| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to proportionate |
proportionieren |
| nouns |
Substantive |
| proportionate arm |
Verhältniswiderstand |
| other |
andere |
| proportionate |
verhältnismäßig |
| proportionate |
proportional |
| proportionate |
anteilig |
| proportionate |
entsprechend |
| proportionate |
anteilmäßig |
| proportionate |
ratierlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis. |
Die Honorare werden nach Aufwand berechnet. |
| This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. |
Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig. |
| It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort. |
Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können. |
| to be of proportionate build |
einen gut proportionierten Körperbau haben |
| a proportionate house |
ein gut proportioniertes Haus |
| proportionate |
gut proportioniert |
| The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| The penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
| The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive. |
Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein. |
| Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
Diese Sanktionen sollten wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
| Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above. |
Wird das Etikett in größerem Format gedruckt, müssen die Proportionen der obigen Spezifikationen gewahrt bleiben. |
| The penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and shall be in accordance with the principles set out in this Decision. |
Derartige Bestimmungen müssen verhältnismäßig sein, mit den Grundsätzen dieses Beschlusses im Einklang stehen und dürfen keine auf der Staatsangehörigkeit beruhende Benachteiligung bewirken. |
| have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage; |
besitzt die finanziellen und verwaltungstechnischen Kapazitäten, die für das von ihr zu verwaltende Volumen an Gemeinschaftsmitteln angemessen sind; |
| The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and shall reflect the Union as a whole. |
Die Zusammensetzung des Verwaltungsrats muss ausgewogen und verhältnismäßig sein und die Union als Ganzes widerspiegeln. |
| subcontracting that adds to the cost of the project without adding proportionate value to it; |
Unteraufträge, die die Kosten der Projektdurchführung erhöhen, ohne für das Projekt eine anteilmäßige Wertschöpfung mit sich zu bringen; |
| Failure to respect the obligation of information set out in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law. |
Die Verletzung der Informationspflicht gemäß Absatz 5 kann angemessene Maßnahmen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften nach sich ziehen. |
| …a Member State on use of the Fund is transmitted to the Commission in the documents referred to in this chapter may be proportionate to the amount of the Community contribution allocated to the Member State concerned and, where appropriate, this… |
…Verwendung der Fondsmittel vorliegenden Informationen, die der Kommission in den in diesem Kapitel genannten Unterlagen zu übermitteln sind, nach dem Betrag des dem betreffenden Mitgliedstaat zugewiesenen Gemeinschaftsbeitrags bestimmen; gegebenenfalls können diese… |
| Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent. |
Diese müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
| The checks and sanctions should be dissuasive, effective and proportionate. |
Die Kontrollen und Sanktionen sollten abschreckend, wirksam und angemessen sein. |
| This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30. |
Diese Gebühr steht in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten, die dem externen Dienstleistungserbringer bei der Ausführung seiner Aufgaben entstanden sind, und darf 30 EUR nicht übersteigen. |
| To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Union law, a three-step mechanism should apply. |
Um auf Fälle einer nicht ordnungsgemäßen oder unzureichenden Anwendung des Unionsrechts angemessen reagieren zu können, sollte ein Drei-Stufen-Mechanismus eingeführt werden. |
| Such consultations and analyses shall be proportionate in relation to the scope, nature and impact of the guidelines or recommendations. |
Diese Anhörungen und Analysen müssen im Verhältnis zu Umfang, Natur und Folgen der Leitlinien oder Empfehlungen angemessen sein. |
| The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators. |
Konformitätsbewertungen werden unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit durchgeführt, wobei unnötige Belastungen der Wirtschaftsakteure vermieden werden. |
| Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue. |
Diese Maßnahmen müssen objektiv erforderlich sein, auf nichtdiskriminierende Weise angewandt werden sowie verhältnismäßig zur Erreichung der damit verfolgten Ziele sein. |
| are proportionate to the objectives pursued, |
im Hinblick auf die angestrebten Ziele verhältnismäßig sind, |
| Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not |
:Diese Regeln müssen im Verhältnis zu dem angestrebten Ziel angemessen sein und dürfen |
| …the website and the authenticity of the documents, and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives. |
…und die Echtheit der Dokumente erforderlich sind, und dürfen solche Erfordernisse und Auflagen nur einführen, soweit sie zur Erreichung dieses Zwecks angemessen sind. |
| …subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate. |
…Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt. |
| The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam und angemessen sein und abschreckende Wirkung haben. |
| Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 provides that technical information must be made available in a way that is proportionate to independent repairers’ needs. |
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1400/2002 müssen die technischen Informationen in einer Weise zur Verfügung gestellt werden, die gemessen an den Bedürfnissen unabhängiger Werkstätten verhältnismäßig ist. |
| A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price. |
Als angemessen gelten Kosten für Material oder Dienstleistungen, die im Verhältnis zum Marktpreis stehen. |
| procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures; |
Verfahren zum Ergreifen wirksamer und angemessener Vorbeugungsmaßnahmen gegen Betrug; |
| A proportionate stratified sampling scheme is used for the coordinated monitoring programme whereby the samples are allocated to every Member State proportionally to the size of the human population in that Member State. |
Für die Zwecke des koordinierten Überwachungsprogramms wird ein geschichteter Probenahmeplan verwendet, dem eine proportionale Aufteilung der Probenzahlen auf die Mitgliedstaaten in Abhängigkeit ihrer Bevölkerungszahl zugrunde liegt. |
| ‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.’, |
„Das wirksamste Mittel zur Finanzierung dürfte eine Umlage sein, die von jedem Luftfahrtunternehmen, das einen Flughafen benutzt, im Verhältnis zu der Zahl der von ihm zu oder von dem Flughafen beförderten Fluggäste erhoben wird.“ |
| A periodic penalty payment shall be effective and proportionate. |
Ein Zwangsgeld muss wirksam und verhältnismäßig sein. |
| Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures. |
Getroffene Maßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen. |
| Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures. |
Die bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse getroffenen Maßnahmen müssen, gemessen an den damit verfolgten Zielen, verhältnismäßig sein. |
| If the aid is proportionate to achieve the objective of the aid the negative effects of the aid are likely to be limited and an analysis of the negative effects may not be necessary [9]. |
Ist die Beihilfe im Hinblick auf das intendierte Ziel verhältnismäßig, dürften die negativen Auswirkungen der Beihilfe begrenzt sein, so dass sich eine Untersuchung dieser Auswirkungen unter Umständen erübrigt [9]. |
| travel time (hours spent by experts proportionate to the travel involved), charged at the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex; |
Reisezeit (Zahl der Stunden, die von den Experten entsprechend der betreffenden Reise aufgewendet werden), die mit dem Stundensatz in Teil II Nummer 1 des Anhangs berechnet wird |
| proportionate to those objectives; |
stehen in einem angemessenen Verhältnis zu diesen Schutzzielen. |
| …Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:’; |
…7 Absatz 4 befreien, wenn die Ratingagentur nachweisen kann, dass diese Anforderungen angesichts der Art, des Umfangs und der Komplexität ihrer Geschäfte sowie der Art und des Spektrums der von ihr abgegebenen Ratings unverhältnismäßig sind und dass“. |
| In addition, due diligence obligations need to be proportionate. |
Die Sorgfaltspflichten müssen zudem verhältnismäßig sein. |
| Those national measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected and must be proportionate to the attainment of that objective. |
Diese nationalen Maßnahmen müssen unbedingt sicherstellen, dass die Verbraucherinnen und Verbraucher ausreichend geschützt werden, und zur Erreichung dieses Ziels verhältnismäßig sein. |
| This reduction is proportionate to the difference between the acquisition price paid and the market value of the underlying booked assets of the shareholdings purchased. |
Diese Ermäßigung verhält sich proportional zur Differenz zwischen dem für den Erwerb gezahlten Preis und dem Marktwert der verbuchten Vermögenswerte, die den erworbenen Beteiligungen zugrunde liegen. |
| Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. |
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use. |
Diese Sanktionen müssen in angemessenem Verhältnis zum Schweregrad des Verstoßes stehen und eine wirksame Abschreckung gegen missbräuchliche Verwendung darstellen. |
| Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income. |
Bei der Rückversicherung werden Teile des übernommenen Versicherungsrisikos gegen einen entsprechenden Anteil am Prämienaufkommen auf einen anderen Versicherer, oftmals ein spezialisiertes Versicherungsunternehmen, übertragen. |
| ‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever; |
„angemessene Zahlungen“: Zahlungen für den Kauf von Material oder Dienstleistungen zu Preisen, die im Verhältnis zu den Marktpreisen vor dem Ausbruch der klassischen Schweinepest stehen; |
| …and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties. |
…von Unregelmäßigkeiten – durch Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen. |
| Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die alternativen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation. |
Wie bereits im Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005—2010 ausgeführt, misst die Kommission einer ausgewogenen Beteiligung der Nutzer hohe Bedeutung bei. |
| The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used… |
Die finanziellen Interessen der Union sollten während des ganzen Ausgabenzyklus durch angemessene Maßnahmen geschützt werden, darunter die Prävention, Aufdeckung und Untersuchung von Unregelmäßigkeiten, die Rückforderung entgangener, zu Unrecht gezahlter oder nicht ordnungsgemäß… |
| …or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for penalties that are effective, proportionate and dissuasive. |
…zuständigen Behörden erteilt und mit Vermerken versehen worden sind, zu verhindern, und setzen diese Maßnahmen durch; sie sehen ferner Sanktionen vor, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind. |
| The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance. |
Der Umfang der Untersuchung der Umweltaspekte und der Durchführbarkeit von deren Verbesserungen steht im Verhältnis zu ihrer Bedeutung. |
| …the number of samples that shall be taken for each category of ready-to-eat food from each retail outlet type shall be proportionate to the market share of that outlet type within the targeted outlet types. |
…jeder Einzelhandelsverkaufsstellenkategorie aus jeder Kategorie verzehrfertiger Lebensmittel so viele Proben zu entnehmen, wie dies dem Marktanteil dieser Verkaufsstellenkategorie gemessen an der Gesamtheit der zu berücksichtigenden Verkaufsstellenkategorien entspricht. |
| Penalties should be non-discriminatory and proportionate to the seriousness of the infringements. |
Die Sanktionen dürfen nicht diskriminierend sein und müssen verhältnismäßig zur Schwere des Verstoßes sein. |
| the purchase of the real estate respects the principles of value for money and cost-effectiveness and is being considered as proportionate to the aim to be achieved through the implementation of the project; |
Der Erwerb von Immobilien erfolgt unter Einhaltung der Grundsätze von Rentabilität und Kosteneffektivität und gilt als dem mit der Durchführung des Projekts angestrebten Ziel angemessen. |
| In order to remain proportionate with the goals of general interest, regulation should allow a certain degree of flexibility with regard to television broadcasting. |
Damit die Ziele des Allgemeininteresses angemessen verwirklicht werden können, sollten etwaige Vorschriften eine ausreichende Flexibilität in Bezug auf Fernsehprogramme zulassen. |
| the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.’; |
die Bereitstellung von technischer Hilfe, Finanzmitteln oder Finanzhilfe in Verbindung mit nichtletalem militärischem Gerät, das ausschließlich dazu bestimmt ist, die ivorischen Sicherheitskräfte zu befähigen, bei der Wahrung der öffentlichen Ordnung nur in angemessener und verhältnismäßiger Weise Gewalt einzusetzen.“ |
| They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests. |
Sie müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein, um einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu gewährleisten. |
| The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and proportionate. |
Der Mitgliedstaat, der um Zusammenarbeit ersucht, sollte dafür Sorge tragen, dass die einschlägigen einzelstaatlichen Bestimmungen objektiv notwendig sind, auf nichtdiskriminierende Weise angewandt werden und verhältnismäßig sind. |
| The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam und abschreckend sein und zu dem Verstoß in einem angemessenen Verhältnis stehen. |
| The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. |
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive. |
Diese Sanktionen sollten wirksam, angemessen und abschreckend sein. |
| The number of Members of the European Parliament included in the Parliament delegation and of supporting staff shall be proportionate to the overall size of the Union delegation. |
Die Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die der Delegation des Parlaments angehören, und der sie unterstützenden Bediensteten richtet sich nach der Gesamtgröße der EU-Delegation. |
| …have to show that the State aid measures notified to the Authority under this framework are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State and that all the conditions are fully respected. |
…nachweisen, dass die Beihilfemaßnahmen, die sie auf der Grundlage dieses Rahmens bei der Überwachungsbehörde anmelden, ein erforderliches, geeignetes und angemessenes Mittel sind, um eine beträchtliche Störung in ihrem Wirtschaftsleben zu beheben, und dass alle maßgeblichen Voraussetzungen erfüllt sind. |
| The measures referred to in paragraph 1 shall be proportionate, non-discriminatory and transparent. |
Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen müssen verhältnismäßig, nichtdiskriminierend und transparent sein. |
| It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way. |
Es ist darauf zu achten, dass alle Abteilungen des Stalls in der Probe anteilmäßig erfasst sind. |
| It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way. |
Alle Abteilungen des Stalls müssen in der Probe anteilmäßig erfasst sein. |
| Joint ventures—transition from proportionate consolidation to the equity method |
Gemeinschaftsunternehmen – Übergang von der Quotenkonsolidierung auf die Equity-Methode |
| The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition. |
Der Umfang der beizubringenden Informationen hat der Art des interessierten Erwerbers und der Art des beabsichtigten Erwerbs angemessen und angepasst zu sein. |
| require broadcasters under its jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive provided that such rules are proportionate and non-discriminatory. |
die ihrer Rechtshoheit unterworfenen Fernsehveranstalter zur Einhaltung detaillierterer oder strengerer Vorschriften in den durch die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste koordinierten Bereichen zu verpflichten, sofern solche Vorschriften verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sind. |
| …the subsequent meeting referred to in Article 128(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established. |
…nächsten Sitzung gemäß Artikel 128 Absatz 3 darauf einigen, den Umfang der erforderlichen Prüftätigkeit zu reduzieren, so dass er dem ermittelten Risiko entspricht. |
| …referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information. |
…Anforderungen an die vom Hersteller und/oder seinem Bevollmächtigten zu machenden Angaben müssen dem Verhältnismäßigkeitsprinzip genügen und dem legitimen Bedürfnis nach Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen Rechnung tragen. |
| Therefore, uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources should be laid down. |
Deshalb sollten einheitliche, verhältnismäßige Anforderungen in Bezug auf das Erfordernis der Aufrechterhaltung angemessener technischer und personeller Ressourcen festgelegt werden. |
| The measure is therefore proportionate to the aim pursued. |
Die Maßnahme steht infolgedessen in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel. |
| The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or of tax evasion or avoidance. |
Die Regelung ist dem angestrebten Ziel angemessen, da sie nicht allgemein gelten soll, sondern nur für bestimmte Umsätze und in bestimmten Sektoren, die Probleme bei der Steuererhebung oder im Zusammenhang mit Steuerhinterziehung oder -umgehung bereiten. |
| …subject to requirements of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate. |
…Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, die Sperre aufzuheben, oder die Sperre in einem begründeten Beschluss bestätigt. |
| The measures described by the Security Policy shall be proportionate to the risks identified. |
Die im Sicherheitsplan vorgesehenen Maßnahmen müssen den ermittelten Risiken angemessen sein. |
| The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities. |
Die Meldeformate müssen der Art, dem Umfang und der Komplexität der Geschäfte des Kreditinstituts angemessen sein. |
| The administrative penalties shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance found and shall respect the following limits |
:Die Verwaltungssanktionen müssen verhältnismäßig und je nach Schwere, Ausmaß, Dauer und Häufigkeit des Verstoßes abgestuft sein und folgende Obergrenzen einhalten: |
