernt. |
| Decant the liquid through the crucible. |
Diese Behandlung wird ein drittes Mal wiederholt. |
| Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water. |
Hierauf wird abgekühlt, etwas Wasser zugesetzt und die Flüssigkeit in einen 500-ml-Messkolben überführt, wobei der Kjeldahl-Kolben mit heißem Wasser ausgespült wird. |
| Cool the flask to room temperature. Decant the liquid through the weighed filter crucible. |
Nach Abkühlung des Kolbens auf Raumtemperatur wird die Flüssigkeit über den tarierten Glasfiltertiegel dekantiert. |
| Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible. |
Ethanol wird zum Spülen beigefügt. Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert. |
| …gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible. |
…zugegeben; der Kolben wird geschüttelt und 30 Minuten lang bei Raumtemperatur unter zeitweiligem Schütteln stehengelassen; anschließend wird die Flüssigkeit über einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert. |
