| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steigflug |
climbing flight |
| Steigflug |
climbout |
| Steigflug |
climb |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Geschwindigkeit im Steigflug von 1,2 VREF. |
a climb speed equal to VREF. |
| der in 50 ft Höhe erreichten Geschwindigkeit im Steigflug. |
a climb speed equal to that achieved at 50 ft. |
| einer Geschwindigkeit im Steigflug von 1,2 VS1 oder mehr. |
a climb speed not less than 1,2 VS1. |
| Rollen, Start und Steigflug, |
taxi, take-off and climb; |
| einer Geschwindigkeit im Steigflug von mindestens 1,1 VMC oder 1,2 VS1, maßgebend ist die höhere Geschwindigkeit. |
a climb speed not less than the greater of 1,1 VMC and 1,2 VS1. |
| einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und |
All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and |
| D. einer Geschwindigkeit im Steigflug von VREF (Bezugsgeschwindigkeit für die Landung). |
a climb speed equal to VREF (reference landing speed). |
| D. einer Geschwindigkeit im Steigflug von mindestens 1,1 VMC (Mindestgeschwindigkeit für die Steuerbarkeit am Boden oder in Bodennähe) und 1,2 VS1 (Überziehgeschwindigkeit oder stetige Mindestfluggeschwindigkeit in der Landekonfiguration). |
a climb speed not less than the greater of 1,1 VMC (minimum control speed on or near ground) and 1,2 VS1 (stall speed or minimum steady flight speed in the landing configuration). |
| Ein Luftfahrzeug, das überholt wird, hat nicht auszuweichen oder seinen Kurs zu ändern, und das überholende Luftfahrzeug hat sowohl im Steigflug als auch im Sinkflug oder Horizontalflug den Flugweg des anderen zu meiden und seinen Kurses nach rechts zu ändern; dies gilt ungeachtet einer anschließenden… |
An aircraft that is being overtaken has the right-of-way and the overtaking aircraft, whether climbing, descending or in horizontal flight, shall keep out of the way of the other aircraft by altering its heading to the right, and no subsequent change in… |
| den Kraftstoff für Start und Steigflug vom Niveau des Flugplatzes bis zur Anfangsreiseflughöhe unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Flugbahn während des Starts, und |
fuel for take-off and climb from aerodrome elevation to initial cruising level/altitude, taking into account the expected departure routing; and |
| Kraftstoff für den Steigflug von der Höhe des Fehlanflugs bis zur Reiseflughöhe unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Ausgangsflugbahn, und |
fuel for climb from missed approach altitude to cruising level/altitude, taking into account the expected departure routing; and |
| …schweren Störungen kam: ein Abkommen von der Start-/Landebahn im Februar und ein vorübergehender Leistungsverlust an beiden Triebwerken beim Steigflug im Mai. |
…incidents in Sweden in 2013, namely a runway excursion in February and a temporary loss of power on both engines during climb out in May. |
| Steigflug; |
climbing; |
| Kritische Flugphasen sind Beschleunigung und Start, Steigflug, Landeanflug, Landung, Ausrollen sowie etwaige andere Flugphasen nach dem Ermessen des Kommandanten. |
Critical phases of flight are the take-off run, the take-off flight path, the final approach, the landing, including the landing roll, and any other phases of flight at the discretion of the commander. |
| Kurven im Horizontalflug, Steigflug und Sinkflug; |
turns in level flight, climbing and descent; |
