| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| showing |
Vorstellung |
| showing off |
Großtuerei |
| showing-off |
Angeberei |
| showing-off |
Angabe |
| showing-off |
Prahlerei |
| showing off |
Protzerei |
| late showing |
Spätvorstellung |
| clock showing times around the world |
Weltzeituhr |
| showing |
Vorführen |
| cinema showing |
Filmvorstellung |
| showing |
Anzeichen |
| showing |
Leistung |
| showing |
Abschneiden |
| other |
andere |
| showing |
aufweisend |
| showing |
vorexerzierend |
| showing |
vormachend |
| showing |
demonstrierend |
| showing |
aufzeigend |
| showing |
zeigend |
| showing |
ausstellend |
| showing |
erweisend |
| showing |
bezeigend |
| showing |
vorzeigend |
| showing |
vorweisend |
| showing |
vorführend |
| showing |
hervorsehend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| showing off |
herumstolzierend |
| showing off |
protzend |
| showing off |
prahlend |
| showing off |
angebend |
| showing a loss |
Verlust aufweisend |
| showing up |
antanzend |
| showing up |
auftauchend |
| showing up |
aufkreuzend |
| showing up |
sich blicken lassend |
| showing how good one is |
auftrumpfend |
| showing off |
auftrumpfend |
| showing one's superiority |
auftrumpfend |
| showing sth. |
von etw. zeugend |
| showing one's bellybutton |
bauchfrei |
| showing around |
herumführend |
| showing in |
hereinführend |
| showing through |
durchscheinend |
| showing up |
deutlich sichtbar machend |
| showing sb. up |
jdn. hinaufführend |
| showing out |
hinausbegleitend |
| What are the figures showing? |
Was ergeben die Zahlen? |
| The furniture industry is showing signs of weakness. |
Die Möbelbranche schwächelt. |
| showing how to do |
vormachend |
| showing |
sich zeigend |
| showing off |
prunkend |
| showing off |
paradierend |
| showing solidarity |
solidarisch |
| Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet |
Reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Schicht Poly(methylmethacrylat), gefolgt von einer Mikroprismen enthaltenden Schicht Acrylpolymer, einer Schicht Poly(methylmethacrylat), einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
| The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest. |
Nach Auffassung der Kommission sollte das betreffende Verfahren eingestellt werden, da bei der Untersuchung keine Hinweise darauf gefunden wurden, dass die Einstellung dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
| movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use. |
bewegliche Gegenstände (Möbel, Küchengeräte, Geschirr usw.), augenscheinlich gebraucht. |
| documents showing evidence of an interest in funds or financial resources; |
Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen; |
| Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it. |
Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen vollständig ausgefüllt sein, den Ort und das Datum der Ausstellung, den Stempelabdruck der ausstellenden Stelle des Ausfuhrlandes und die Unterschrift einer befugten Person oder der folgenden Personen enthalten. |
| an accurate time-piece showing the time in hours, minutes and seconds; |
eine genau gehende Uhr, die Stunden, Minuten und Sekunden anzeigt, |
| For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided. |
Für nicht in Teil A der DID-Liste aufgeführte Tenside sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie aerob biologisch abbaubar sind. |
| an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact; |
eine Beurteilung der erwarteten technischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen; |
| an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs. |
einem zusätzlichen Zeichen aus römischen Zahlen, das angibt, zu welcher Klasse die Vorrichtung für Schallzeichen gehört. |
| the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position; |
die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahres und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen; |
| When showing compliance with subparagraphs (b) and (c) above, an operator must take account of the following |
:Für die Erfüllung der Buchstaben b und c ist vom Luftfahrtunternehmer zu berücksichtigen: |
| When showing compliance with subparagraph (a), an operator must take account of the following |
:Für die Erfüllung des Buchstabens a ist vom Luftfahrtunternehmer zu berücksichtigen: |
| When showing compliance with this subparagraph it must be assumed that |
:Für die Erfüllung dieses Buchstabens ist davon auszugehen, dass |
| When showing compliance with the requirements of the appropriate Subpart, due account shall be taken of aeroplane configuration, environmental conditions and the operation of systems which have an adverse effect on performance. |
Beim Nachweis der Erfüllung der Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts sind die Flugzeugkonfiguration, die Umgebungsbedingungen und der Betrieb von Flugzeugsystemen, die die Flugleistungen beeinträchtigen, zu berücksichtigen. |
| if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11… |
gegebenenfalls zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften dieser Regelung eine Zeichnung oder Zeichnungen von jeder einzelnen Leuchte, die die leuchtende Fläche nach Absatz 2.9, die Lichtaustrittsfläche nach Absatz 2.8, die Bezugsachse nach Absatz 2… |
| keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and |
die Aufzeichnungen über Schulungen sowie die Aufzeichnungen über ärztliche Untersuchungen oder Beurteilungen auf dem neuesten Stand zu halten, wobei auf den Aufzeichnungen über Schulungen das Datum und der Inhalt der erhaltenen Umschulung, Unterschiedsschulung und wiederkehrenden Schulung einzutragen sind, und |
| Standard Certificates of Airworthiness issued by a Member State other than the State responsible for issuing the AOC, will be accepted without further showing when issued in accordance with Part 21; and |
Standard-Lufttüchtigkeitszeugnisse, die von einem anderen Mitgliedstaat als dem für die Erteilung des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständigen ausgestellt worden sind, werden ohne weiteren Nachweis anerkannt, wenn sie in Einklang mit Teil 21 ausgestellt worden sind; und |
| An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. |
Es ist eine Umrisszeichnung vorzulegen, aus der hervorgeht, wie diese Baueinheiten kombiniert sind, außerdem müssen sowohl die räumliche Verteilung der Bauteile als auch die Verbindungen deutlich zu erkennen sein. |
| a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred. |
einer Finanzübersicht mit den geplanten und den bereits getätigten Ausgaben. |
| …to obtain approval for use of a different ratio on specific routes or flights then data must be submitted to the Authority showing that the alternative male/female ratio is conservative and covers at least 84 % of the actual male/female ratios on a… |
…für bestimmte Flugstrecken oder Flüge die Genehmigung eines anderen Verhältnisses, hat er der Luftfahrtbehörde Daten vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass das abweichende Verhältnis Männer zu Frauen auf der sicheren Seite liegt und dadurch mindestens 84 % der tatsächlichen Verhältnisse Männer zu Frauen abgedeckt sind, wobei eine Stichprobe… |
| Reflecting layered sheet on rolls, with a width of more than 20 cm, showing an embossed regular pattern, consisting of poly(vinyl chloride) film coated on one side with |
:Reflektierende Verbundfolie auf Rollen, mit einer Breite von mehr als 20 cm und einem eingeprägten regelmäßigen Muster, bestehend aus einer Poly(vinylchlorid)folie, einseitig beschichtet mit |
| a layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; |
eine Darstellung des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen als Ganzes, die die Anordnung der verschiedenen Einrichtungen am Fahrzeug zeigt; |
| A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission. |
Der Kommission ist dann eine Übersicht mit den alten und den entsprechenden neuen Nummern zuzuleiten. |
| any other relevant indicator showing an increased degree of market failure. |
sonstige einschlägige Indikatoren, die auf erhöhtes Marktversagen hinweisen. |
| organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91; |
organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von mehr als 3,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91. |
| a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section; |
eine Zeichnung, insbesondere eine Querschnittszeichnung der Vorrichtung für Schallzeichen; |
| showing a regular pattern, |
mit regelmäßigem Muster, |
| showing compliance with regulations or certification specifications; |
Nachweis der Einhaltung von Bestimmungen oder Zertifizierungsspezifikationen; |
| Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture. |
Vor dem 1. Januar 2000 kann das Herstellungsdatum durch eine dreistellige Zahl ausgedrückt werden, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die letzte Ziffer das Jahr der Herstellung angeben. |
| They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract. |
Er enthält eine Umrechnungstabelle, welche die verschiedenen Zuckergehalte und die Koeffizienten angibt, mit welchen die gelieferten Zuckerrübenmengen auf Mengen, die dem im Liefervertrag angegebenen Zuckergehalt entsprechen, umgerechnet werden. |
| The Commission notes, in particular, the actions and statements from the United Kingdom, clearly showing that, at the respective times of granting of aid, the responsible authorities were convinced that the scheme was in fact a State aid scheme and that… |
Die Kommission nimmt insbesondere die Maßnahmen und Stellungnahmen des Vereinigten Königreichs zur Kenntnis, aus denen eindeutig hervorgeht, dass die zuständigen Behörden zum jeweiligen Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe wussten, dass es sich um ein staatliches Beihilfeprogramm handelte und die Vorschriften für… |
| Moreover, this party did not submit any convincing evidence showing that the prices of mineral diesel which were at very high levels in the second half of the IP exerted price pressure on the prices of biodiesel of the Community producers during the IP. |
Des Weiteren legte diese Partei keine überzeugenden Beweise dafür vor, dass die Mineralölpreise, die in der zweiten Hälfte des UZ sehr hoch waren, im UZ die Biodieselpreise der Gemeinschaftshersteller drückten. |
| The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position. |
Die Brandklappe muss mindestens auf einer Seite der Trennfläche mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der sich erkennen lässt, ob die Klappe offen ist. |
| A drawing showing the area of the part of the seat back, verified by the energy dissipation test, shall be enclosed. |
Eine Zeichnung, in der der Bereich des Teils der Rückenlehne dargestellt ist, der in der Prüfung der Energieaufnahme geprüft wurde, ist beizufügen. |
| a drawing showing the mathematical model of the superstructure, |
eine Zeichnung, in der das mathematische Modell der tragenden Struktur dargestellt ist; |
| Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc). |
Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.). |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist; |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects; |
eine Beschreibung der vorgeschlagenen Strategie, der ausgewählten Schwerpunkte und der quantifizierten allgemeinen und operationellen Ziele sowie eine Beurteilung der erwarteten wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen, auch in Bezug auf die Beschäftigung; |
| a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources… |
eine quantifizierte Beschreibung der derzeitigen Lage bezüglich des Entwicklungsgefälles, -rückstands und -potenzials, die wichtigsten Ergebnisse früherer mit Unterstützung der Gemeinschaft oder anderer bilateraler/multilateraler Unterstützung durchgeführter Maßnahmen, die Angabe der eingesetzten… |
| Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed (37). |
Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden (37). |
| Other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g). |
Andere Verfahren der Beprobung sind unter der Bedingungen zulässig, dass wissenschaftlich bewiesen wurde, dass diese Verfahren denselben Zweck wie die in Ziffer 3 Nummer 1 Buchstabe g beschriebenen Verfahren erfüllen. |
| A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant. |
Der Antragsteller hat eine von den Herstellern der Inhaltsstoffe verfasste Erklärung zur Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen. |
| where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;] |
in dem die Tiere, aus denen die Produkte gewonnen wurden, nicht mit Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit geimpft wurden, die aus einem Saatvirusstamm der Newcastle-Krankheit hergestellt wurden, dessen Pathogenität höher als die lentogener Virusstämme ist.] |
| The date of manufacture in the form of a group of four digits, the first two showing the week and the last two the year of manufacture. |
das Herstellungsdatum als vierstellige Zahl, bei der die ersten beiden Ziffern die Woche und die letzten beiden das Jahr der Herstellung angeben. |
| a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device. |
einer Zeichenkombination I A, I B, III A, III B oder IV A, die die Klasse angibt, die dem Rückstrahler bei der Genehmigung zugeteilt wurde. |
