| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Belastung |
burden |
| Belastung |
strain |
| Belastung |
stress |
| Belastung |
load |
| Belastung |
charge |
| Belastung |
liability |
| Belastung |
pollution |
| Belastung |
debit |
| Belastung |
encumbrance |
| Belastung |
contamination |
| Belastung |
weight |
| Belastung |
tie |
| Belastung |
loading |
| Belastung |
application of load |
| Belastung |
mortgage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| funktionale Belastung |
functional load |
| funktionelle Belastung |
functional load |
| Belastung der Anschlusslager |
load of connection bearings |
| relative Belastung |
load point |
| zulässige Belastung |
permissible stress |
| für jdn. eine Belastung sein/darstellen |
to put/place a strain on sb. |
| Belastung eines Grundstücks |
charge on an estate |
| außermittige Belastung |
eccentric loading |
| außermittige Belastung |
off-centre loading |
| axiale Belastung |
axial loading |
| dynamische Belastung |
dynamic load |
| zulässige Belastung |
permissible load |
| direkte Belastung |
direct debit |
| Belastung , Inanspruchnahme |
strain |
| thermische Belastung |
thermal pollution |
| Belastung mit Schwermetallen |
heavy metal pollution , heavy metal contamination |
| Belastung eines Bankkontos |
charge to a bank account |
| eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben lassen |
to have a charge entered / registered / recorded in the land register |
| dynamische Belastung |
dynamic loading |
| vorgeschriebene Belastung |
specified load |
| zulässige Belastung |
maximum rated load |
| induktive Belastung |
lagging load |
| Belastung pro Reifen |
load per tyre |
| steuerliche Belastung |
tax load |
| steuerliche Belastung |
burden of taxation |
| Verletzung durch wiederholte Belastung |
repetitive strain injury /RSI/ |
| zeitliche Belastung |
burden of time |
| seelische Belastung |
emotional strain |
| seelische Belastung |
mental strain |
| die geringstmögliche Belastung |
the least possible burden |
| eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person |
a heavy burden for one person to bear |
| jdm. eine Last/Belastung sein |
to be an albatross/a millstone around so.'s neck |
| einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden bei 1073 K (800 °C) und bei einer Belastung von 400 MPa oder |
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or |
| einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000 Zyklen oder mehr bei 723 K (450 °C) bei einer maximalen Belastung von 400 MPa, |
a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa; |
| …mit einer Zugfestigkeit kleiner als 700 MPa bei 1273 K (1000 °C) oder einer Dauerstandzugfestigkeit größer als 1 % Kriechdehnung bei einer Belastung von 100 MPa bei 1273 K (1000 °C) über eine Zeitdauer von 100 Stunden enthalten. |
…systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours. |
| Prüfung unter Belastung |
Test under load |
| Anmerkung: Für die Schnittebene A-A ist bei den Durchbrüchen eine Stelle auszuwählen, an der die Kugel ohne Belastung am tiefsten eindringen kann. |
Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, without exerting any load. |
| Öffnungsprüfung unter Belastung |
Opening test under load |
| Prüfung ohne Belastung |
No-load test |
| …Achslast aufnimmt oder — falls die folgende Bedingung zuerst erfüllt ist — bis die zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs durch Belastung der Vorder- und Hinterachsen entsprechend ihrer technisch zulässigen Achslast erreicht ist. |
…technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first. |
| Eine bleibende Verformung einschließlich Teilbruch oder Bruch des Rückhaltesystems gilt nicht als Versagen, wenn die vorgeschriebene Belastung während der angegebenen Zeit aufgenommen wurde. |
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time. |
| einer Dehnung in Querrichtung von 25 % oder mehr bei einer Belastung von 500 g oder weniger, |
an elongation in the transverse direction of 25 % or more at a load of 500 g or less, |
| Dieser Führungsgurt ist nicht dafür vorgesehen, einen wesentlichen Teil der dynamischen Belastung aufzunehmen; |
This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load. |
| Geringere Belastung aquatischer Ökosysteme |
Reduced impact on aquatic ecosystems |
| Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators bei einer Drehzahl von 1800/min und einer Belastung von 50 %; — (η bei 3000/min und 0,5·IN): |
(η @1800 rpm @0,5·IN) is the efficiency of the alternator at a speed of 1800 rpm and at a load of 50 %; |
| Nachdem der Gurt weitere 30 ± 5 Minuten unter Belastung in der Kältekammer gelegen hat, ist das Gewicht zu entfernen und die Reißlast innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Kältekammer zu bestimmen. |
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber. |
| Es ist ein Verschluss, der vorher noch nicht belastet wurde, zu verwenden und „ohne Belastung“ anzubringen. |
A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a ‘no load’ condition. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat die Belastung durch kosmische Strahlung während des Fluges zu berücksichtigen, der jedes Besatzungsmitglied in seiner Dienstzeit (einschließlich Positionierungsflügen) ausgesetzt ist, und hat für Besatzungsmitglieder, deren jährliche Strahlenbelastung 1 mSv übersteigen könnte, folgende Maßnahmen zu treffen: |
An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year |
| Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2) |
Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2) |
| Wärmeformbeständigkeitstemperatur: 135 °C oder mehr bei Belastung von 0,45 MPa (nach ASTM 648) [1] |
a heat deflection temperature of 135 °C or more under load of 0,45 MPa (as determined by test method ASTM 648) [1] |
| :thermoplastische Flüssigkristall-Copolymere mit einer Wärmeformbeständigkeitstemperatur größer als 523 K (250 °C), gemessen gemäß ISO 75-2 (2004) Methode A oder vergleichbaren nationalen Verfahren, mit einer Belastung von 1,80 N/mm2 und folgender Zusammensetzung: |
Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of |
| Wird dabei jedoch die zulässige Gesamtmasse vor der zulässigen Belastung einer der Achsen erreicht, so ist die Beladung des Kofferraums (der Kofferräume) so zu begrenzen, dass diese Masse erreicht werden kann; |
However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached; |
| Fahrzeugführer und eine gleichmäßig verteilte Beladung des Kofferraums bis zum Erreichen der zulässigen Belastung der entsprechenden Achse. |
driver, plus an evenly distributed load in the boot, in order to obtain the permissible load on the corresponding axle. |
| Bei dieser Prüfung darf bei der Lichtmaschine keine weitere elektrische Belastung auftreten. |
During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator. |
| Das auf der Messfläche mit den Rädern auf dem Boden stehende Fahrzeug ist in eine schaukelnde Bewegung zu versetzen, wobei die Belastung zeitweise verändert wird. |
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load. |
| Belastung (N) |
Load (N) |
| Die Belastung ist zu erhöhen, bis der Gurt reißt, und die Reißlast ist festzuhalten. |
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted. |
| Es wurde daher die Auffassung vertreten, dass individuelle Ermittlungen in der jetzigen Phase eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würden. |
Hence, it was considered that at this stage the individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation. |
| Besteht jedoch die Gefahr, dass bei asymmetrischer Belastung der Sitze oder der Gurtverankerungen Komponenten versagen, so kann eine zusätzliche Prüfung mit asymmetrischer Belastung durchgeführt werden. |
However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading. |
| …Anforderungen an die Rückhalteeinrichtung für Kinder) und in Absatz 7.2.1.8.1 (für die Anforderungen an jeden Verschluss unter Belastung) eingehalten werden. |
…7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with. |
| Allerdings ist nicht auszuschließen, dass die tatsächliche Belastung der dänischen Bevölkerung durch Nitrite zunehmen wird. |
However, an increase of the actual exposure of the Danish population to nitrites cannot be excluded. |
| Maßnahme 2.3 Gemeinschaftserhebungen zur Minimierung der Belastung der Unternehmen; |
Action 2.3 conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises; |
| Die Umhüllung von Anzündschnüren muss von ausreichender mechanischer Festigkeit sein und die explosive Füllung ausreichend schützen, wenn der Gegenstand normaler, vorhersehbarer mechanischer Belastung ausgesetzt ist. |
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress. |
| :Gesamtübersetzungsverhältnisse (einschließlich des Abrollumfangs bei Belastung): Fahrgeschwindigkeiten in km/h bei der Motordrehzahl von 1 000 min–1: |
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1 000 engine speed (min–1) |
| Nach den Prüfungen ist jede Beschädigung an den Verankerungen und Strukturen, die während der Prüfungen einer Belastung ausgesetzt waren, zu vermerken. |
After testing any damage to the anchorages and structures supporting load during tests shall be noted. |
| Es darf sich kein Teil am Fahrzeug befinden, das die Bewegungsfreiheit der Prüfpuppe einschränkt und die Belastung der Rückhalteeinrichtung während der Prüfung vermindert. |
No part of the vehicle shall be present which, by limiting the movement of the manikin, would reduce the load imposed on the child restraint during the test. |
| Fahrzeuge mit einer hydropneumatischen, hydraulischen oder pneumatischen Federung oder mit einer automatischen Regelungseinrichtung für die Bodenfreiheit in Abhängigkeit von der Belastung des Fahrzeugs werden bei normalen Betriebsbedingungen nach Angaben des Herstellers geprüft. |
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load shall be tested in the normal running conditions specified by the manufacturer. |
| als eine von den Zollbehörden auferlegte finanzielle Belastung, gegebenenfalls auch an Stelle oder zur Abwendung einer strafrechtlichen Sanktion, |
a pecuniary charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty; |
| Sie dürfen den Herstellern keine übermäßige administrative Belastung aufbürden. |
no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers. |
| Es darf kein vorderes Fahrzeugteil vorhanden sein, das die Vorwärtsbewegung der Prüfpuppe mit Ausnahme des Fußes begrenzen und auf diese Weise die Belastung des Rückhaltesystems während der Prüfung verringern würde. |
No forward part of the vehicle shall be present which by limiting the forward movement of the manikin excepting the foot, would reduce the load imposed on the restraint system during the test. |
| Zur Bewertung des Bruchverhaltens bei dynamischer Belastung werden je nach Verwendung der Kunststoffverglasungen Klassen geschaffen, bei denen die Möglichkeit eines Kopfaufpralls berücksichtigt wird und für die verschiedene Vorschriften für die… |
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics. These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning… |
| Maximale Belastung 0,5 kg, Genauigkeit 0,1 g. |
Maximum load 0,5 kg, accuracy 0,1 g. |
| Gegebenenfalls erhöht oder reduziert die [Name der Zentralbank einfügen] danach den eingefrorenen Betrag durch Gutschrift oder Belastung des Unterkontos von bzw. mit Zahlungen im Wege der systemübergreifenden Abwicklung oder durch Gutschrift von Liquiditätsübertragungen auf dem Unterkonto. |
Where applicable, the [insert name of CB] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account. |
| Eine rechtliche Verpflichtung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte eine Verpflichtung eingeht, die eine Belastung zur Folge hat. |
A legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge. |
| Die Handläufe und sonstigen Griffe müssen so stark sein, dass sie einer in die Gang- bzw. Raummitte gerichteten, verteilten horizontalen Belastung von 750 Nm oder einer nach unten gerichteten, verteilten vertikalen Belastung von 750 Nm standhalten. |
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m applied in the downward direction. |
| Wenn eine Zahlungsanweisung zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, in die Warteschlange gestellt wird, informiert die betreffende Verrechnungs-Zentralbank die Verrechnungsbanken mittels ICM-Nachricht. |
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message. |
| Alle Zahlungsaufträge, die von einem Nebensystem über die Nebensystem-Schnittstelle zur Belastung von oder Gutschrift auf PM-Konten der Teilnehmer eingereicht werden, gelten als sehr dringende Zahlungsaufträge. |
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants' PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders. |
| „Lastschrift“ einen vom Zahlungsempfänger ausgelösten Zahlungsdienst zur Belastung des Zahlungskontos des Zahlers aufgrund einer Zustimmung des Zahlers zu einem Zahlungsvorgang, die der Zahler gegenüber dem Zahlungsempfänger, dessen Zahlungsdienstleister oder seinem eigenen… |
‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent given to the payee, to the payee's payment service provider or to the payer's own… |
| Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung |
Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects |
| Durch die Rückwirkung wird jede potenzielle zusätzliche Belastung für die betreffenden Emittenten abgemildert. |
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned. |
| die Strebe wird in die dynamische Prüfung einbezogen, wobei die Belastung auf die Mitte der — falls verstellbar — auf ihre weiteste Einstellung eingestellte Strebe aufzubringen ist; |
the bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable, |
| Damit die Belastung der Tiere auf ein Minimum begrenzt wird, sind Probenahmen, Tests und etwaige Impfungen unter Beachtung der Mindestzeitabstände gemäß den Testprotokollen in Teil 2 so weit möglich zusammenzufassen. |
In order to keep animal interventions to a minimum, sampling, tests and any vaccinations must be grouped as far as is possible whilst respecting the minimum time intervals required by the testing protocols set out in Part 2 of this Chapter. |
| Insgesamt hält es Dänemark für legitim, das Risiko für die menschliche Gesundheit, das sich aus der Belastung durch Nitrosamine ergibt, über die Anforderungen der Richtlinie 2006/52/EG hinaus zu verringern, indem es seine Bestimmungen weiterhin anwendet. |
In sum, Denmark considers it legitimate to reduce the risk to human health stemming from the exposure to nitrosamines beyond the requirements of Directive 2006/52/EC through the continued application of its legislation. |
| Die Überlastprüfung besteht darin, die waagerechte Belastung in Schritten von 5 % der zu Beginn erforderlichen Energie bis zu einer zusätzlichen Energie von höchstens 20 % fortzusetzen (siehe Abbildung 6.20). |
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20). |
| …Nr. 999/2001 einer Neubewertung unterzogen werden, damit sichergestellt ist, dass sie für die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsbeteiligten keine Belastung darstellen, die dem Ausmaß des Risikos nicht angemessen ist und in keinem Verhältnis zum damit verfolgten Ziel steht. |
…should therefore be reassessed in order to ensure that they do not impose a burden on the Member States and economic operators that is not appropriate to the level of risk involved and disproportionate to the objective pursued. |
