| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Strebe |
brace |
| Strebe |
stanchion |
| Strebe |
strut |
| Strebe |
prop |
| Strebe |
shore |
| Strebe |
stay |
| Strebe |
cockermeg |
| Strebe |
breast timber |
| Strebe |
raking prop |
| Strebe |
back |
| Strebe |
rest |
| Strebe |
support |
| Strebe |
buttress |
| Sprachgebrauch |
usage |
| löffelförmige Strebe |
spoonshaped strut |
| löffelförmige Strebe |
spatular strut |
| die tatsächliche Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, darf nicht beeinträchtigt werden. |
the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired. |
| die Strebe wird in die dynamische Prüfung einbezogen, wobei die Belastung auf die Mitte der — falls verstellbar — auf ihre weiteste Einstellung eingestellte Strebe aufzubringen ist; |
the bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable, |
| Nach den Ausführungen Österreichs strebe die Landesregierung als wesentlichen Teil des Umstrukturierungskonzepts hinsichtlich der BB deren Privatisierung an, um damit die bestmögliche Vorsorge für die langfristige Lebensfähigkeit der Bank zu treffen. |
According to Austria, the Provincial Government regarded BB’s privatisation as the key component of the restructuring plan that will provide the best possible guarantee of the bank’s long-term viability. |
| Des Weiteren vertritt Deutschland die Auffassung, das Projekt strebe eine Vernetzung verschiedener Verkehrsträger beim Propylentransport an. |
Germany also considers that the project seeks to organise propylene transport on the basis of different transport modalities. |
| Daher strebe NFF an, adäquate Einrichtungen im ganzen Land sicherzustellen. |
NFF, therefore, endeavours to ensure that adequate facilities exist throughout the country. |
| auf die Strebe und die Befestigungen wendet der Technische Dienst die Bestimmungen des Anhangs 11 zu dieser Regelung an; |
the Technical Service shall apply the requirements of Annex 11 to this Regulation to the bar and the fastenings; |
| Der Wirtschaftszweig der Union strebe meist den Verkauf im Facheinzelhandel und weniger den Absatz durch von Standardverbrauchern frequentierte Händler an. |
The Union industry would target mostly boutique sales rather than places where standard consumers do shopping. |
