| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Lageplan | site plan |
| Lageplan | key plan |
| Lageplan | location plan |
| Lageplan | floor space plan |
| Lageplan | layout plan |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.). | Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc). |
| Der Erstmeldung ist ein Lageplan des Standorts beizufügen, der bei weiteren Meldungen erforderlichenfalls zu aktualisieren ist. | A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary. |
| Lageplan des Standorts, | site layout plan, |
| In der Spalte „Gebäude“ ist eine Gebäudenummer oder ein sonstiger Hinweis als eindeutige Identifizierung des Gebäudes auf dem Lageplan des Standorts anzugeben. | The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site. |
| Die Beschreibung des Kompartiments gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b stützt sich auf einen Lageplan des Kompartiments, aus dem dessen Abgrenzung und die genaue Lage aller seiner Komponenten zu ersehen sind, einschließlich der Betriebe und ihres jeweiligen Geländes sowie aller zugehörigen funktionalen Einheiten… | The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all… |
