| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Geschichte der bemannten Raumfahrt |
a history of human spaceflight/space travel |
| besonders konstruierte Ausrüstung und Bestandteile zum Umbauen eines bemannten "Luftfahrzeuges" in ein von Unternummer 9A012a erfasstes "UAV", |
Equipment and components, specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" specified in 9A012.a.; |
| :bestimmt zum Antrieb eines nichtmilitärischen bemannten Luftfahrzeuges, für das eines der folgenden Dokumente von einem ‚Teilnehmerstaat‘ für ein Luftfahrzeug mit diesem speziellen Triebwerkstyp ausgestellt wurde: |
intended to power non-military manned aircraft for which any of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type |
| :‚Luftfahrzeug der Kategorie ELA1‘ (ELA1 aircraft): eines der folgenden bemannten europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft): |
“ELA1 aircraft” means the following manned European Light Aircraft |
| Bei bemannten Ballonen ist das gemäß Buchstabe b vorgeschriebene Kennschild an der Ballonhülle zu befestigen und nach Möglichkeit so anzuordnen, dass es für den Bediener lesbar ist, wenn der Ballon aufgebläht ist. |
For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated. |
| für die Inertisierung von bestehenden bemannten Kommunikations- und Befehlszentren, die zur Verteidigung gehören oder anderweitig für die nationale Sicherheit wesentlich sind; |
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security, |
| Beträgt die Zahl der normalerweise bemannten Anlagen weniger als sechs, so kann der betreffende Mitgliedstaat entscheiden, Unterabsatz 1 nicht anzuwenden. |
However, where the total number of normally attended installations is below six, the Member State concerned may decide not to apply the first subparagraph. |
| bei bemannten Triebfahrzeugen von Güterzügen: Atemschutzgerät gemäß der TSI SRT (siehe Abschnitt 4.7.1 der TSI SRT). |
On manned traction units of freight trains: a respirator, as specified in the SRT TSI (see SRT TSI clause 4.7.1). |
