ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Radarantenne englisch | Radarantenne translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Es
muss
für
den
Bediener
möglich
sein
,
die
Offset
-
Werte
zwischen
den
Positionen
des
Positionssensors
und
der
Radarantenne
des
Schiffes
so
einzustellen
,
dass
die
SENC
-
Anzeige
mit
dem
Radarbild
übereinstimmt
.
It
shall
be
possible
for
the
operator
to
adjust
the
off
-
set
values
between
the
positions
of
the
po
sition
sensor
and
the
ra
dar
antenna
of
the
vessel
so
that
the
SENC
display
matches
the
radar
image
.
Artikel
4
—
Einbau
der
Radarantenne
Article
4
—
Installation
of
the
radar
antenna
Spätestens
mit
jeder
Drehung
der
Radarantenne
muss
auch
eine
neue
Positionsschätzung
zur
Verfügung
stehen
.
A
new
position
estimate
shall
at
least
be
avail
able
with
every
revolution
of
the
radar
antenna
.
Einbau
der
Radarantenne
Installation
of
the
radar
antenna
Die
Aufstellung
und
die
Befestigung
der
Radarantenne
in
der
Betriebsposition
müssen
so
stabil
sein
,
dass
die
Navigationsradaranlage
mit
der
geforderten
Genauigkeit
arbeiten
kann
.
The
mounting
and
attachment
of
the
rad
ar
antenna
in
its
operat
ional
position
shall
be
sufficiently
stable
to
enable
the
radar
navigation
equipment
to
perform
within
the
required
accuracy
limits
.
Die
Radarantenne
soll
so
nahe
wie
möglich
über
der
Mittellängsachse
des
Schiffes
eingebaut
werden
.
The
radar
antenna
sh
all
be
installed
as
close
as
possible
to
the
fore
-
and
-
aft
-
line
.
