| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahres und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen; |
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position; |
| die Kapitalflussrechnung, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahres und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen; |
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position; |
| :BE hat folgende Maßnahmen unternommen, um seinen Kassenmittelbestand zu verbessern: |
BE has undertaken several actions to improve its cash position through |
| hebt hervor, dass sich die geringe Inanspruchnahme der Haushaltsmittel in einem überhöhten Kassenmittelbestand niederschlägt, der zum Jahresende 51000000 EUR betrug, was 32 % der im Jahr 2011 verfügbaren Mittel für Zahlungen entsprach; |
Emphasises the fact that the low implementation of the budget turns out in excessive cash balance which stood at EUR 51000000 at the end of the year, representing 32 % of the available payment appropriations for 2011; |
| die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Jahres und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen, sowie eine Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestandes im abgelaufenen Haushaltsjahr; |
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year; |
