ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bedienungshandbuch englisch | Bedienungshandbuch translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Bedienungshandbuch	instruction book/manual/leaflet
Bedienungshandbuch	reference manual
Sprachgebrauch	usage
Vor und nach jedem Prüfungsschritt müssen die Versionsnummern der geladenen SENC und der Updates nach der Beschreibung im Bedienungshandbuch abgerufen und auf dem Monitor dargestellt werden.	Before and after each test step the version numbers of the loaded SENCs and updates shall be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
Die im Bedienungshandbuch genannten Betriebsarten müssen nacheinander geschaltet und geprüft werden.	All operating modes as described in the operating manual shall be successively invoked and tested.
Darüber hinaus muss geprüft werden, ob die vom Bediener zu treffenden Maßnahmen im Bedienungshandbuch hinreichend und zutreffend beschrieben sind.	In addition, the operating manual shall be checked to determine whether the measures required by the operator are described adequately and appropriately.
Das Bedienungshandbuch muss zumindest in Englisch, Französisch, Deutsch und Niederländisch erhältlich sein, die technische Beschreibung braucht nur in Englisch vorgelegt zu werden.	The user manual shall at least be available in English, French, German and Dutch. The technical documentation may be made available in English only.
Die Anweisungen müssen deutlich und in einer für Laien verständlichen Sprache verfasst sein. Dabei müssen dieselben Begriffe verwendet werden wie im Bedienungshandbuch für die mobile Maschine/das mobile Gerät oder den Motor.	The instructions shall be written in a clear and non-technical manner using the same language as is used in the operator’s manual on non-road mobile machinery or engine.
Bedienungshandbuch,	Users manual,