| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sachzwang |
force of circumstances |
| Sachzwang |
factual constraint |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erstens stellen sie für das Bedienungspersonal einen Sachzwang dar, der dazu führen kann, dass der Bediener, vor allem wenn er häufig anfallende Wartungsarbeiten ausführen muss, vor Besteigen einer ortsfesten Steigleiter auf die PSA verzichtet. |
First, they put constraint on the operator. This may result in operators, and in particular those performing frequent maintenance operations, failing to equip themselves with the PPE before using a fixed ladder. |
| Drittens stellen Steigschutzvorrichtungen für die Unternehmen einen organisatorischen Sachzwang dar (Verwaltung der PSA, Vereinbarkeit von PSA und Auffangsystem usw.). |
Third, they constitute an organisational constraint for companies (management of PPE, need for compatibility between the PPE and the anchorage system). |
| Dieser Sachzwang kann zu Fehlfunktionen führen, die wiederum Unfälle zur Folge haben können. |
This constraint can lead to malfunctions, which in turn can lead to accidents. |
