| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glance |
Blick |
| glance |
Streifblick |
| glance |
Ansehen |
| glance coal |
Steinkohle |
| glance copper |
Kupferglanz |
| copper glance |
Chalcosin |
| glance copper |
Chalcosin |
| copper glance |
Kupferglanz |
| nickel glance |
Gersdorffit |
| nickel glance |
Nickelglanz |
| lead glance |
Bleiglanz |
| lead glance |
Galenit |
| side glance |
Seitenblick |
| oblique glance |
Seitenblick |
| silver glance |
Argentit |
| silver glance |
Silberglanz |
| antimony glance |
Grauspießglanz |
| bismuth glance |
Bismuthinit |
| antimony glance |
Antimonit |
| cobalt glance |
Cobaltin |
| tellurium glance |
Nagyagit |
| cobalt glance |
Kobaltglanz |
| glance |
Einblick |
| glance |
Überblick |
| lead-glance |
Bleiglanz |
| lead-glance |
Galenit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at first glance |
auf den ersten Blick |
| at a glance |
auf einen Blick |
| glance |
kurzer Blick |
| love at first glance |
Liebe auf den ersten Blick |
| to glance at sth. |
auf etw. schauen |
| piercing glance |
durchdringender Blick |
| a killing glance |
ein vernichtender Blick |
| to have a quick glance at sth. |
einen kurzen Blick auf etw. werfen |
| to take a quick glance at sth. |
einen kurzen Blick auf etw. werfen |
| Things aren't always as they appear at first glance. |
Hinten Lyzeum, vorne Museum. |
| to glance at sth. |
auf etw. blicken |
| to glance around/round sth. |
einen Blick in etw. werfen |
| a fleeting glance/smile |
ein flüchtiger Blick/Lächeln |
| to bestow a glance on sb./sth. |
den Blick auf jdn./etw. richten |
| a covert glance |
ein verstohlener Blick |
| to glance through |
überlesen |
| to glance through |
überfliegen |
| glance pitch |
reiner Asphalt |
| to dart a glance at sb. |
jdm. einen Blick zuwerfen |
| He looked at her with a reproachful glance. |
Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an. |
| She gave me a coy look/glance. |
Sie warf mir einen verschämten Blick zu. |
| to glance through |
durchblättern |
| A cursory glance at the time series indicates that house prices increased fastest at the start of the time period under consideration. The same statistical source also provides data on land prices; |
Ein flüchtiger Blick auf die Zeitreihen zeigt, dass die Immobilienpreise am Anfang des betrachteten Zeitraums am schnellsten stiegen. |
| A breakdown at a glance of total labour costs by component is provided by Figures 1 to 3 in Annex I. |
Eine Überblicksdarstellung der Gesamtarbeitskosten und ihrer Bestandteile wird im Anhang I, Abb. 1 bis 3, gegeben. |
| Good: Easily legible and well-structured graphics on a well-positioned visual display which allows identification of the relevant menu item with a single one-second glance. |
Gut: Gut lesbare und gut strukturierte Grafiken auf einer gut angeordneten optischen Anzeige, welche das Auffinden der gesuchten Menüoption mit einer einzigen Blickzuwendung mit einer Dauer von einer Sekunde ermöglichen. |
| Such high quantities of category 3 material have never been processed by the ZT, as a glance at the relevant statistics would confirm. |
Es seien vom ZT nie derartig hohe Mengen an Material der Kategorie 3 verarbeitet worden, wie ein Blick auf die einschlägigen Statistiken bestätigen würde. |
| This control unit must be fitted outside the driver's cabin and shall be situated in such a position that the operator is not endangered by the movement of the trailer and can see the danger area between the vehicles at a glance. |
Diese Steuereinheit muss außerhalb des Führerhauses so angebracht sein, dass der Bediener durch die Bewegung des Anhängers nicht gefährdet wird und den Gefahrenbereich zwischen den Fahrzeugen überblicken kann. |
| ‘principal field of vision’ means the field of vision of a package which is most likely to be seen at first glance by the consumer at the time of purchase and that enables the consumer to immediately identify a product in terms of its character or nature and, if applicable, its… |
„Hauptsichtfeld“ das Sichtfeld einer Verpackung, das vom Verbraucher beim Kauf höchstwahrscheinlich auf den ersten Blick wahrgenommen wird und ihm ermöglicht, die Beschaffenheit oder die Art und gegebenenfalls die Handelsmarke eines Produkts sofort zu… |
