ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
halbem englisch | halbem translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ich
habe
nur
mit
halbem
Ohr
zugehört
.
I
was
only
listening
with
half
an
ear
.
jdm
.
auf
halbem
Weg
entgegenkommen
to
meet
sb
.
halfway
Auf
halbem
Weg
bergauf
ist
mir
beim
Fahrrad
der
Gang
herausgesprungen
.
Halfway
up
the
hill
,
my
bike
slipped
out
of
gear
.
K
Zusatzkraft
in
der
Auflaufeinrichtung
;
konventionell
entspricht
diese
der
Kraft
D
im
Schnittpunkt
der
extrapolierten
Kennlinie
P
′
als
Funktion
von
D
,
ermittelt
bei
halbem
Auflaufweg
(
siehe
Abbildungen
2
und
3
in
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
);
K
supplementary
force
of
control
device
,
conventionally
designated
by
the
force
D
corresponding
to
the
point
of
intersection
with
the
axis
of
the
abscissae
of
the
extrapolated
curve
expressing
P
′
in
terms
of
D
,
me
asured
with
the
device
in
the
mid
-
travel
position
(
see
Figures
2
and
3
of
Appendix
1
to
this
annex
);
die
Wegübersetzung
ih
bei
halbem
Auflaufweg
;
the
reduction
ratio
ih
measured
at
the
mid
-
travel
position
of
the
control
;
Wenn
das
Fahrzeug
auf
einem
Kreis
mit
etwa
halbem
Radeinschlag
bei
gleich
bleibender
Geschwindigkeit
von
mindestens
10
km
/
h
gefahren
wird
,
muss
bei
losgelassener
Betätigungseinrichtung
der
Wendekreis
gleich
bleiben
oder
größer
werden
.
When
the
vehicle
is
driven
in
a
circle
with
its
st
eered
wheels
at
approximately
half
lock
and
a
constant
speed
of
at
least
10
km
/
h
,
the
turning
circle
must
remain
the
same
or
become
larger
if
the
steering
control
is
released
.
