| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Neutralrot-Aufnahme-Test |
Neutral Red uptake test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Zellviabilität wird einen Tag später anhand der Aufnahme von Neutralrot ermittelt. |
Cell viability is then determined one day later using Neutral Red uptake. |
| Zellviabilität (Aufnahme von Neutralrot in % bei Dunkelkontrollen) |
Cell viability (% Neutral Red uptake of dark controls) |
| Zellviabilität: Parameter zur Messung der Gesamtaktivität einer Zellpopulation (z. B. Aufnahme des Vitalfarbstoffs ‚Neutralrot‘ in Zell-Lysosomen), die je nach dem gemessenen Endpunkt und der angewandten Versuchsauslegung mit der Gesamtzahl und/oder der Vitalität der… |
Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. uptake of the vital dye Neutral Red into cellular lysosomes), which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and/or… |
| Zusammensetzung des Neutralrot-Mediums, |
composition of Neutral Red treatment medium, |
| Dauer der Neutralrot-Inkubation, |
duration of Neutral Red incubation, |
| In beiden Platten wird dann das Behandlungsmedium durch ein Kulturmedium ersetzt, und nach weiteren 24 Stunden Inkubation wird die Zellviabilität anhand der Neutralrot-Aufnahme bestimmt. |
In both plates the treatment medium is then replaced by culture medium and after another 24 h of incubation cell viability is determined by Neutral Red uptake. |
| Neutralrot (NR) ist ein schwach kationischer Farbstoff, der durch Nichtdiffusion rasch in Zellmembranen eindringt und sich intrazellulär in Lysosomen ansammelt. |
NR is a weak cationic dye that readily penetrates cell membranes by non-diffusion, accumulating intracellulary in lysosomes. |
| Neutralrot-Extraktionsbedingungen (Extraktionsmittel, Dauer), |
Neutral Red extraction conditions (extractant; duration), |
| Derartige, durch die Wirkung von Xenobiotika verursachte Veränderungen bewirken eine verringerte Aufnahme und Bindung von Neutralrot (NR). Auf diese Weise ist eine Unterscheidung zwischen lebensfähigen (viablen), geschädigten und toten Zellen möglich; auf dieser Unterscheidung baut auch der hier beschriebene Test auf. |
Such changes brought about by the action of xenobiotics result in a decreased uptake and binding of NR. It is thus possible to distinguish between viable, damaged or dead cells, which is the basis of this test. |
| Die absolute optische Dichte (OD540 NRU) des aus den Lösemittelkontrollen extrahierten Neutralrot gibt an, ob die je ‚well‘ ausgesäten 1 × 104 Zellen bei normaler Verdopplungszeit während der zwei Tages des Tests gut gewachsen sind. |
The absolute optical density (OD540 NRU) of the Neutral Red extracted from the solvent controls indicates whether the 1×104 cells seeded per well have grown with a normal doubling time during the two days of the assay. |
| :Testbedingungen (4); Neutralrot-Viabilitätstest: |
Test conditions (4); Neutral Red viability test |
| Protein-Bindefarbstoffe und solche Farbstoffe, bei denen keine metabolische Konversion erfolgt (z. B. Neutralrot), sind daher nicht geeignet. |
Protein binding dyes and those which do not undergo metabolic conversion (e.g. neutral red) are therefore not appropriate. |
| Die Zytotoxizität wird bei diesem Test ausgedrückt als konzentrationsabhängige Reduktion der Aufnahme des Vitalfarbstoffs Neutralrot, wenn diese 24 Stunden nach der Behandlung mit der Testchemikalie und Bestrahlung gemessen wird (10). |
Cytotoxicity in this test is expressed as a concentration-dependent reduction of the uptake of the vital dye Neutral Red when measured 24 hours after treatment with the test chemical and irradiation (10). |
| Wellenlänge, die für die fotometrische Messung der optischen Dichte von Neutralrot verwendet wurde, |
wavelength used for spectrophotometric reading of Neutral Red optical density, |
