| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tanksystem-Bediener |
boom operator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bediener der Tonangel/Mikrofonangel |
boom operator |
| Fähigkeit zum gesteuerten Fliegen außerhalb des unmittelbaren Sichtbereiches durch einen Bediener (z. B. mittels Fernsteuerung mit Videobildübertragung); |
Capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g. televisual remote control); |
| Sie dürfen sich vom Fahrer oder Bediener des Fahrzeugs nur mit voller Absicht öffnen lassen. |
Release shall require intentional action by the driver or operator of the vehicle. |
| Bediener von Anlagen und Maschinen und Montageberufe |
Plant and machine operators, and assemblers |
| Rückgabe an den Bediener durch den Automaten für weitere Überprüfung und Behandlung. |
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment. |
| 8160 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln |
8160 Food and related products machine operators |
| 8154 Bediener von Bleich- und Färbemaschinen |
8154 Bleaching, dyeing and fabric cleaning machine operators |
| …Sorgfalt bei der Verwendung fernbedienter Schließsysteme erforderlich ist (siehe Absatz 5.8.2.8), zum Beispiel diese nur zu starten, wenn der Bediener freie Sicht auf das Fahrzeug hat um zu gewährleisten, dass niemand durch elektrisch betätigte Fenster/Dachsysteme/Trennwandsystem eingeschlossen… |
…special care should be taken when using remote closing systems (see paragraph 5.8.2.8), for example to actuate it only when the operator has a clear view of the vehicle to be sure that nobody can be trapped by power-operated windows/roof-panel/partition… |
| Zugriff auf Aufzeichnungen, die die Verwaltungsbehörde gemäß Artikel 34 Absatz 1 der VIS-Verordnung aufbewahrt, haben ausschließlich zugriffsberechtigte VIS-Bediener und der Europäische Datenschutzbeauftragte. |
Access to the records (logs) kept by the Management Authority in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation shall be restricted to duly authorised administrators of the VIS and the European Data Protection Supervisor. |
| Die Algorithmen sollten in ein Programmkonzept integriert werden, das dem Bediener umfassende Kontrolle bietet und die Möglichkeit eröffnet, die von den Algorithmen gemachten Vorschläge zu übersteuern. |
Algorithms should be integrated into a software concept that would offer users full control and the possibility of overriding the suggestions made by the algorithms. |
| 8157 Bediener von Wäschereimaschinen |
8157 Laundry machine operators |
| Es muss für den Bediener möglich sein, die Offset-Werte zwischen den Positionen des Positionssensors und der Radarantenne des Schiffes so einzustellen, dass die SENC-Anzeige mit dem Radarbild übereinstimmt. |
It shall be possible for the operator to adjust the off-set values between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display matches the radar image. |
| Doch in den meisten Fällen erfolgt der Versand einer Meldung durch einen Bediener oder ist zumindest von zusätzlichen Eingaben eines Bedieners abhängig (zum Beispiel der Versand der Zugbildungsmeldung oder die Aktualisierung von zug- und wagenspezifischen Daten). |
But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data). |
| 8151 Bediener von Spinnstoffaufbereitungs-, Spinn- und Spulmaschinen |
8151 Fibre preparing, spinning and winding machine operators |
| (Bei einigen Geräten (z. B. Röntgengeräte) wird der Alarm vom Bediener selbst ausgelöst.) |
(For some equipment (e.g. X-ray equipment), the alarm is triggered by the operator himself). |
| Bei bemannten Ballonen ist das gemäß Buchstabe b vorgeschriebene Kennschild an der Ballonhülle zu befestigen und nach Möglichkeit so anzuordnen, dass es für den Bediener lesbar ist, wenn der Ballon aufgebläht ist. |
For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated. |
| Bei jedem Anhalten des Bearbeitungsmodus darf dem Bediener nicht mehr als eine Euro-Banknote der Kategorie A zugänglich sein. |
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator. |
| 8114 Bediener von Maschinen zur Herstellung und Verarbeitung von Zement, Steinen und sonstigen Mineralien |
8114 Cement, stone and other mineral products machine operators |
| 8131 Bediener von Anlagen und Maschinen für chemische Erzeugnisse |
8131 Chemical products plant and machine operators |
| Bediener von Anlagen und Maschinen für chemische und fotografische Erzeugnisse |
813 Chemical and photographic products plant and machine operators |
| Erstens stellen sie für das Bedienungspersonal einen Sachzwang dar, der dazu führen kann, dass der Bediener, vor allem wenn er häufig anfallende Wartungsarbeiten ausführen muss, vor Besteigen einer ortsfesten Steigleiter auf die PSA verzichtet. |
First, they put constraint on the operator. This may result in operators, and in particular those performing frequent maintenance operations, failing to equip themselves with the PPE before using a fixed ladder. |
| Alle vom Bediener wählbaren S-52-Farbkombinationen müssen nacheinander auf Übereinstimmung mit diesen technischen Spezifikationen überprüft werden. |
All user selectable S-52 colour tables shall be sequentially tested to conform to these technical specifications. |
| Fahrzeugführer und Bediener mobiler Anlagen |
83 Drivers and mobile plant operators |
| Hierzu sind Verriegelungseinrichtungen zu verwenden, die ihren Status (offen/geschlossen) anzeigen. Außerdem müssen sie für einen Bediener außerhalb des Zuges sichtbar sein. |
For this, locking devices shall be used which indicate their status (open/closed) and they shall be visible by an operator outside the train. |
| 8181 Bediener von Anlagen zur Glas- und Keramikherstellung |
8181 Glass and ceramics plant operators |
| In den meisten Fällen erfolgt der Versand einer Meldung jedoch durch einen Bediener oder ist zumindest von zusätzlichen Eingaben eines Bedieners abhängig. |
However, in most cases, the sending of a message is initiated by an operator or is at least based on additional input from an operator. |
| Soll der Bediener seine Tätigkeit sitzend ausführen und ist der Bedienungsplatz fester Bestandteil der Maschine, so muss die Maschine mit einem Sitz ausgestattet sein. |
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery. |
| Ist die Maschine Schwingungen ausgesetzt, muss der Sitz so konstruiert und gebaut sein, dass die auf den Bediener übertragenen Schwingungen auf das mit vertretbarem Aufwand erreichbare niedrigste Niveau reduziert werden. |
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible. |
| …die Maschine selbst eine gefährliche Umgebung, so sind geeignete Einrichtungen vorzusehen, damit gute Arbeitsbedingungen für den Bediener gewährleistet sind und er gegen vorhersehbare Gefährdungen geschützt ist. |
…machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards. |
| 8155 Bediener von Pelz- und Lederzurichtungs- und -vorbereitungsmaschinen |
8155 Fur and leather preparing machine operators |
| Ferner müssen der Sitz und sein Abstand zu den Stellteilen auf den Bediener abgestimmt werden können. |
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator. |
| Wird eine Euro-Banknote der Kategorie A in dem zweiten Ausgabestapler vorgefunden, muss der Bediener die Euro-Banknote(n) aus dem zweiten Ausgabestapler noch einmal durch das Gerät laufen lassen. |
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker. |
| Wird eine Euro-Banknote der Kategorien 1, 2 oder 3 in dem zweiten Ausgabestapler vorgefunden, muss der Bediener die Euro-Banknote(n) aus dem zweiten Ausgabestapler noch einmal durch das Gerät laufen lassen. |
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker. |
| „auswechselbare Ausrüstung“ eine Vorrichtung, die der Bediener einer Maschine oder Zugmaschine nach deren Inbetriebnahme selbst an ihr anbringt, um ihre Funktion zu ändern oder zu erweitern, sofern diese Ausrüstung kein Werkzeug ist; |
‘interchangeable equipment’ means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool; |
| Darüber hinaus muss geprüft werden, ob die vom Bediener zu treffenden Maßnahmen im Bedienungshandbuch hinreichend und zutreffend beschrieben sind. |
In addition, the operating manual shall be checked to determine whether the measures required by the operator are described adequately and appropriately. |
| Es ist auch wichtig, dass die Bediener die notwendigen Qualifikationen oder Fähigkeiten für den Betrieb unter solchen Bedingungen besitzen. |
It is also important that operators have the necessary qualifications or skills for operating under those conditions. |
| Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass sich die Lasten nicht in gefährlicher Weise verschieben oder unkontrolliert herabfallen können, und zwar selbst dann, wenn die Energieversorgung ganz oder teilweise ausfällt oder der Bediener ein Stellteil nicht mehr betätigt. |
Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine. |
| Allerdings ist die optimale Dichte von der Größe (Durchmesser) der Fasern abhängig, also muss der Bediener mit entsprechendem Sachverstand entscheiden, ob die Faserdichte dem Optimum nahekommt oder nicht. |
Nevertheless the optimum density will depend on the size (diameter) of the fibres, so it is necessary that the operator uses some expert judgement in order to decide whether the fibre density is close to optimal or not. |
| Eine der Hauptgefahren in Zusammenhang mit Container- und Paletten-Hubfahrzeugen auf Flughäfen ist die Gefahr des Herunterfallens aus der hochgefahrenen Arbeitsposition und aus anderen Positionen, zu denen die Bediener Zugang haben, wenn sie die Frachtraumtüren bedienen und die Lasten handhaben. |
One of the main risks associated with airport container and pallet loaders is the risk of falling from the raised operating position and from other positions to which the operators have access when operating the cargo doors and handling the loads. |
| Am 27. September 2010 legten die französischen Behörden einen förmlichen Einspruch gegen die Teile 3, 4 und 5 der Norm EN 15947 im Zusammenhang mit dem Fehlen eines Aufpralltests sowie der Nichtberücksichtigung der Unterschiede beim Sicherheitsabstand für die Bediener und die Öffentlichkeit ein. |
On 27 September 2010, the French authorities have raised a formal objection in respect of parts 3, 4 and 5 of standard EN 15947, relating to the absence of a drop test and to failure to set different safety distances for operators and for the public. |
| Bediener von Anlagen für den Bergbau und die Mineralaufbereitung |
811 Mining and mineral processing plant operators |
| 8112 Bediener von Mineral- und Gesteinsaufbereitungsanlagen |
8112 Mineral and stone processing plant operators |
| Bediener mobiler Anlagen |
834 Mobile plant operators |
| 7223 Werkzeugmaschineneinrichter und -bediener |
7223 Metal working machine tool setters and operators |
| Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung, -umformung und -veredlung |
812 Metal processing and finishing plant operators |
| 8121 Bediener von Anlagen in der Metallerzeugung und -umformung |
8121 Metal processing plant operators |
| 8122 Bediener von Anlagen zur Metallveredlung, Plattierung und Beschichtung von Metallen |
8122 Metal finishing, plating and coating machine operators |
| 8153 Bediener von Nähmaschinen |
8153 Sewing machine operators |
| Rückgabe an den Bediener durch den Automaten für weitere Behandlung. |
Return by the machine to the operator for further treatment. |
| Bediener von Maschinen zur Herstellung von Gummi-, Kunststoff- und Papierwaren |
814 Rubber, plastic and paper products machine operators |
| 8141 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Gummiwaren |
8141 Rubber products machine operators |
| Zweitens können Sekundärgefahren entstehen, wenn der Bediener abstürzt und gegen feststehende Maschinen- oder Anlagenteile stößt, falls es keinen Mindestfreiraum unter dem Bediener gibt. |
Second, they create secondary hazards in the event of an operator falling and hitting the fixed parts of the machine or installation, if there is not minimum clearance below the operator. |
| 8156 Bediener von Maschinen zur Schuhherstellung und verwandte Berufe |
8156 Shoemaking and related machine operators |
| 8132 Bediener von Anlagen für fotografische Erzeugnisse |
8132 Photographic products machine operators |
| Bediener stationärer Anlagen und Maschinen |
81 Stationary plant and machine operators |
| 8189 Bediener stationärer Anlagen und Maschinen, anderweitig nicht genannt |
8189 Stationary plant and machine operators not elsewhere classified |
| 8182 Bediener von Dampfmaschinen und -kesseln |
8182 Steam engine and boiler operators |
| Geeignete und klare Bedienungsanweisungen müssen in der Nähe jeder Verriegelungseinrichtung angebracht und für den Bediener sichtbar sein. |
Suitable and clear instructions for use shall be applied near each locking device and shall be visible by the operator. |
| Diese Steuereinheit muss außerhalb des Führerhauses so angebracht sein, dass der Bediener durch die Bewegung des Anhängers nicht gefährdet wird und den Gefahrenbereich zwischen den Fahrzeugen überblicken kann. |
This control unit must be fitted outside the driver's cabin and shall be situated in such a position that the operator is not endangered by the movement of the trailer and can see the danger area between the vehicles at a glance. |
| Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren |
815 Textile, fur and leather products machine operators |
| 8159 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren, anderweitig nicht genannt |
8159 Textile, fur and leather products machine operators not elsewhere classified |
| Bediener sonstiger stationärer Anlagen und Maschinen |
818 Other stationary plant and machine operators |
| 8143 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Papierwaren |
8143 Paper products machine operators |
| 8183 Bediener von Verpackungs-, Abfüll- und Etikettiermaschinen |
8183 Packing, bottling and labelling machine operators |
| 8142 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Kunststoffwaren |
8142 Plastic products machine operators |
| 8171 Bediener von Anlagen zur Zellstoff- und Papierherstellung |
8171 Pulp and papermaking plant operators |
| Jedem Bediener von mobilen Geräten und Maschinen werden schriftliche Wartungsvorschriften bereitgestellt; |
providing to each operator of non-road mobile machinery written maintenance instructions; |
| 8312 Bediener von Sicherungs-, Signal- und Leittechnik im Schienennetzbetrieb |
8312 Railway brake, signal and switch operators |
| Die Maßnahme erfolgte nach einem Unfall beim Reinigen der Maschine, als der Bediener bei laufender Förderschnecke in den Abwasserschlauch des Förderbands griff, um Gemüse zu entfernen, das die Maschine blockierte, und dabei Verletzungen an den Fingern erlitt. |
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers. |
| Dazu sind sie mit einem Mechanismus ausgestattet, der es dem Bediener ermöglicht, die Last manuell gerade so weit anzuheben, dass sie von der Stelle bewegt werden kann. |
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it from a place to another. |
| Der Sitz für den Bediener muss diesem sicheren Halt bieten. |
The operator's seat must enable him to maintain a stable position. |
| Der Bediener ist ggf. ist über die Reagenskontrolle gemäß Absatz 5.3.3.7.1 oder Anhang 9 dieser Regelung zu unterrichten. |
The operator shall be informed on the reagent control as defined in paragraph 5.3.3.7.1. or Annex 9 to this Regulation, if applicable. |
| 8343 Kranführer, Aufzugmaschinisten und Bediener verwandter Hebeeinrichtungen |
8343 Crane, hoist and related plant operators |
| 4131 Schreibkräfte und Bediener von Textverarbeitungsanlagen |
4131 Typists and word processing operators |
| 8152 Bediener von Web-, Strick- und Wirkmaschinen |
8152 Weaving and knitting machine operators |
| :Voraussetzung für die Typgenehmigung gemäß Absatz 6.1 ist, dass – je nach Auslegung der mobilen Geräte und Maschinen – der Bediener durch Anzeiger oder sonstige geeignete Mittel über Folgendes informiert wird: |
The type approval shall be made conditional, in accordance with the provisions of paragraph 6.1., upon providing indicators or other appropriate means, according to the configuration of the non-road mobile machinery, informing the operator on |
| :Voraussetzung für die Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 ist, dass jedem Bediener von mobilen Geräten und Maschinen schriftliche Anweisungen bereitgestellt werden, die Folgendes enthalten: |
The type approval shall be made conditional, in accordance with Article 4(3), upon providing to each operator of non-road mobile machinery written instructions comprising the following |
| :Voraussetzung für die Typgenehmigung gemäß Absatz 5.1.3 ist, dass jedem Bediener von mobilen Geräten und Maschinen schriftliche Anweisungen bereitgestellt werden, die Folgendes enthalten: |
The type approval shall be made conditional, in accordance with paragraph 5.1.3., upon providing to each operator of non-road mobile machinery written instructions comprising the following |
| Bediener von Anlagen zur Holzaufbereitung und Papierherstellung |
817 Wood processing and papermaking plant operators |
| 8172 Bediener von Anlagen zur Holzaufbereitung |
8172 Wood processing plant operators |
| 7523 Einrichter und Bediener von Holzbearbeitungsmaschinen |
7523 Woodworking-machine tool setters and operators |
| Wenn der Automat die Bearbeitung anhält, muss er prüfen, ob eine Euro-Banknote der Kategorie A vorhanden ist, und die Bearbeitung kann erst wieder aufgenommen werden, nachdem die Euro-Banknote der Kategorie A durch den Bediener physisch entfernt worden ist. |
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator. |
| Bei selbsttätiger Erkennung einer bedeutenden Langzeitabweichung muss eine elektronische Waage ein optisches oder akustisches Signal auslösen, das so lange anhält, bis der Bediener korrigierend eingreift oder die Abweichung verschwindet. |
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears. |
| Die zur Bedienung der Schließ- und Verriegelungssysteme erforderlichen Kräfte sind so auszulegen, dass sie von einem Bediener ohne Werkzeuge bedienbar sind. |
The forces, which are needed to actuate the closing and locking devices, shall be of a magnitude that can be applied by an operator without additional tools. |
