| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Handschellen anlegen |
to handcuff |
| Substantive |
nouns |
| Handschellen |
handcuffs |
| Handschellen |
bracelets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Handschellen tragen |
to be in handcuffs |
| legt Handschellen an |
handcuffs |
| Handschellen angelegt |
handcuffed |
| Handschellen anlegend |
handcuffing |
| Handschellen tragen |
to be handcuffed |
| in Handschellen |
handcuffed |
| in Handschellen |
in handcuffs |
| jdn. in Handschellen abführen |
to take/lead sb. away in handcuffs |
| legte Handschellen an |
handcuffed |
| Er wurde in Handschellen abgeführt. |
He was led away/off in handcuffs. |
| Normale Handschellen sind Handschellen, deren Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen im geschlossenen Zustand vom Außenrand einer Schelle zum Außenrand der anderen Schelle zwischen 150 und 280 mm beträgt und die nicht verändert wurden, um körperliche Schmerzen oder Leiden zu… |
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or… |
| Diese Nummer erfasst nicht normale Handschellen. |
This item does not control ‘ordinary handcuffs’. |
| Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet |
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked. |
| Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet |
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked. |
| Ein Mitgliedstaat kann für die Ausfuhr von Handschellen, deren Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen im geschlossenen Zustand vom Außenrand einer Schelle bis zum Außenrand der anderen Schelle, 240 mm überschreitet, eine Genehmigungspflicht vorschreiben. |
A Member State may impose an authorisation requirement on the export of handcuffs which have an overall dimension including chains, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, exceeding 240 mm when locked. |
| Die Mitgliedstaaten sollten ferner die Befugnis erhalten, die Ausfuhr von Handschellen, deren Gesamtlänge einschließlich Kette im geschlossenen Zustand 240 mm überschreitet, zu kontrollieren, falls sie dies wünschen. |
Member States should also be empowered to apply export controls on handcuffs having an overall dimension, including chain, exceeding 240 mm when locked, if they so wish. |
| Handschellen (Plastik) - Reserve |
Plastic handcuffs |
| Bei der Übergabe an die örtlichen Behörden tragen die rückzuführenden Personen keine Handschellen und unterliegen auch keinen anderen Zwangsmaßnahmen. |
the returnees shall be free of handcuffs or any other restraint when handed over to the local authorities; |
| Der betreffende Mitgliedstaat wendet Kapitel III und IV auf solche Handschellen an. |
The Member State concerned shall apply Chapter III and IV to such handcuffs. |
