| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Moribunde Tiere oder Tiere, die Anzeichen starker und andauernder Qualen zeigen, sollten tierschutzgerecht getötet werden (37). |
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed (37). |
| Am Ende der Studie werden die Tiere gemäß (2) tierschutzgerecht getötet und die behandelte Haut wird entfernt. |
At the termination of the studies, each animal should be humanely killed in accordance with (2), and the treated skin removed. |
| Ca. 24 Stunden (24 h) nach der BrdU-Injektion werden die Tiere tierschutzgerecht getötet. |
Approximately 24 hours (24 h) after BrdU injection, humanely kill the animals. |
| Ca. 24 bis 30 Stunden nach Beginn der Applikation an Tag 7 werden die Tiere tierschutzgerecht getötet. |
Approximately 24 to 30 hours after the start of application on Day 7, humanely kill the animals. |
| Fünf Stunden (5 h) später werden die Tiere tierschutzgerecht getötet. |
Five hours (5 h) later, humanely kill the animals. |
| Die Versuchstiere werden im Alter von 28-30 Tagen tierschutzgerecht getötet; dieses Alter ist von entscheidender Bedeutung. |
Animals are humanely killed when 28-30 days old; this age is critical. |
| Der wichtigste Endpunkt ist Letalität, aber Tiere, bei denen starke Schmerzen oder schweres Leiden festgestellt werden, oder Tiere, deren Tod bevorsteht, sollten zur Minimierung ihres Leidens tierschutzgerecht getötet werden. |
Lethality is used as key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be humanely killed to minimise suffering. |
| Die Hautstücke werden 28-30 Tage alten Ratten entnommen, die zuvor tierschutzgerecht getötet wurden. |
The skin discs are taken from humanely killed rats aged 28-30 days. |
| Der Verlauf des Prüfverfahrens folgt je nach Anzahl der tierschutzgerecht getöteten oder gestorbenen Versuchstiere den angegebenen Pfeilen, bis eine Einstufung vorgenommen werden kann. |
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows until a categorisation can be made. |
| Gibt es keine andere Möglichkeit, das Wohlbefinden der Tiere zu gewährleisten, so sind sie tierschutzgerecht zu töten oder zu euthanasieren. |
Where there is no other means of safeguarding the welfare of the animals, they shall be humanely killed or euthanised. |
