| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lehranstalt |
school |
| Sprachgebrauch |
usage |
| höhere Lehranstalt |
academy |
| höhere technische Lehranstalt |
Polytechnic |
| die Beförderung von Schülern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt. |
the carriage of school pupils and students to and from the educational institution. |
| die Beförderung von Schülern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt. |
carriage of school pupils and students to and from the educational institution. |
| :Schulbesuch: Anzugeben ist für jedes Kind, ob es sich bei der betreffenden Lehranstalt um Sekundarstufe, intermediäre Stufe oder Tertiärstufe handelt oder ob der besuchte Bildungsgang ein Hochschulstudium oder ein Doktoranden-/ Aufbaustudium zum Inhalt hat: |
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course |
| wenn Kinder eine Lehranstalt in einem anderen EU-Mitgliedstaat besuchen, je unterhaltsberechtigtes Kind ein Höchstbetrag in Höhe der tatsächlich für dieses Kind bezogenen Erziehungszulage; |
for children attending an education establishment in another EU Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child; |
| Praktikantenstunden außerhalb der Lehranstalt, die für den Erwerb eines amtlichen Diploms erforderlich sind. |
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma. |
| Stunden zur Ausbildung in der Lehranstalt. |
hours devoted to study in the establishment. |
| „Schüler und Studenten“: Personen, die bei einer Lehranstalt ordnungsgemäß zum ständigen Besuch des Unterrichts eingeschrieben sind; |
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein; |
| Die Bedingung, dass das unterhaltsberechtigte Kind eine gebührenpflichtige Lehranstalt besucht, gilt jedoch nicht für die Erstattung der Schülerbeförderungskosten. |
The requirement of attendance at a school which charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of school transport. |
| :Die in Feld 2 genannte Person nimmt in der in Feld 7 bezeichneten Lehranstalt an einem Unterricht folgender Art teil: |
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature |
| Art der Lehranstalt: |
Type of education provided |
| die seit 1955 von der Staatlichen Hochschule für Kunst und Gewerbe in Straßburg (frühere staatliche Lehranstalt für Ingenieure), Abteilung Architektur, ausgestellten Diplome (architecte ENSAIS) |
the diplomas awarded since 1955 by the ‘Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg’ (former ‘Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg’), department of architecture (architecte ENSAIS) |
| Der Aufnahmemitgliedstaat kann vorschreiben, dass neben dieser Bezeichnung Name und Ort der Lehranstalt oder des Prüfungsausschusses aufgeführt werden, die bzw. der diesen akademischen Titel verliehen hat. |
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it. |
