| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cuffs |
Manschetten |
| hand cuffs |
Handfesseln |
| barrel cuffs |
Einfachmanschetten |
| buttoned cuffs |
Knopfmanschetten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Interlinings for collars and cuffs, cut out |
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten |
| Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs |
Daumenschellen und Daumenschrauben, einschließlich gezackter Daumenschellen. |
| Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets |
Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Einzelschellen oder Fesselarmbänder. |
| As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment. |
Was Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln sowie Fesseln und Schellen betrifft, so wird auf Artikel 33 der Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung der Gefangenen [5] verwiesen, wonach Zwangsmittel niemals zur Bestrafung verwendet werden dürfen. |
| Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V |
Elektroschock-Geräte, die dazu bestimmt sind, von einer gefesselten Person am Körper getragen zu werden, wie Gürtel, Schellen oder Manschetten und dazu konstruiert sind, durch die Abgabe von Elektroschocks mit einer Leerlaufspannung größer als 10000 V auf Menschen Zwang auszuüben. |
| Interlinings for collars and cuffs, cut out |
gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen |
| Interlinings for collars and cuffs, cut out– the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [74] |
Einlagen für Kragen und Manschetten, zugeschnitten– t der verwendeten nicht überzogenen Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [74] |
| It is also necessary to broaden the ban on trade in electric-shock belts to cover similar body-worn devices such as electric shock sleeves and cuffs which have the same impact as electric-shock belts. |
Darüber hinaus muss das Verbot des Handels mit Elektroschock-Gürteln auf ähnliche am Körper getragene Geräte wie Elektroschock-Ärmel und -Manschetten ausgeweitet werden, die denselben Effekt haben wie Elektroschock-Gürtel. |
