| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fesseln |
to attract |
| fesseln |
to chain |
| fesseln |
to rivet |
| fesseln |
to enthrall |
| fesseln |
to grip |
| fesseln |
to fascinate |
| fesseln |
to engross |
| fesseln |
to fetter |
| fesseln |
to absorb |
| fesseln |
to handcuff |
| fesseln |
to enthral |
| jdm./etw. die Ketten/Fesseln abnehmen |
to unshackle |
| fesseln |
to trammel |
| fesseln |
to arrest |
| fesseln |
to enchain |
| fesseln |
to hogtie |
| fesseln |
to shackle |
| fesseln |
to preoccupy |
| fesseln |
to weld |
| Substantive |
nouns |
| Fesseln |
bonds |
| Fesseln |
ankle joints |
| Fesseln |
ankles |
| Fesseln |
joints of the foot |
| Fesseln |
trammels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Publikum fesseln |
to engage an audience |
| Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln. |
It's an old story, but it still has the power to captivate children. |
| jdn. fesseln |
to truss up sb. |
| jdn. fesseln |
to truss sb. |
| jdn. fesseln |
to bind sb. |
| jdn. fesseln |
to tie down sb. |
| jdn. fesseln |
to tie up sb. |
| fesseln |
to chain up |
| fesseln |
to captivate sb. |
| fesseln |
to smite sb. |
| jdm. Fesseln anlegen |
to put sb. in chains |
| die Fesseln der Unterdrückung |
the bonds of oppression |
| Fesseln einer Figur |
pinning of a piece |
| jds. Hände/Füße fesseln |
to manacle sb./sb.'s hands/feet |
| jdn. fesseln |
to grab sb. |
| Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Einzelschellen oder Fesselarmbänder. |
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets |
| :Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen: |
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except |
| Was Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln sowie Fesseln und Schellen betrifft, so wird auf Artikel 33 der Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung der Gefangenen [5] verwiesen, wonach Zwangsmittel niemals zur Bestrafung verwendet werden dürfen. |
As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment. |
| :Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, besonders konstruiert für die Fesselung von Menschen, ausgenommen: |
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except |
| Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet |
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked. |
| Ungeachtet der Bestimmungen der Artikel 5 und 6 kann ein Mitgliedstaat ein Verbot der Aus- und Einfuhr von Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und tragbaren Elektroschock-Geräten beschließen oder aufrechterhalten. |
Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg irons, gang chains and portable electric shock devices. |
| …bereits verboten haben, sollte den Mitgliedstaaten das Recht gewährt werden, die Ein- und Ausfuhr von Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln und anderen tragbaren Elektroschock-Geräten als Elektroschock-Gürtel zu verbieten. |
…and imports of such goods, it is appropriate to grant Member States the right to prohibit exports and imports of leg-irons, gang-chains and portable electric shock devices other than electric shock belts. |
