| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Planung der Begegnung, nicht aber während der Begegnung selbst von Nutzen sind, dürfen Tracking-und-Tracing-Symbole (AIS) das Radarbild während der Begegnung nicht stören und sind daher auszublenden. |
…for the planning of the passing, but of no use during passing itself, tracking and tracing (AIS) symbols shall not disturb the radar image during passing and shall be faded out therefore. |
| Es muss möglich sein, durch ein einziges leicht zugängliches Steuerelement oder Menüfeld die Karte und jegliche andere Informationsebene abzuschalten und nur das Radarbild darzustellen. |
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area. |
| Es muss für den Bediener möglich sein, die Offset-Werte zwischen den Positionen des Positionssensors und der Radarantenne des Schiffes so einzustellen, dass die SENC-Anzeige mit dem Radarbild übereinstimmt. |
It shall be possible for the operator to adjust the off-set values between the positions of the position sensor and the radar antenna of the vessel so that the SENC display matches the radar image. |
| Karte und Radarbild müssen dieselbe Orientierung haben. |
Chart and radar image shall have the same orientation. |
| Karte und Radarbild müssen über getrennte Helligkeitsregler verfügen. |
Chart and radar picture shall have separate brightness controls. |
| Sofern das Inland-ECDIS-Gerät zwar auch das Radarbild darstellt, die Radargerätebedienung jedoch bei der Radaranlage verbleibt (Abschnitt 4B, Abb. 2 und 3), muss das Radarbild des Inland-ECDIS-Gerätes als „Tochtersichtgerät“ der Radaranlage betrachtet… |
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar… |
| Im Navigationsmodus muss die SENC automatisch abgeschaltet werden, wenn die SENC-Positionierung nicht mit dem Radarbild innerhalb der in Abschnitt 4 Nummer 5.1 und 5.2 dieser technischen Spezifikationen festgelegten Grenzen übereinstimmt. |
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications. |
| :Im Navigationsmodus sind entsprechend den Vorschriften für das Radarbild die folgenden festen Entfernungsbereiche und Entfernungsmessringe vorgeschrieben: |
In navigation mode the following fixed ranges and range rings are prescribed according to the radar regulations |
| Im Navigationsmodus muss die Karte denselben Maßstab wie das Radarbild besitzen. |
In navigation mode, chart and radar picture presentation shall have the same scale. |
| Im Navigationsmodus sind ausschließlich die Kartenorientierung: „Relative Darstellung, vorausorientiert“ sowie die Positionierung zentriert (centred) oder dezentriert (off-centred) entsprechend den Anforderungen an das Radarbild gestattet. |
In navigation mode, only the chart orientation ‘relative motion, head up’ and the ‘centred’ or ‘off centred’ presentations, as required for the radar picture, are permitted. |
| Im Navigationsmodus muss das Radarbild die höchste Anzeigepriorität haben und darf nur in relativer Darstellung, vorausorientiert, gezeigt werden. |
In navigation mode the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode. |
| In diesem Fall muss das Radarbild die auf das Sichtgerät und auf das Bild bezogenen Teile der Vorschriften für Radaranlagen und Wendeanzeiger erfüllen. |
In that case, the radar picture shall fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators. |
| Vorausorientiertes, relativ zum Schiff bewegtes Bild, bestehend aus der Inland-SENC und überlagert mit dem Radarbild mit angepasstem Maßstab sowie angepasster Exzentrizität und Ausrichtung. |
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation. |
| Verwendung des Inland ECDIS nur für Informationszwecke ohne überlagertes Radarbild. |
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image. |
| Verwendung des Inland ECDIS beim Steuern des Schiffes mit überlagertem Radarbild. |
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image. |
| Das aktuelle Radarbild darf nur monochrom dargestellt werden. |
Only a monochrome presentation of the actual radar picture is permitted. |
| Die eigenen Karteneinträge müssen von den SENC-Daten unterscheidbar sein und dürfen das Radarbild nicht überlagern oder beeinträchtigen. |
These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture. |
| Die statische Abweichung der Azimutorientierung darf den Wert von ± 0,5 Grad gegenüber dem Radarbild nicht überschreiten. |
The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0,5 deg. |
| Das Kartenbild muss spätestens mit dem Radarbild erneuert werden. |
The chart picture shall be renewed not later than the radar picture. |
| Die Kartenposition muss mit dem Radarbild übereinstimmen. |
The chart position shall match the radar image. |
| Die Karteninformation muss mit bekannten Referenzpunkten im Radarbild verglichen werden, um zu prüfen, ob der Kartenmaßstab ausreichend mit dem Radarmaßstab übereinstimmt. |
The chart’s information shall be compared with well-known reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the radar scale. |
| Die Karte und das Radarbild müssen in Größe, Position und Ausrichtung innerhalb der Grenzen liegen, die in Abschnitt 4 Nummer 3.4 und 8.3.2 dieser technischen Spezifikationen angegeben sind. |
The chart and the radar image shall match in size, position and orientation within the limits as specified in Section 4, Chapters 3.4 and 8.3.2 of these technical specifications. |
| Sowohl das Radarbild als auch die vom Positionssensor übermittelte Position müssen um den Antennenversatz zur Steuerposition korrigierbar sein. |
The radar image and the position from the position sensor shall both be adjustable for the antenna offset to the conning position. |
| Das Radarbild muss bezogen auf die Vorauslinie entfernungs- und winkelrichtig einjustiert werden. |
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the heading line. |
| Das Radarbild darf durch die Karte nicht beeinträchtigt werden (siehe Nummer 4.3 Buchstabe c dieses Abschnitts). |
The radar image shall not be degraded by the chart picture (refer to Chapter 4.3.c of this Section). |
| Das Radarbild muss ungeachtet der ausgewählten Farbtafel deutlich von der Karte unterscheidbar sein. |
The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table. |
| Das Radarbild darf nicht durch andere Bildinhalte beeinträchtigt werden (siehe auch Nummer 4.3 Buchstabe c dieses Abschnitts). |
The radar picture shall not be degraded by other contents of the picture (see also Chapter 4.3.c of this Section). |
| Das überlagerte Radarbild kann zusätzliche nautische Informationen enthalten. |
The overlaid radar image may contain additional navigational information. |
| Das überlagerte Radarbild muss den Mindestanforderungen gemäß Abschnitt 4 Nummer 4.14 dieser technischen Spezifikationen entsprechen. |
The overlaid radar image shall conform to the minimum requirements as specified in Section 4, Chapter 4.14 of these technical specifications. |
| Die darunter liegende SENC muss in Position, Bereich und Orientierung mit dem Radarbild übereinstimmen. |
The under laid SENC shall match in position, range and orientation. |
