| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Strahlenbelastung | radiation exposure |
| Strahlenbelastung | level of contamination |
| Strahlenbelastung | radioactive contamination |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| mögliche Strahlenbelastung in der Nähe von kerntechnischen Anlagen | nuclear proximity potential |
| höchstzulässige Strahlenbelastung | maximum permissible exposure /MPE/ |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat die Belastung durch kosmische Strahlung während des Fluges zu berücksichtigen, der jedes Besatzungsmitglied in seiner Dienstzeit (einschließlich Positionierungsflügen) ausgesetzt ist, und hat für Besatzungsmitglieder, deren jährliche Strahlenbelastung 1 mSv übersteigen könnte, folgende Maßnahmen zu treffen: | An operator shall take account of the in-flight exposure to cosmic radiation of all crew members while on duty (including positioning) and shall take the following measures for those crew liable to be subject to exposure of more than 1 mSv per year |
| Maßnahmen, um sicherzustellen, dass für Besatzungsmitglieder, die einer hohen Strahlenbelastung ausgesetzt sein könnten, individuelle Aufzeichnungen geführt werden. | ensure that individual records are kept for those crew members who are liable to high exposure. |
| Ermittlung ihrer Strahlenbelastung; | assess their exposure; |
| Berücksichtigung der ermittelten Strahlenbelastung bei der Erstellung der Dienstpläne, um die Strahlendosis der stark belasteten Besatzungsmitglieder zu verringern; | take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reduce the doses of highly exposed crew members; |
| Wirksamkeit der Überwachung auf Strahlenbelastung gemäß Anhang I Abschnitt 1.5; | effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I; |
| Wirksamkeit der Überwachung auf Strahlenbelastung gemäß Anhang I Abschnitt 1.5 bzw. Anhang II Abschnitt 1.5; | effectiveness of the radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annexes I and II, respectively; |
| Sonstige Themen: nationale Forschungsmaßnahmen in sonstigen Bereichen (z. B. natürliche Radioaktivität, Radioökologie, Umweltschutz, Dosimetrie, Strahlenbelastung am Arbeitsplatz, Risikobeherrschung usw.) sollen wirksamer integriert werden. | Other topics: national research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively integrated. |
