| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lagging |
Überzug |
| lagging |
Belag |
| lagging of tides |
Hochwasserintervall |
| lagging of tides |
Mondflutintervall |
| lagging angles |
Nacheilwinkel |
| lagging angle |
Nacheilwinkel |
| lagging |
Nacheilung |
| lagging |
Nacheilen |
| lagging phenomenon |
Verzögerung |
| lagging |
Verzögerung |
| lagging phenomenon |
Nachhängen |
| lagging |
Nachhängen |
| lagging |
Retardation |
| lagging |
Schlupf |
| lagging indicators |
Spätindikatoren |
| soldier pile and lagging |
Trägerbohlwand |
| lagging |
Verschalung |
| lagging |
Verpfählung |
| lagging |
Verzug |
| lagging |
Wärmeschutz |
| lagging |
Wärmedämmung |
| lagging adhesive |
Wärmeschutzkleber |
| lagging |
Wärmeisolierung |
| lagging |
Wärmeisolation |
| lagging of a tunnel |
Verkleidungsbohlen |
| lagging of a tunnel |
Futterbohlen |
| lagging strand |
Folgestrang |
| lagging strands |
Folgestränge |
| other |
andere |
| lagging |
nachhinkend |
| lagging |
zurückbleibend |
| lagging |
hinterherhinkend |
| lagging |
zurückliegend |
| lagging |
nachhängend |
| lagging |
nacheilend |
| lagging |
verschalend |
| lagging |
verpfählend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lagging of cable reels |
Verschalung von Kabeltrommeln |
| lagging of the centre |
Schalung des Lehrgerüsts |
| lagging load |
induktive Last |
| lagging load |
induktive Belastung |
| lagging power factor |
induktiver Leistungsfaktor |
| lagging |
nacheilende Phasenverschiebung |
| lagging phase |
nacheilende Phase |
| lagging pole |
Stütze für den Ausbau |
| lagging pole |
Spitze für den Ausbau |
| lagging current |
nacheilender Strom |
| lagging of a drum |
Außenmantel einer Trommel |
| The President is lagging/trailing behind in the polls. |
Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. |
| lagging regions |
rückständige Gebiete |
| to be increasingly lagging behind |
zunehmend zurückfallen |
| countries which are lagging behind in their development |
Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen |
| No lagging! |
Nicht zurückbleiben! |
| Sales are lagging at the moment. |
Der Verkauf ist momentan rückläufig. |
| One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. |
Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. |
| The EU is severely lagging behind in/on the number of inventions per head of the population. |
Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung weit zurück. |
| lagging-back |
Zurückholen der Musterkette |
| lagging |
sich verzögernd |
| lagging |
nacheilend phasenverschoben |
| …economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing. |
…sozialen und territorialen Ungleichheiten verringert werden, die sich insbesondere in den Mitgliedstaaten und Regionen mit Entwicklungsrückstand, aus der Beschleunigung der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung sowie aus der Alterung der Bevölkerung ergeben. |
| In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions [1] and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.3. |
Im Falle von Teilnehmern einer indirekten Aktion, die ihren Sitz in einer strukturschwachen Region haben (Konvergenzregionen [1] und Regionen in äußerster Randlage), werden ergänzende Mittel aus den Strukturfonds bewilligt, soweit dies möglich und angemessen ist.3. |
| After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005, although productivity growth in several service sectors has stalled. |
Nachdem das Produktivitätswachstum in der EU über zehn Jahre lang hinter dem Produktivitätswachstum der USA zurücklag, hat es seit Mitte 2005 angezogen, ist allerdings in mehreren Dienstleistungsbranchen zum Stillstand gekommen. |
| A Convergence objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind. |
Das Ziel „Konvergenz“ betrifft Mitgliedstaaten und Regionen mit Entwicklungsrückstand. |
| Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions. |
Als Hilfe für Länder und Regionen mit Entwicklungsrückstand bietet sich hierbei ein Wissenstransfer über Forschermobilität, ausländische Direktinvestitionen (FDI) und Technologieimport an. |
| Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions. |
Als Hilfe für Länder und Regionen mit Entwicklungsrückstand bieten sich der auf die Mobilität der Forschenden gestützte Wissenstransfer, ausländische Direktinvestitionen und Technologieimporte an. |
| lagging ducts and final blowers which are situated in soundproof buildings |
Ummantelung der Rohrleitungen und Gebläse, die in schallisolierten Gebäuden untergebracht werden |
| …economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population. |
…sozialen und territorialen Disparitäten verringert werden, die sich insbesondere in den Mitgliedstaaten und Regionen mit Entwicklungsrückstand, im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen und sozialen Umstrukturierung sowie aus der Alterung der Bevölkerung ergeben. |
| Finally, as micronuclei may arise from lagging chromosomes, there is the potential to detect aneuploidy-inducing agents that are difficult to study in conventional chromosomal aberration tests, e.g. OECD Test Guideline 473 (Chapter B.10 of this Annex) (17… |
Da schließlich die Mikrokerne von verzögert transportierten Chromosomen herrühren können, besteht die Möglichkeit, Aneuploidie induzierende Agenzien nachzuweisen, deren Untersuchung in konventionellen Chromosomenaberrationstests nur schwer möglich ist, z. B. OECD-Prüfrichtlinie 473 (Kapitel B.10 dieses Anhangs… |
| For example in the case of chemicals, which may induce chromosome lagging, or may exert S-independent effects, earlier sampling times may be appropriate (1). |
Die Zweckmäßigkeit einer wiederholten Behandlung ist im Einzelfall zu prüfen. |
| Compared to other Member States, progress with the absorption of funds has been lagging. |
Im Vergleich zu anderen Ländern werden bei der Ausschöpfung der Fonds nur schleppende Fortschritte erzielt. |
| Although profitability of the sampled Community producers improved in the IP (4,3 % profit margin), this (i) is still lagging behind the minimum margin of 5 % that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping and… |
Obgleich die in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller ihre Rentabilität im UZ steigern konnten (Gewinnspanne von 4,3 %), lag sie i nach wie vor unterhalb der Mindestspanne von 5 %, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping voraussichtlich hätte erzielen können… |
| However, in several other Member States the migration rates are lagging behind expectations. |
In mehreren anderen Mitgliedstaaten bleiben die Quoten jedoch hinter den Erwartungen zurück. |
| Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world. |
Darüber hinaus gehören die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt, die 2003 noch hinter denen des US-Marktes lagen, inzwischen zu den weltweit höchsten. |
| Infrastructure investment in regions that are lagging behind, especially in the new Member States, will encourage growth and thus reinforce convergence with the rest of the Union as well as improving quality of life. |
In Regionen mit Entwicklungsrückstand, und besonders in den neuen Mitgliedstaaten, geben Infrastrukturinvestitionen Impulse für Wachstum und somit für eine verstärke Konvergenz mit der übrigen Union und tragen zudem zur Verbesserung der Lebensqualität bei. |
| …appropriations using an objective and transparent method with a view to targeting the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support. |
…Aufteilung der verfügbaren Mittel für Verpflichtungen vornehmen, um die Regionen mit Entwicklungsrückstand – einschließlich derjenigen, die übergangsweise eine Unterstützung erhalten – optimal zu fördern. |
| …engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite; |
…sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung. |
| In the case of participants in an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions [1]), complementary funding from the structural funds will be mobilised wherever possible and appropriate. |
Im Falle von Teilnehmern einer indirekten Aktion, die ihren Sitz in einer strukturschwachen Region haben (Konvergenzregionen und Regionen in äußerster Randlage [1]), werden ergänzende Mittel aus den Strukturfonds bewilligt, soweit dies möglich und angemessen ist. |
| It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development… |
Die Kohäsionspolitik muss vor allem in Regionen mit Entwicklungsrückstand dazu beitragen, dass Langzeitpflegeeinrichtungen verbessert werden und Investitionen in die Verbesserung der Gesundheitsinfrastruktur erfolgen, insbesondere wenn deren Fehlen oder unzureichende Entwicklung ein… |
| It is true that in terms of R & D expenditure, the statistics show that Spain is lagging behind with respect to the EU average. |
Richtig ist, dass laut Statistik Spanien bei den FuE-Ausgaben unter dem EU-Durchschnitt liegt. |
| …2 billion of structural funds to increase R & D & I. According to Spain this earmarking clearly shows that the country is lagging behind in the field of R & D activities. |
…die Erhöhung der FuEuI-Ausgaben erhalten hat. Nach Ansicht Spaniens zeigen diese zusätzlichen Mittel ganz klar, dass das Land im Bereich der FuEuI-Tätigkeiten einen Aufholbedarf hat. |
| is concerned that the Commission and the Member States are lagging behind this very important reform in the situation where the collection of own resources is less than satisfactory; |
ist besorgt, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten mit dieser sehr wichtigen Reform ins Hintertreffen geraten, und das in einer Situation, in der die Einziehung von Eigenmitteln alles andere als zufriedenstellend ist; |
| Moreover, the liberalisation of network industries (for example, energy) is lagging behind the Union average, as well as the opening of markets in the transport sector, especially in rail. |
Auch die Liberalisierung der netzgebundenen Wirtschaftszweige (z. B. des Energiesektors) hinkt hinter dem Unionsdurchschnitt her, was ebenfalls für die Marktöffnung im Verkehrssektor, insbesondere im Schienenverkehr gilt. |
| Moreover, this increase is significantly lower than the 24 % growth of Community consumption and by far lagging behind the 96 % increase of imports from the countries concerned over the period considered. |
Dieser Anstieg war zudem erheblich geringer als die Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs um 24 % und erreichte im Bezugszeitraum bei weitem nicht die Zunahme der Einfuhren aus den betroffenen Ländern, die sich auf 96 % belief. |
| Micronuclei: small nuclei, separate from and additional to the main nuclei of cells, produced during telophase of mitosis (meiosis) by lagging chromosome fragments or whole chromosomes. |
Mikrokerne: kleine Kerne zusätzlich zu den Hauptkernen der Zellen und von diesen getrennt, die während der Telophase der Mitose (Meiose) durch zurückgebliebene Chromosomenteile oder ganze Chromosomen gebildet werden. |
| …and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind. |
…und regionale Ungleichgewichte bei Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Arbeitsproduktivität, insbesondere in Regionen mit Entwicklungsrückstand, abzubauen. |
| stresses that the Union is lagging behind its industrial partners, inter alia, due to a lack of interoperability of systems [11]; |
betont, dass die Union unter anderem aufgrund einer mangelnden Interoperabilität der Systeme hinter ihren Wirtschaftspartnern zurückliegt [11]; |
| The agrifood sector as a whole has been identified as lagging behind in the take-up of ICT technologies. |
Der gesamte Agrarlebensmittelsektor ist mit der Einführung von IKT-Technologien im Rückstand. |
| The employment rate for older workers is lagging behind. |
Niedrig ist vor allem die Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte. |
| The Dutch authorities highlight that large-scale fibre deployments are taking place in the US and in Asia, and that Europe, in comparative terms, is lagging behind. |
Die niederländischen Behörden machen geltend, dass in den USA und Asien in großem Umfang Glasfasernetze angelegt würden und dass Europa im Vergleich dazu im Rückstand sei. |
| …of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions whose development is lagging behind. |
…der regionalen Wirtschaften, einschließlich der Umstellung der Industrieregionen mit rückläufiger Entwicklung und der Regionen mit Entwicklungsrückstand. |
| …a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind. |
…Gebiete mit geografischen und natürlichen Benachteiligungen, wie z. B. der Inseln, Berggebiete, dünn besiedelten Gebiete und Grenzgebiete, zu verringern. |
| The purpose of the micronucleus test is to identify substances that cause cytogenetic damage, which results in the formation of micronuclei containing lagging chromosome fragments or whole chromosomes. |
Zweck des Mikrokerntests ist der Nachweis von Substanzen, die zytogenetische Schäden hervorrufen, durch die es zur Bildung von Mikrokernen mit zurückgebliebenen Chromosomenfragmenten oder ganzen Chromosomen kommt. |
| While the national figures show good progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the expected migration rates. |
Während die nationalen Daten in mehreren Mitgliedstaaten von guten Fortschritten zeugen, bleibt eine beachtliche Gruppe von Mitgliedstaaten erheblich hinter den erwarteten Quoten zurück. |
| …partly because the US producers' production installations are gas based instead of naphta based, with gas price increases lagging on oil price increases. |
…werden soll, zum Teil aber auch daran, dass die Produktion der US-Hersteller auf Erdgas und nicht auf Naphtha basiert und der Gaspreis weniger schnell steigt als der Ölpreis. |
