| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Einschränkung des Angebots an Ersatzteilen, höhere Preise für Reparaturarbeiten, Verringerung des Angebots an Reparaturwerkstätten, mögliche Sicherheitsbeeinträchtigungen, unzureichender Zugang zu innovativen Werkstätten. |
…in choice of spare parts, higher prices for repair services, a reduction in choice of repair outlets, potential safety issues, and a lack of access to innovative repair shops. |
| Das Risiko ist ständig präsent, so dass bei absehbarem Gebrauch mit Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigungen zu rechnen ist. |
Hazard is always present and health/safety damage is likely to occur in foreseeable use |
| In Tabelle A sind die beiden wichtigsten Faktoren für die Risikoeinschätzung — Schwere und Wahrscheinlichkeit von Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigungen — kombiniert. |
In Table A the two main factors affecting the risk estimation, namely the severity and the probability of health/safety damage, are combined. |
| Risikoeinschätzung: Schwere und Wahrscheinlichkeit von Gesundheits-/ Sicherheitsbeeinträchtigungen |
Risk estimation: severity and probability of health/safety damage |
| Gesamtwahrscheinlichkeit von Gesundheits-/ Sicherheitsbeeinträchtigungen |
Overall Probability of Health/Safety Damage |
| Wahrscheinlichkeit von Gesundheits-/Sicherheitsbeeinträchtigungen bei Benutzern, die einem gefährlichen Produkt im üblichen Maße ausgesetzt sind |
Probability of health/safety damage from regular exposure to hazardous product |
