| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für folgende Bänder gelten höhere Feldstärken und zusätzliche Nutzungsbeschränkungen: |
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply |
| Bei diesem Prüfverfahren wird das Kabelbündel, das die Bauteile einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe miteinander verbindet, bestimmten Feldstärken ausgesetzt. |
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths. |
| Verletzungsrisiko durch Anziehung und Projektilwirkung im Streufeld von Quellen mit hohen Feldstärken (> 100 mT) |
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT) |
| Für Frequenzen zwischen 10 MHz und 300 GHz sind die Auslösespitzenwerte durch Multiplikation der entsprechenden Effektivwerte mit 32 für die Feldstärken bzw. mit 1000 für die äquivalente Leistungsdichte bei ebenen Wellen zu ermitteln. |
For frequencies between 10 MHz and 300 GHz, peak action values are calculated by multiplying the corresponding rms values by 32 for the field strengths and by 1000 for the equivalent plane wave power density. |
| Für Frequenzen bis 100 kHz können die Auslösespitzenwerte für die Feldstärken erhalten werden, indem der Effektivwert mit (2) 1 |
For frequencies up to 100 kHz, peak action values for the field strengths can be obtained by multiplying the rms value by (2)1 |
| Für Frequenzen zwischen 100 kHz und 10 MHz sind die Auslösespitzenwerte für die Feldstärken durch Multiplikation der entsprechenden Effektivwerte mit 10 zu ermitteln; dabei ist a = (0,665 log (f/10) + 0,176), f in Hz. |
For frequencies between 100 kHz and 10 MHz, peak action values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms values by 10 , where a = (0,665 log (f/10) + 0,176), f in Hz. |
| Expositionsgrenzwerte für gesundheitliche Wirkungen bei internen elektrischen Feldstärken von 1 Hz bis 10 MHz |
Health effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 10 MHz |
| Im Band 20 gelten höhere Feldstärken und zusätzliche Nutzungsbeschränkungen für induktive Anwendungen. |
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications. |
| Expositionsgrenzwerte für sensorische Wirkungen bei internen elektrischen Feldstärken von 1 Hz bis 400 Hz |
Sensory effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 400 Hz |
| Dieses Prüfverfahren besteht aus der Einstrahlung festgelegter Feldstärken auf die Verkabelung, die die Komponenten einer EUB miteinander verbindet. |
This test method consists of subjecting the wiring harness connecting the components in an ESA to specified field strengths. |
| „Für Frequenzen zwischen 100 kHz und 10 MHz sind die Auslösespitzenwerte für die Feldstärken durch Multiplikation der entsprechenden Effektivwerte mit 10 zu ermitteln; |
‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10, where a = …’, |
