| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Homogenisierung des Rückstands |
isotope mixing |
| Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett- Rückstands-höchstmengen-wert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“. |
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. |
| Die Rückstands-höchstmengen-werte für Fett, Leber und Nieren gelten nicht für Fisch. |
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish. |
| Quantifizierung der Hauptbestandteile des Rückstands und Ermittlung der Leistungsfähigkeit der Extraktionsverfahren für diese Bestandteile; |
to quantify the major components of the residue and to show the efficiency of extraction procedures for these components, |
| eine quantifizierte Beschreibung der derzeitigen Lage bezüglich des Entwicklungsgefälles, -rückstands und -potenzials, die wichtigsten Ergebnisse früherer mit Unterstützung der Gemeinschaft oder anderer bilateraler/multilateraler Unterstützung durchgeführter Maßnahmen, die Angabe der eingesetzten… |
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources… |
| Entscheidung über Definition und Berechnung eines Rückstands. |
to decide on the definition and expression of a residue. |
| Die Union gewährt dem Chemischen und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Deutschland, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf Pestizidrückstände mit Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands. |
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods. |
| Die Ausgießbarkeit (einschließlich des Rückstands nach Ausspülung) von Suspensionen (z. B. Suspensionskonzentraten und Suspo-Emulsionen) ist nach der CIPAC-Methode MT 148 zu bestimmen und anzugeben. |
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148. |
| Verhalten des Rückstands des Wirkstoffs, auf behandelten oder kontaminierten Lebens- oder Futtermitteln einschließlich seiner Abbaukinetik |
Behaviour of the residue of the active substance on the treated or contaminated food or feeding stuffs including the kinetics of disappearance |
| Das Gewicht des Rückstands wird berechnet, indem das Leergewicht abgezogen wird. |
Calculate the weight of the residue by deducting the tare. |
| …für Rückstände von Morantel aufgenommen wurden, damit wissenschaftliche Studien abgeschlossen werden können, insbesondere Studien hinsichtlich des Marker-Rückstands und des Analyseverfahrens zur Feststellung von Morantel-Rückständen in den Zielgeweben. |
…in order to allow for the completion of scientific studies, notably concerning the marker residue and the analytical method for the determination of residues of morantel in the target tissues. |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl) |
(A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil.) |
| Die Filtration und das Waschen des Rückstands werden in der gleichen Weise durchgeführt wie nach der Behandlung mit Schwefelsäure. |
Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step. |
| Für Schweine betrifft der Fett- Rückstands-höchstmengen-wert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“. |
For porcine species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. |
| Für Geflügel betrifft der Fett- Rückstands-höchstmengen-wert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“. |
For poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. |
| für die Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände durch Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Deutschland |
for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods: Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 1206, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany |
| Das Gewicht des Rückstands wird als Prozentsatz der Probe ausgedrückt. |
Express the weight of the residue as a percentage of the sample. |
| Auswirkungen auf die Art des Rückstands |
Effects on the nature of the residue |
| Auswirkungen auf die Höhe des Rückstands |
Effects on the residue levels |
| Für Fisch betrifft der Muskel-Rückstands-höchst-mengenwert „Muskel und Haut in natürlichen Verhältnissen“. |
For fin fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish. |
| …für Unternehmen, Maßnahmen zur Stärkung des Wettbewerbs in den freien Berufen, den Finanzdienstleistungen und im Einzelhandel, Abbau des Rückstands bei der Umsetzung von EU-Recht sowie Modernisierung des öffentlichen Sektors durch elektronische Behördendienste. |
…measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution; recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector. |
| Bei der Analyse im Rahmen von Rückstands- und Fütterungsversuchen sind alle Bestandteile der Rückstandsdefinition für die Risikobewertung abzudecken. |
Analytical work in residue trials and feeding studies shall cover all the components of the residue definition for risk assessment. |
| Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett- Rückstands-höchstmengen-wert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“. |
Anti-infectious agents/Antibiotics Condurango cortex, standardised extracts and preparations thereof NOT APPLICABLE |
| Alle Bestandteile dieses Rückstands, die als Verunreinigungen oder Zusatzstoffe identifiziert werden, müssen für die Bestimmung des Lösungs-/Extraktionsgrades des Polymers subtrahiert werden. |
Any components in this residue which are identified as being impurities or additives are to be subtracted for the purpose of determining the degree of solution/extraction of the polymer itself. |
| Trockenmasse des Rückstands nach der zweiten Behandlung des Rückstands r1 mit Ameisensäure/Zinkchlorid (Baumwolle) (r2) = 0,6630 g. |
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g |
| Trockenmasse des Rückstands nach Behandlung mit alkalischem Natriumhypochlorit (Polyamid + Baumwolle) (r1) = 1,4166 g. |
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide + cotton) (r1) = 1,4166 g |
| Trockenmasse des Rückstands nach Behandlung mit Ameisensäure (Wolle + Baumwolle) (r2) = 0,9000 g. |
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g |
| Bei dem Verfahren nach 5.2 kann die Verwendung von heißem statt kaltem Wasser zum Waschen des Rückstands nach der Filtration möglicherweise wirksamer sein. |
In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration. |
| Wenn die Abbauprodukte, die ≥ 10 % des gesamten radioaktiv markierten Rückstands in den Fischgeweben ausmachen, identifiziert und quantifiziert werden, dann sollten auch die Abbauprodukte im Testwasser identifiziert und quantifiziert werden. |
If degradates representing ≥ 10 % of total radiolabelled residues in the fish tissue are identified and quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water. |
| …Verfahren haben die deutschen Behörden der Kommission am 1. März 2004 den Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Rückstands-Höchstmengenverordnung übermittelt. Hinzugefügt werden besondere Bestimmungen zur obligatorischen Kennzeichnung von Obst… |
…of Directive 2000/13/EC, the German authorities notified the Commission on 1 March 2004 of a draft Regulation amending the Regulation on maximum residue limits, with a view to adding to it specific provisions on the compulsory labelling of fruit… |
| Außerdem sind Verarbeitungsstudien normalerweise nicht erforderlich, wenn die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse meist roh verzehrt werden, ausgenommen diejenigen mit ungenießbaren Teilen wie Zitrusfrüchte, Bananen oder Kiwifrüchte, bei denen Daten über die Verteilung des Rückstands in Schale und Fruchtfleisch erforderlich sein können. |
In addition, processing studies are not normally required for plants or plant products mostly eaten raw except for those with inedible portions such as citrus, banana or kiwi fruit where data on the distribution of the residue in peel/pulp may be required. |
| (komplexer Rückstand aus der Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C24 und siedet über etwa 390 °C) |
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C24 and boiling above approximately 390 °C.) |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C20 bis C50 und siedet im Bereich von etwa 350 °C bis 600 °C; dieser Lauf enthält wahrscheinlich 5 Gewichtsprozente oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen… |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and boiling in the range of approximately 350 to 600 °C. This stream is likely to contain 5 wt % more of four- to six-membered condensed ring aromatic… |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C14 bis C42 und siedet im Bereich von etwa 250 °C bis 545 °C; dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten… |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14 through C42 and boiling in the range of approximately 250 to 545 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic… |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15 bis C30 und ergibt Fertigöl mit einer Viskosität von weniger als 19 10-6 m2.s-1 bei 40 °C; enthält einen relativ großen Gehalt an gesättigten aliphatischen… |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C. It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic… |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C15 bis C50 und siedet im Bereich von etwa 270 °C bis 600 °C; dieser Lauf kann 5 Gewichtsprozent oder mehr aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4- bis 6-gliedrigen kondensierten Ringen… |
It consists of hydrocarbons having numbers predominantly in the range of C15 through C50 and boiling in the range of approximately 270 to 600 °C. This stream is likely to contain 5 wt % or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons… |
| (komplexer Rückstand aus der Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C13 und siedet über etwa 230 °C) |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C.) |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als lösungsmittellösliche Fraktion aus C3-C4-Lösungsmittel-Deasphaltieren eines Rückstands; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend höher als C25 und siedet über etwa 400 °C) |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25 and boiling above approximately 400 °C.) |
| ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der zweiten Komponente aus der zweiten Probe mit dem zweiten Reagenz; |
is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent, |
| ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten und zweiten Komponente aus der zweiten Probe mit dem zweiten Reagenz; |
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent, |
| ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten Komponente mit dem ersten Reagenz; |
is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent, |
| ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten und zweiten Komponente mit dem ersten und zweiten Reagenz; |
is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagents, |
| ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten Komponente aus der ersten Probe mit dem ersten Reagenz; |
is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent, |
| ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der zweiten und dritten Komponente aus der zweiten Probe mit dem zweiten Reagenz; |
is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent, |
| ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten und zweiten Komponente aus der ersten Probe mit dem ersten Reagenz; |
is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent, |
| Sie beruht auf Art und Menge des Rückstands, die laut ADI als für den Menschen toxikologisch ungefährlich eingestuft werden. |
It is based on the type and amount of residue considered to be without any toxicological hazard for human health as expressed by the ADI. |
| Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett- Rückstands-höchstmengen-wert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“. |
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics Cobalt carbonate NOT APPLICABLE |
| …eines wirkstoffhaltigen Pflanzenschutzmittels im Boden, im Wasser oder in der Luft vorkommen, ist ein Vorschlag für die Definition des Rückstands unter Berücksichtigung sowohl der gefundenen Gehalte als auch ihrer toxikologischen und ihrer Bedeutung für die Umwelt vorzulegen. |
…use, or proposed use, of a plant protection product containing the active substance a proposal for the definition of the residue must be submitted, taking account of both the levels found and their toxicological and environmental significance. |
| Art des Rückstands |
Nature of the residue |
| …Verfahren zur Bestimmung des Wirkstoffes/der Wirkstoffe des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln und gegebenenfalls seines Rückstands/seiner Rückstände oder seines Metabolits/seiner Metaboliten in Lebensmitteln gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr… |
…of analysis’ means the procedure for the determination of the active substance(s) of the feed additive in feedingstuffs, and where appropriate, of its residue(s) or metabolite(s) in food, as referred to in Article 7(3)(c) of the Regulation (EC) No… |
| r die Masse des trockenen Rückstands; |
r is the dry mass of the residue, |
| Verkürzung der Dauer von Konkursverfahren, Beseitigung des Rückstands bei anhängigen Konkursverfahren und bei der Abwicklung von Unternehmen, die zwar zahlungsunfähig, aber noch nicht aufgelöst sind. |
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved. |
| Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands |
Single residue methods |
| Untersuchungen über die Auswirkungen auf die Art des Rückstands sind normalerweise nicht erforderlich, wenn nur einfache mechanische Vorgänge wie Waschen, Schneiden oder Auspressen ohne Temperaturveränderung bei den Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen vorgenommen werden. |
Studies on the effects on the nature of the residue are not normally required where only simple physical operations, not involving a change in temperature of the plant or the plant product, are involved such as washing, trimming or pressing. |
| Deutliche Verringerung des gegenwärtigen Rückstands und fristgerechte Umsetzung der Gerichtsurteile. |
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences. |
| Dies muss eine Betrachtung der Art des Rückstands in den Nachbaukulturen und zumindest eine theoretische Abschätzung der Rückstandshöhe einschließen. |
This shall include consideration of the nature of the residue in the succeeding crops and involve at least a theoretical estimation of the level of these residues. |
| Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Chemischen und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Deutschland , zur Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände durch Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands durchgeführt bzw. wahrgenommen werden. |
, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods. |
| …CVUA), Stuttgart, Deutschland, insbesondere zur Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände durch Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands durchgeführt bzw. wahrgenommen werden. |
…and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods. |
| …CVUA), Stuttgart, Deutschland, zur Analyse und Prüfung auf Pestizidrückstände durch Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands durchzuführen bzw. wahrzunehmen sind. |
…out by the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany in respect of analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods. |
| Besteht Prüfung (zur Prüfung des Rückstands sind 2 g der Probe zu entzünden) |
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample) |
| besteht Test (zur Prüfung des Rückstands sind 2 g der Probe zu glühen) |
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample) |
| oder durch Eindampfen des wässrigen Extrakts im Vakuum und Analyse des Rückstands mit Hilfe der Spektroskopie (IR, UV usw.) oder AAS/ICP. |
or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or AAS/ICP analysis of the residue. |
| …wirksamer Stoffe und zur Festsetzung der maximal in Lebensmitteln tierischen Ursprungs zulässigen Konzentration des Rückstands dieser Stoffe. |
…active substances and for establishing the maximum concentration of residues of such substances which may be permitted in food of animal origin. |
| Weitere Stärkung der Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht des Justizwesens sowie Verbesserung seiner Effektivität, u. a. durch Verringerung des Rückstands bei der Bearbeitung der vor Gericht anhängigen Fälle. |
Reinforce the independence and accountability of the judicial system and improve its effectiveness, including by reducing the backlog of cases. |
| Verringerung des Rückstands der bei Gericht anhängigen Rechtssachen und weitere Stärkung der Effizienz und Professionalität der Gerichte. |
Reduce the backlog in courts and further increase the efficiency and professionalism of courts. |
| Verringerung des Rückstands bei Gerichtsverfahren und Durchsetzung der Zivilgerichtsentscheidungen. |
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions. |
| Mit den Untersuchungen zur Art des Rückstands soll festgestellt werden, ob sich aus den Rückständen in den landwirtschaftlichen Roherzeugnissen während der Verarbeitung Abbau- oder Reaktionsprodukte bilden, für die möglicherweise eine gesonderte Risikobewertung erforderlich ist. |
The objective of studies on the nature of the residue shall be to establish whether or not breakdown or reaction products arise from residues in the raw agricultural commodity during processing, which may require a separate risk assessment. |
| :Die Ziele der Untersuchungen zur Verteilung des Rückstands zwischen ungenießbarer Schale und Fruchtfleisch sind: |
The objectives of studies concerning distribution of the residue in inedible peel and pulp shall be |
| der maximal in Lebensmitteln tierischen Ursprungs zulässigen Konzentration des Rückstands eines pharmakologisch wirksamen Stoffes („Rückstandshöchstmenge“); |
the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin (maximum residue limit); |
| Die Europäische Union gewährt dem Chemischen und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Deutschland, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf Pestizidrückstände mit Methoden zum Nachweis eines einzigen Rückstands. |
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods. |
| Die Bundesrepublik Deutschland wird aufgefordert, ihren Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Rückstands-Höchstmengenverordnung nicht zu verabschieden, mit der besondere Bestimmungen zur obligatorischen Kennzeichnung von Obst, Gemüse und Kartoffeln hinzugefügt werden… |
The Federal Republic of Germany is required to refrain from adopting its draft Regulation amending the Regulation on maximum residue limits with a view to adding to it specific provisions on the compulsory labelling of fruit, vegetables and potatoes… |
| Verteilung des Rückstands zwischen ungenießbarer Schale und Fruchtfleisch |
Distribution of the residue in inedible peel and pulp |
| Definition des Rückstands |
Definition of the residue |
| Je nach dem erwarteten Gehalt und den chemischen Eigenschaften des Rückstands im Erzeugnis pflanzlichen oder tierischen Ursprungs ist, falls zutreffend, eine Reihe von repräsentativen Hydrolysesituationen (die die entsprechenden Verarbeitungsvorgänge simulieren) zu untersuchen. |
Depending upon the expected level and chemical nature of the residue in the product of plant or animal origin, a set of representative hydrolysis situations simulating the relevant processing operations shall be investigated, where appropriate. |
| Je nach Gehalt und chemischen Eigenschaften des Rückstands im Roherzeugnis ist, falls zutreffend, eine Reihe von repräsentativen Hydrolysebedingungen (die die wichtigen Verarbeitungssituationen simulieren) zu untersuchen. |
Depending upon the level and chemical nature of the residue in the raw commodity, a set of representative hydrolysis situations (simulating the relevant processing operations) shall be investigated, where appropriate. |
| Entschwefelung des atmosphärischen Rückstands, Entschwefelung des Vakuumrückstands |
Desulphurisation of Atmospheric Residuum Desulphurisation of Vacuum Residuum |
| „gefährlicher Stoff“ einen Stoff oder ein Gemisch, der/das unter Anhang I Teil 1 fällt oder in Anhang I Teil 2 aufgeführt ist, einschließlich in Form eines Rohstoffs, eines Endprodukts, eines Nebenprodukts, eines Rückstands oder eines Zwischenprodukts; |
‘dangerous substance’ means a substance or mixture covered by Part 1 or listed in Part 2 of Annex I, including in the form of a raw material, product, by-product, residue or intermediate; |
| Gewicht des Rückstands in g nach der zweiten Extraktion. |
weight in grams of the residue after the second extraction. |
| Gewicht des Rückstands in g nach der ersten Extraktion (aliquoter Teil des Extrakts), |
weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract), |
| quantitative Bestimmung der wichtigsten Bestandteile des Rückstands; |
to quantify the major components of the residue; |
| Art und Menge des Rückstands, die für die menschliche Gesundheit als unbedenklich gelten; |
the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health; |
| Die Funktionsweise des Gerichtswesens wird verbessert, indem die im Fahrplan für die Justizreform vorgeschlagenen Maßnahmen umgesetzt und gezielte Maßnahmen zum schrittweisen Abbau des Rückstands anhängiger Gerichtsverfahren und zur Förderung der alternativen Streitbeilegung getroffen werden. |
the functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution; |
