| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Überlastprüfung ist erforderlich, da Fa > 1,03 F′. |
Overload test necessary as Fa 1,03 F′ |
| Zusätzliche Überlastprüfung (Abbildungen 6.18 bis 6.20) |
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20) |
| Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, wenn Fe > 0,8 Fmax |
Overload test performance satisfactory, if Fe 0,8 Fmax |
| Die Überlastprüfung besteht darin, die waagerechte Belastung in Schritten von 5 % der zu Beginn erforderlichen Energie bis zu einer zusätzlichen Energie von höchstens 20 % fortzusetzen (siehe Abbildung 6.20). |
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20). |
| Während der Prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung, müssen gemäß 3.2.1.2.2 und 3.2.2.2.2 alle Teile der Freiraumzone innerhalb der Schutzvorrichtung liegen. |
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2; |
| Die Überlastprüfung ist immer dann durchzuführen, wenn die Belastungskraft über die letzten 5 % der erreichten Verformung um mehr als 3 % abnimmt, nachdem die erforderliche Energie von der Schutzvorrichtung absorbiert ist (siehe Abbildung 6.19). |
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19). |
| Zusätzliche Brüche oder Risse und/oder das Eindringen der Schutzvorrichtung in die Freiraumzone oder der fehlende Schutz dieser Zone aufgrund einer elastischen Verformung sind während der Überlastprüfung zulässig. |
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test. |
| Kein Teil der Schutzvorrichtung darf während der Prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung, in die Freiraumzone gemäß 1.6 Anhang I eindringen. |
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I; |
| In dem Augenblick der statischen Prüfung, in dem die erforderliche Energie bei jeder vorgeschriebenen waagerechten Belastungsprüfung oder der Überlastprüfung erreicht wird, muss die Kraft mehr als 0,8 F betragen; |
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0,8 F; |
| Während der Überlastprüfung absorbierte Verformungsenergie bei Wegnahme der Belastung vor der Prüfung mit Überlast; der Bereich liegt unterhalb der Kurve F-D. |
Strain energy absorbed in overload test in the event of the load having been removed before starting this overload test. Area under F-D curve |
| Die Überlastprüfung ist nicht erforderlich, da Fa ≤ 1,03 F′. |
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′ Calculated basic energy |
| Überlastprüfung erforderlich |
Overload test necessary |
| Überlastprüfung nicht erforderlich |
Overload test not necessary |
| Überlastprüfung ist fortzusetzen |
Overload test to be continued |
| Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, da Fb > 0,97F′ und Fb > 0,8 Fmax |
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax. |
| Die Überlastprüfung ist nicht erforderlich, da Fa ≤ 1,03 F′. |
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F′. |
| Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft nach einem der Schritte zur Erhöhung der erforderlichen Energie um 5 %, 10 % oder 15 % um weniger als 3 % abnimmt und die Kraft auch weiterhin über 0,8 Fmax beträgt. |
The overload test is satisfactory if, after each increase by 5, 10, or 15 per cent in the energy required, the force decreases by less than 3 per cent for a 5 per cent increment and remains greater than 0,8 Fmax. |
| Die Überlastprüfung gilt als bestanden, wenn die Kraft, nachdem die Schutzvorrichtung 20 % der zusätzlichen Energie absorbiert hat, über 0,8 Fmax beträgt. |
The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 per cent of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax. |
