| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maßnahme 2.3 Gemeinschaftserhebungen zur Minimierung der Belastung der Unternehmen; |
Action 2.3 conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises; |
| Was die Auswertung des Gemeinschaftsregisters der multinationalen Unternehmensgruppen betrifft, muss die europäische Statistik eine neue Perspektive erhalten, so dass es wichtig ist, spezielle Gemeinschaftserhebungen über Unternehmensgruppen einzuführen. |
As regards exploiting the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups. |
| Ausweitung der Verwendung von Ad-hoc-Modulen in Gemeinschaftserhebungen in besonderen Fällen, wodurch schneller auf die Entstehung von neuem Bedarf reagiert werden kann; |
extend the use of ad-hoc modules in Community surveys in specific cases, increasing the responsiveness to new needs, |
| Um über die Aspekte Verfügbarkeit und Nutzung hinauszugehen, werden die laufenden Gemeinschaftserhebungen durch die Erhebung von Daten über IKT-Investitionen und die Auswirkungen von IKT auf Unternehmensergebnisse und Unternehmensverhalten sowie auf die Gesellschaft ergänzt. |
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys. |
| …2008 über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden [5] sieht ein Programm von Gemeinschaftserhebungen für die Bereitstellung von Statistiken über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe bis 2016 vor. |
…19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [5] provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016. |
| …1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sieht ein Programm von Gemeinschaftserhebungen für Statistiken über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe bis 2007 vor. |
…1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007. |
| Um neuem und entstehendem Bedarf an Gemeinschaftsstatistiken Rechnung zu tragen, können spezielle Gemeinschaftserhebungen auf Ad-hoc-Basis durchgeführt werden. |
To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys may be conducted on an ad-hoc basis. |
