| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| irons |
Bügeleisen |
| steam irons |
Dampfbügeleisen |
| irons |
Plätteisen |
| flat-irons |
Bügeleisen |
| rotary irons |
Bügelmaschinen |
| flat-irons |
Plätteisen |
| flat-irons |
Glätteisen |
| irons |
Glätteisen |
| grapping irons |
Enterhaken |
| cutting irons |
Hobelmesser |
| plane irons |
Hobelmesser |
| cutting irons |
Hobelklingen |
| plane irons |
Hobeleisen |
| cutting irons |
Hobeleisen |
| plane irons |
Hobelklingen |
| cramp irons |
Bauklammern |
| cramp irons |
Gerüstklammern |
| cramp irons |
Rüstklammern |
| shooting irons |
Schießeisen |
| shooting irons |
Knarren |
| shooting irons |
Ballermänner |
| shooting irons |
Schießprügel |
| shooting irons |
Knallbüchsen |
| curling irons |
Lockenstäbe |
| cramp irons |
Balkenklammer |
| wall-irons |
Maueranker |
| cramp irons |
Mauerklammer |
| wall-irons |
Balkenklammer |
| wall-irons |
Mauerklammer |
| cramp irons |
Hausanker |
| cramp irons |
Maueranker |
| wall-irons |
Hausanker |
| tyre irons |
Reifenmontierhebel |
| tire irons |
Reifenmontierhebel |
| tyre irons |
Reifenheber |
| tire irons |
Reifenheber |
| branding irons |
Riffelwalzen |
| cap irons |
Spanbrecher |
| climbing irons |
Steigeisen |
| step irons |
Steigeisen |
| stirrup irons |
Steigbügel |
| flat irons |
Flacheisen |
| Steam smoothing irons |
Dampfbügeleisen |
| Waffle irons |
Waffeleisen |
| other |
andere |
| irons |
bügelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have other irons in the fire |
noch andere Eisen im Feuer haben |
| Electric smoothing irons |
elektrische Bügeleisen |
| Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten |
| Electric soldering irons and guns |
Lötkolben und Lötpistolen |
| …hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545 |
…zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische Bügeleisen; andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt; elektrische Heizwiderstände, ausgenommen solche der Position 8545 |
| Soldering irons and guns |
Lötkolben und Lötpistolen |
| Stainless steel soleplate with heating wire, for use in the manufacture of electric irons [1] |
Grundplatte aus rostfreiem Stahl mit Heizdraht zur Verwendung beim Herstellen von Bügeleisen [1] |
| CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons |
CPA 27.51.23: Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen |
| Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons |
Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets |
Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Einzelschellen oder Fesselarmbänder. |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except |
:Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen: |
| …appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) |
…oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffee- und Teemaschinen sowie Brotröster [Toaster]) |
| Kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills. |
Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffel-automaten, Dampfgarer, Küchenmaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/Küchengrills |
| As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment. |
Was Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln sowie Fesseln und Schellen betrifft, so wird auf Artikel 33 der Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung der Gefangenen [5] verwiesen, wonach Zwangsmittel niemals zur Bestrafung verwendet werden dürfen. |
| As far as retail sales of ironing boards together with irons or steam irons are concerned, the investigation established that such retail sales method is occasionally being used for all different types of ironing boards and, in any event, the different… |
Was den Verkauf von Bügelbrettern und -tischen zusammen mit Bügeleisen oder Dampfbügeleisen betrifft, so ergab die Untersuchung, dass eine solche Verkaufsstrategie gelegentlich für alle Typen von Bügelbrettern und -tischen angewendet wird und die Preisunterschiede… |
| Manhole step irons |
Steigeisen für Einstiegschächte |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except |
:Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, besonders konstruiert für die Fesselung von Menschen, ausgenommen: |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked. |
Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet |
| Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum elektrischen Hart- oder Weichlöten (ausg. Lötkolben und Lötpistolen) |
| Electrical domestic appliances for cleaning; smoothing irons |
Elektrische Reinigungsgeräte für den Hausgebrauch; Bügeleisen |
| Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
Elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten (Lötkolben und Lötpistolen) |
| Electric irons |
Elektrische Bügeleisen |
| Electric smoothing irons |
Bügeleisen, elektrisch |
| Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances. |
Espressomaschinen, Kaffeemaschinen, Elektrogartengrills/ Küchengrills, Dampfgarer, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Friteusen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Körperpflegegeräte |
| Espresso machines, irons/ironing stations. |
Espressomaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen |
| Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision |
funktionelle Lernprodukte, wie Kochherde, Bügeleisen und andere funktionelle Produkte, die mit einer Nennspannung von mehr als 24 Volt betrieben und ausschließlich für didaktische Zwecke zur Verwendung unter Aufsicht eines Erwachsenen verkauft werden |
| Furthermore, chains and irons are not to be used as restraints. |
Ferner dürfen Ketten oder Eisen nicht als Zwangsmittel verwendet werden. |
| It is in the market in irons and ironing stations that the new entity’s position appears weakest amongst the eight markets cited above with [20-30] %* of sales, which is comparable to that of DeLonghi. |
Auf dem Markt für Bügeleisen/Dampfbügelstationen scheint die Position der neuen Einheit am schwächsten von allen acht Märkten zu sein, die genannt wurden [20-30 %]* der Umsätze, in etwa so viel wie De Longhi). |
| Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg irons, gang chains and portable electric shock devices. |
Ungeachtet der Bestimmungen der Artikel 5 und 6 kann ein Mitgliedstaat ein Verbot der Aus- und Einfuhr von Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und tragbaren Elektroschock-Geräten beschließen oder aufrechterhalten. |
| Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances. |
Bügeleisen/Dampfbügelstationen, Dampfgarer, Toaster, Kaffeemaschinen, Friteusen, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Körperpflegegeräte |
| Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing |
Bügeleisen und sonstige Geräte zum Bügeln, Mangeln oder zur sonstigen Pflege von Kleidung |
| Soldering irons and guns, electric |
Lötkolben und Lötpistolen, elektrisch |
| Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers |
Steigeisen, Steigleitern und Handläufe für Mannlöcher und Reinigungsschächte |
| This is the case with Imetec (food preparation appliances and sandwich/waffle makers), Polti (irons) and Saeco (70 % of the market in espresso machines). |
Das ist der Fall bei Imetec (für Küchenmaschinen und Sandwichtoaster/Waffelautomaten), bei Polti (Bügeleisen) und bei Saeco (70 % des Markts für Espressomaschinen). |
| …and imports of such goods, it is appropriate to grant Member States the right to prohibit exports and imports of leg-irons, gang-chains and portable electric shock devices other than electric shock belts. |
…bereits verboten haben, sollte den Mitgliedstaaten das Recht gewährt werden, die Ein- und Ausfuhr von Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und anderen tragbaren Elektroschock-Geräten als Elektroschock-Gürtel zu verbieten. |
| …may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee… |
…begründet oder verstärkt, kann auf folgenden Märkten (mit wesentlichen Überschneidungen und einem Marktanteil von mehr als 25 %) ausgeschlossen werden: auf dem Markt für Wasserkocher, Geräte für Fertiggerichte und Convenience-Produkte, Sandwichtoaster/Waffelautomaten, Küchenmaschinen… |
| …and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances. |
…Küchengrillgeräte, Reiskocher und Dampfgarer, elektrische Filterkaffeemaschinen, Wasserkocher, Expressomaschinen, elektrische Küchenmaschinen, Bügeleisen/Dampfbügelstationen und Körperpflegegeräte. |
