| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hebei |
Hopeh |
| Hebei |
Hebei |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hebei Province, 051430 VR China |
Hebei Province, 051430 PRC |
| oder hergestellt von GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
| Hergestellt und verkauft von GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
| Hebei, Gouzhuang, VR China |
Hebei, Gouzhuang, PRC |
| Hebei; Baoding 072350, VR China |
Hebei; Baoding 072350, PRC |
| Hergestellt und verkauft von Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100, PRC |
Manufactured and sold by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC |
| oder hergestellt von Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100, PRC |
or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC |
| Han Dan County, Hebei, VR China |
Han Dan County, Hebei, PRC |
| Baoding, Hebei, VR China |
Baoding, Hebei, PRC |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, oder befugte Außenstelle |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hebei, or its authorised offices |
| Im Jahr 2010 wurde in den Betrieben einer der Verpflichtungsparteien, dem Unternehmen Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory („Ma Gang“) in der Volksrepublik China, ein Kontrollbesuch durchgeführt. |
A verification visit was carried out in 2010 at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (‘Ma Gang’) in the People’s Republic of China. |
| Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Zheng Peiyan erklärte, die Verlagerung der Capital Steel in Hebei sei eine wichtige politische Entscheidung des Zentralrats der Kommunistischen Partei Chinas und des Staatsrats (Xinhua News Agency, 23. Oktober 2005). |
Chinese Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005). |
| Die Zölle reichen von 7,3 % (Puyang) bis 8,1 % (Hebei), 14,1 % (Heze), 40,5 % (Zhucheng) und 42,6 % (andere ausführende Hersteller). |
Duties range from 7,3 % (Puyang) to 8,1 % (Hebei), 14,1 % (Heze), 40,5 % (Zhucheng) and 42,6 % (other exporting producers). |
| Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Provinz Hebei, |
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province |
| Zuschüsse im Rahmen des Forschungs- und Technologieprogramms der Provinz Hebei |
Grants under the Science and Technology programme of Hebei Province |
| Die Subventionen sind spezifisch nach Artikel 4 Absatz 3 der Grundverordnung, da sie lediglich für in der Provinz Hebei angesiedelte Unternehmen zur Verfügung gestellt werden. |
These subsidies are specific according to Article 4(3) of the basic Regulation as they are provided only for companies located in the Hebei province. |
| Im Antrag wird auf zwei Darlehen über einen Betrag von 700000 RMB bzw. 2080000 RMB verwiesen, die einem OBS-Hersteller 2009 unter dem Wissenschafts- und Technologieprogramm der Provinz Hebei gewährt wurden. |
The complaint refers to two grants provided under the Science and Technology programme of Hebei province to an OCS producer in 2009 under this programme for an amount of RMB 700.000 and RMB 2.080.000. |
| , PRC oder hergestellt von Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100 |
, PRC or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100 |
| Die chinesische Regierung gab in ihrer Antwort auf den Fragebogen an, dass keines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen in Hebei niedergelassen sei und daher die erbetenen Informationen für die Untersuchung nicht von Bedeutung seien. |
The Government of China stated in its questionnaire reply that none of the sampled company was established in Hebei and therefore the requested information was irrelevant for the investigation. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Hebei |
Hebei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hebei Province, 051430 PRC |
Hebei Province, 051430 VR China |
| or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
oder hergestellt von GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
| Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
Hergestellt und verkauft von GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei |
| Hebei, Gouzhuang, PRC |
Hebei, Gouzhuang, VR China |
| Hebei; Baoding 072350, PRC |
Hebei; Baoding 072350, VR China |
| Manufactured and sold by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC |
Hergestellt und verkauft von Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100, PRC |
| or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC |
oder hergestellt von Hebei Shunda Foundry Co., Ltd Qufu Road, Quyang, 073100, PRC |
| Han Dan County, Hebei, PRC |
Han Dan County, Hebei, VR China |
| Baoding, Hebei, PRC |
Baoding, Hebei, VR China |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hebei, or its authorised offices |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, oder befugte Außenstelle |
| A verification visit was carried out in 2010 at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (‘Ma Gang’) in the People’s Republic of China. |
Im Jahr 2010 wurde in den Betrieben einer der Verpflichtungsparteien, dem Unternehmen Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory („Ma Gang“) in der Volksrepublik China, ein Kontrollbesuch durchgeführt. |
| Chinese Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005). |
Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Zheng Peiyan erklärte, die Verlagerung der Capital Steel in Hebei sei eine wichtige politische Entscheidung des Zentralrats der Kommunistischen Partei Chinas und des Staatsrats (Xinhua News Agency, 23. Oktober 2005). |
| Duties range from 7,3 % (Puyang) to 8,1 % (Hebei), 14,1 % (Heze), 40,5 % (Zhucheng) and 42,6 % (other exporting producers). |
Die Zölle reichen von 7,3 % (Puyang) bis 8,1 % (Hebei), 14,1 % (Heze), 40,5 % (Zhucheng) und 42,6 % (andere ausführende Hersteller). |
| Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province |
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Provinz Hebei, |
| Grants under the Science and Technology programme of Hebei Province |
Zuschüsse im Rahmen des Forschungs- und Technologieprogramms der Provinz Hebei |
| These subsidies are specific according to Article 4(3) of the basic Regulation as they are provided only for companies located in the Hebei province. |
Die Subventionen sind spezifisch nach Artikel 4 Absatz 3 der Grundverordnung, da sie lediglich für in der Provinz Hebei angesiedelte Unternehmen zur Verfügung gestellt werden. |
| The complaint refers to two grants provided under the Science and Technology programme of Hebei province to an OCS producer in 2009 under this programme for an amount of RMB 700.000 and RMB 2.080.000. |
Im Antrag wird auf zwei Darlehen über einen Betrag von 700000 RMB bzw. 2080000 RMB verwiesen, die einem OBS-Hersteller 2009 unter dem Wissenschafts- und Technologieprogramm der Provinz Hebei gewährt wurden. |
| , PRC or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100 |
, PRC oder hergestellt von Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100 |
| The Government of China stated in its questionnaire reply that none of the sampled company was established in Hebei and therefore the requested information was irrelevant for the investigation. |
Die chinesische Regierung gab in ihrer Antwort auf den Fragebogen an, dass keines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen in Hebei niedergelassen sei und daher die erbetenen Informationen für die Untersuchung nicht von Bedeutung seien. |
