| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abschneiden |
to clip |
| abschneiden |
to cut |
| abschneiden |
to crop |
| abschneiden |
to truncate |
| abschneiden |
to intercept |
| abschneiden |
to amputate |
| abschneiden |
to shear |
| abschneiden |
to lop |
| abschneiden |
to score |
| abschneiden |
to stop |
| abschneiden |
to chop |
| abschneiden |
to strip |
| unterdurchschnittlich abschneiden |
to underperform |
| abschneiden |
to segment |
| schräg abschneiden |
to bevel |
| abschneiden |
to curtail |
| schräg abschneiden |
to chamfer |
| abschneiden |
to retrench |
| abschneiden |
to slash |
| Substantive |
nouns |
| Abschneiden |
cutting to shape |
| Abschneiden |
trimming |
| Abschneiden |
abscission |
| Abschneiden |
cutting off |
| Abschneiden |
showing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abschneiden |
to cut off |
| abschneiden |
to come off |
| Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. |
One can take a leaf out of his book. |
| Abschneiden der Nachkommastellen |
truncation |
| Abschneiden in der Schule |
school achievement |
| Abschneiden in der Schule |
school performance |
| sich ein Stück vom großen Kuchen abschneiden |
to climb/get on the gravy train |
| sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen |
to want a slice of the pie |
| Retentionsräume abschneiden |
to remove retention areas |
| am besten abschneiden |
to come off best |
| etw. abschneiden |
to clip off |
| etw. abschneiden |
to cut off |
| gut abschneiden |
to score well |
| schlecht abschneiden |
to score badly |
| Zahlen/Wörter abschneiden |
to truncate numbers/words |
| jdm. das Wort abschneiden |
to cut sb. short |
| Das Abschneiden von auf internationalen Märkten verfügbaren Produkten und in der Gesetzgebung anderer Länder bestehende Referenzwerte sollten sowohl bei der Analyse als auch bei der Festlegung von Anforderungen berücksichtigt werden. |
The performance of products available on international markets and benchmarks set in other countries' legislation should be taken into consideration during the analysis as well as when setting requirements. |
| Freiland- oder Gewächshaustomaten: Mit einem sterilen Messer von jeder Pflanze den untersten Seitentrieb genau an der Ansatzstelle am Haupttrieb abschneiden. |
Field or glasshouse grown tomato plants: With a clean disinfected knife, remove the lowermost side shoot from each plant by cutting just above the joint with the main stem. |
| Folglich ist es möglich, dass bestimmte Projekte keine Förderung erhalten, obwohl sie bestimmte objektive Kriterien erfüllen, aber möglicherweise gegen andere Vorhaben ausscheiden, die in der betreffenden Bewertungsrunde besser abschneiden. |
Consequently, some projects might not be guaranteed support even though they fulfil certain objective criteria, as they might lose out if other projects in the respective assessment round score better. |
| die EBA berücksichtigt quantitative Faktoren, wie Ausfall- und/oder Verlustquoten sowie das Abschneiden der Bonitätsbeurteilungen jeder ECAI im Zeitverlauf bei den verschiedenen Anlageklassen; |
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes; |
| Aufgrund ihrer Größe, der Möglichkeit zur Kürzung auf die gewünschte Länge durch einfaches Abschneiden und der Tatsache, dass sie für mehrere vorhangartige Verwendungszwecke genutzt werden kann, verfügt die Ware über die objektiven Eigenschaften einer Gardine, eines Vorhangs oder eines Innenrollos. |
Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind. |
| In diesem Fall muss das BVT-Merkblatt eine Erklärung enthalten, warum sie ausgeschlossen wurde, wobei zu berücksichtigen ist, dass eine Anlage, die bei einem Umweltindikator die beste Leistung zeigt, bei anderen Indikatoren nicht notwendigerweise ebenfalls am besten abschneiden muss. |
In that case, there will be an explanation in the BREF of why it has been rejected, considering that the plant achieving the best performance for a given environmental indicator may not be able to be the best performer for other indicators. |
| Vom unteren Ende eines jeden Seitentriebs ein 1 cm großes Stück abschneiden. |
Remove the lowermost 1cm segment from each side shoot. |
| Das schlechte Abschneiden muss vor dem Hintergrund betrachtet werden, dass ein Unionshersteller im betreffenden Jahr eine Produktionsanlage stilllegte. |
This poor performance has to be seen in relation to the closure in that year of one production site by a Union producer. |
| Damit sollen sich die Antragsteller möglichst schnell ein Bild über das Abschneiden ihres Vorschlags bei der Bewertung durch die Experten machen können. |
The aim is to give the applicants a prompt indication of how their proposals fared in the evaluation by experts. |
| Finanzielles Abschneiden der Unternehmen der Olympic Airways Group |
The financial performance of companies within the Olympic Airways group |
| …könnten diese deshalb soweit aggregiert werden, dass nachteilige Auswirkungen vermieden werden und müssten z. B. keinen Aufschluss über das Abschneiden oder die Statistiken einer einzelnen Portfoliogesellschaft oder Anlage geben, wenn dies der Veröffentlichung von Informationen über… |
…effect, it could be aggregated to a level that would avoid the detrimental effect and would not need to capture, for example, the performance or statistics of an individual portfolio company or investment that could lead to the disclosure of… |
| Daher forderte die Kommission derartige Worst-Case-Finanzhochrechnungen an, um prüfen zu können, wie die ABN AMRO Gruppe unter stärker stressbedingten Marktbedingungen abschneiden würde. |
Therefore, the Commission asked for such worst case financial projections, allowing it to verify how ABN AMRO Group would perform in more stressful market conditions. |
| Der an die ÖIAG zu zahlende Preis setze sich aus einem Festpreis von 366268,75 EUR und einem Besserungsschein zusammen, dessen Wert vom betrieblichen Abschneiden der Austrian Airlines und der Kursentwicklung der Lufthansa-Aktie abhänge. |
The price to be paid to ÖIAG is made up of a fixed price of EUR 366268,75 and a debtor warrant (Besserungsschein) whose value depends on the operational performance of Austrian Airlines and the price development of Lufthansa shares. |
| Ob in welken Stängeln von Kartoffeln, Tomaten oder anderen Wirtspflanzen R. solanacearum vorhanden ist, kann mit folgendem Test leicht festgestellt werden: Stängel kurz über dem Boden abschneiden und die Schnittfläche in ein Röhrchen mit reinem Wasser halten. |
The presence of R. solanacearum in stems of wilting potato, tomato or other host plants can be indicated by the following simple presumptive test: Cut the stem just above the soil level. Suspend the cut surface in a tube of clean water. |
| Müssen Mähne oder Schweif gekürzt oder ausgedünnt werden, so sollte dies durch Abschneiden und nicht durch Herausziehen der Haare geschehen. |
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling. |
