| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recoil escapement |
Ankergang |
| dead-beat escapement |
Graham-Hemmung |
| anchor escapement |
Ankergang |
| lever escapement |
Ankerhemmung |
| anchor escapement |
Ankerhemmung |
| recoil escapement |
Ankerhemmung |
| escapement mechanism |
Ankerhemmung |
| lever escapement |
Ankergang |
| escapement mechanism |
Ankergang |
| fusee escapement |
Spindelhemmung |
| fusee escapement |
Spindelgang |
| escapement |
Hemmung |
| escapement |
Gang |
| escapement |
Echappement |
| escapement file |
Echappement-Feile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| clubtooth lever escapement |
Ankerhemmung in gerader Linie |
| dead-beat escapement |
ruhender Ankergang |
| double roller escapement |
Ankerhemmung mit Doppelrolle |
| straight-line lever escapement |
Ankerhemmung in gerader Linie |
| ratchet tooth escapement |
englische Ankerhemmung |
| straight-line escapement |
Ankerhemmung in gerader Linie |
| verge escapement |
Hemmung mit Steigrad |
| articles of heading 8412 constructed to work without an escapement; |
Waren der Position 8412, die so konstruiert sind, dass sie ohne Hemmung laufen; |
| Eel Management Plans shall specify the quantity of eels of less than 20 cm in length needed for restocking for the purpose of increasing escapement levels of silver eels. |
In den Aalbewirtschaftungsplänen ist die Menge von Aalen von weniger als 20 cm Länge festgelegt, die für die Aufstockung erforderlich ist, um die Abwanderungsraten von Blankaalen zu erhöhen. |
| …biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4); |
…Blankaale, die das Gebiet dieses Mitgliedstaats seewärts zum Laichen verlassen, im Verhältnis zu der in Artikel 2 Absatz 4 vorgegebenen Abwanderungsrate; |
| Each Eel Management Plan shall contain a time schedule for the attainment of the target level of escapement laid down in paragraph 4, following a gradual approach and depending on an expected recruitment level; it shall include measures that will be applied… |
Jeder Aalbewirtschaftungsplan enthält einen Zeitplan für die Erreichung der in Absatz 4 vorgegebenen Abwanderungsrate, der auf einem schrittweisen Ansatz beruht, von einer erwarteten Populationszunahme abhängt und Maßnahmen umfasst, die vom ersten… |
| Each Eel Management Plan shall contain a description and an analysis of the present situation of the eel population in the eel river basin and relate it to the target level of escapement laid down in paragraph 4. |
Jeder Aalbewirtschaftungsplan enthält eine Beschreibung und eine Analyse des gegenwärtigen Aalbestands im Aaleinzugsgebiet und setzt diesen zu der in Absatz 4 vorgegebenen angestrebten Abwanderungsrate in Beziehung. |
| …for the part of the eel river basin situated within their territory, with the objective of achieving the target level of escapement laid down in Article 2(4). |
…für den in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen Teil des Aaleinzugsgebiets vorlegen, um die in Artikel 2 Absatz 4 vorgegebene Abwanderungsrate zu erreichen. |
| it contributes to the achievement of the 40 % target level of escapement as referred to in Article 2(4). |
zum Erreichen des in Artikel 2 Absatz 4 vorgegebenen Abwanderungsziels von 40 % beiträgt. |
| The target level of escapement shall be determined, taking into account the data available for each eel river basin, in one or more of the following three ways |
:Die angestrebte Abwanderungsrate wird unter Berücksichtigung der für jedes Aaleinzugsgebiet verfügbaren Daten nach einer oder mehreren der drei folgenden Methoden ermittelt: |
| …of European eel and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the target level of escapement set out in Article 2(4) or a reduction of fishing effort in accordance with Articles 4(2) and 5(4). |
…Aals bewirken, und der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit über alternative Maßnahmen zum Erreichen der Abwanderungsrate nach Artikel 2 Absatz 4 oder der Reduzierung des Fischereiaufwands nach Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 4. |
| …of each Eel Management Plan shall be to reduce anthropogenic mortalities so as to permit with high probability the escapement to the sea of at least 40 % of the silver eel biomass relative to the best estimate of escapement that would have existed… |
…Aalbewirtschaftungsplans ist es, die anthropogene Mortalität zu verringern und so mit hoher Wahrscheinlichkeit die Abwanderung von mindestens 40 % derjenigen Biomasse an Blankaalen ins Meer zuzulassen, die gemäß der bestmöglichen Schätzung ohne Beeinflussung des… |
| The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster. |
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen Kaisergranat. |
