| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Piktogramm |
pictogram |
| Piktogramm |
pictograph |
| Piktogramm |
icon pictograph |
| Piktogramm |
icon |
| Piktogramm |
on-screen icon |
| GHS-Piktogramm |
GHS Pictogram |
| Gefahren-Piktogramm |
Hazard pictogram |
| GHS-Piktogramm |
Symbol/pictogram |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Piktogramm wie abgebildet |
Pictogram as depicted |
| Piktogramm wie abgebildet: EU-Logo und Etikettenkopf: Breite: 191 mm, Höhe: 37 mm. |
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm. |
| Piktogramm, Kodierung der Signalworte |
Pictogram, Signal Word Code(s) |
| Piktogramm wie abgebildet; EU-Logo und Energie-Logo (kombiniert): Breite: 92 mm, Höhe: 17 mm. |
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm. |
| Piktogramm wie abgebildet, einschließlich des angegebenen Lastprofils, gekennzeichnet durch den entsprechenden Buchstaben gemäß Anhang VII Tabelle 15: Calibri fett 16 pt, 100 % Schwarz. |
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black. |
| :Für die folgenden Klassen und Kategorien der Umweltgefahren ist kein Piktogramm erforderlich: |
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories |
| Kein Piktogramm |
No pictogram |
| Kein Piktogramm |
No pictogram is used |
| Ein Beispiel für ein solches Piktogramm ist in der Abbildung 1 dargestellt. |
An example of a possible design of a pictogram is shown in Figure 1. |
| Es muss mindestens ein Symbol vorhanden sein, das aus einem Kreis mit einem Durchmesser von mindestens 13 mm, in dem sich ein Piktogramm befindet, besteht; das Piktogramm muss sich von dem Untergrund des Kreises abheben. |
As a minimum, a symbol consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the background of the circle. |
| :dem in Anhang 9 Abbildung 12 wiedergegebenen Symbol, bestehend aus einem Kreis von mindestens 13 mm Durchmesser mit einem Piktogramm; das Symbol muss folgende Anforderungen erfüllen: |
As a minimum, the symbol of Annex 9, figure 12 consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, meeting the following conditions |
| Piktogramm für Rollstuhlfahrer |
Pictogram for wheelchair users |
| Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer, Status der Fahrzeugführung (Piktogramm Team bei TEAM, Leerstellen bei EINMANNBETRIEB). |
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE) |
| Das Warnschild mit einem Piktogramm und gegebenenfalls erläuterndem Text muss dauerhaft befestigt und so angebracht sein, dass es vor einer Person, die gerade damit beschäftigt ist, ein nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem für Kinder an dem betreffenden Sitz einzubauen, gut sichtbar ist. |
The warning label, in the form of a pictogram which may include explanatory text, shall be durably affixed and located such that it is easily visible in front of a person about to install a rearward-facing child restraint on the seat in question. |
| Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was durch kontrastierende Farben oder durch erhabene oder eingeprägte Darstellung erreicht wird. |
The symbol shall be clearly visible either by means of contrast colours or by adequate relief if it is moulded or embossed. |
| Auf dieser Anzeige müssen die Worte „Bus hält“ erscheinen oder eine entsprechende Angabe und/oder ein geeignetes Piktogramm; diese Anzeige bleibt bis zur Öffnung der Betriebstür(en) beleuchtet. |
The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open. |
| Das Piktogramm muss mit dem Untergrund ausreichend kontrastieren. |
the pictogram shall contrast with the background of the circle; |
| Das Piktogramm ist rot. |
the pictogram is red |
| Das Piktogramm kann auch spiegelverkehrt dargestellt sein. |
Symbol may be shown in mirror image. |
| Danach kann ein Piktogramm oder ein anderes Zeichen stehen, das eine besondere Gefahr oder Verwendung angibt. |
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use. |
| Sitze, die nicht zu benutzen sind, während das Fahrzeug auf der Straße fährt, sind für die Benutzer deutlich zu kennzeichnen, und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text. |
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text. |
| Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer. |
Activity pictogram, start time, duration. |
| einem „Leuchtmittel“-Piktogramm, um die Energieeffizienzklassen der vom Nutzer austauschbaren Lampen anzugeben, mit denen die Leuchte gemäß den Anforderungen an die Kompatibilität nach dem Stand der Technik kompatibel ist, |
a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility; |
| Dieser Hinweis muss mindestens aus einem Schild bestehen, das ein Piktogramm und Warnhinweise wie nachstehend beschrieben enthält. |
As a minimum, this information shall consist of a label containing a pictogram and text warning as indicated below. |
| In Klammern (wie im obigen Piktogramm) ist eine zweite gebräuchliche Maßeinheit, wie z. B. Teelöffel, anzugeben. |
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above). |
| Leuchtmittel-Symbol: Piktogramm wie abgebildet. |
Bulb logo: Pictogram as depicted. |
| Der im ersten Absatz genannte Aufkleber kann durch den Abdruck eines Stempels in grüner Farbe mit dem in Anhang B11 der Anlage III abgebildeten Piktogramm ersetzt werden. |
A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph. |
| Piktogramm gemäß Muster. |
External rolling noise |
| bei Kombiheizgeräten mit Heizkessel, die für den ausschließlichen Betrieb zu Schwachlastzeiten geeignet sind, kann das Piktogramm in Nummer 9 Buchstabe d Punkt 11 hinzugefügt werden. |
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added. |
| bei Kombiheizgeräten mit Wärmepumpe, die für den ausschließlichen Betrieb zu Schwachlastzeiten geeignet sind, kann das Piktogramm in Nummer 10 Buchstabe d Punkt 12 hinzugefügt werden. |
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added. |
| bei Warmwasserbereitern mit Wärmepumpe, die für den ausschließlichen Betrieb zu Schwachlastzeiten geeignet sind, kann das Piktogramm in Nummer 6 Buchstabe d Punkt 11 hinzugefügt werden. |
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added. |
| bei konventionellen Warmwasserbereitern, die für den ausschließlichen Betrieb zu Schwachlastzeiten geeignet sind, kann das Piktogramm in Nummer 4 Buchstabe d Punkt 10 hinzugefügt werden. |
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added. |
| :Für die folgenden Kategorien der Gesundheitsgefahren ist kein Piktogramm erforderlich: |
A pictogram is not required for the following health hazard categories |
| :Für die folgenden Klassen und Kategorien der physikalischen Gefahren ist kein Piktogramm erforderlich: |
A pictogram is not required for the following physical hazard classes and hazard categories |
| Im Fahrzeug ist neben dem Behindertensitz ein Piktogramm anzubringen. |
A pictogram shall be placed internally adjacent to the priority seat. |
| Piktogramm Ereignis/Störung, Datensatzzweck, Datum/Zeit Beginn |
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start, |
| :Wenn bei Fahrzeugen der Klassen I, II und A der Fußraum eines Sitzes oder ein Teil eines Klappsitzes in Benutzungsstellung in einen Rollstuhlstellplatz hineinragt, ist an oder neben diesen Sitzen ein Schild mit folgender Aufschrift oder einer vergleichbaren Aufschrift oder einem Piktogramm anzubringen. |
For vehicles of Class I, II and A, where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have signs fixed on or adjacent to them with the following text, equivalent text or pictogram |
| :In Teil 3 wird das Piktogramm GHS09 durch das folgende Piktogramm ersetzt: |
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram |
| Hochstühle müssen dauerhaft den folgenden oder einen gleichwertigen Warnhinweis tragen: „WARNUNG! DAS KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.“ In Verbindung mit dem Warnhinweis muss ein geeignetes Piktogramm verwendet werden. |
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning. |
| Piktogramm gemäß Muster. |
Fuel efficiency |
| Neben dem entsprechenden Piktogramm für akute Toxizität kann auch ein Piktogramm für Ätzwirkung (für Haut und Augen genutzt) zusammen mit dem Hinweis „Wirkt ätzend auf die Atemwege“ hinzugefügt werden. |
In addition to an appropriate acute toxicity pictogram, a corrosivity pictogram (used for skin and eye corrosivity) may be added together with the statement ‘corrosive to the respiratory tract’. |
| :In Spalte 1 wird das Piktogramm GHS07 durch das folgende Piktogramm ersetzt: |
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram |
| im Falle von Fahrzeugen, die üblicherweise mit Normalreifen ausgerüstet sind und gelegentlich mit M+S-Reifen ausgestattet werden (die mit dem Piktogramm eines dreigipfeligen Berges mit Schneeflocke gekennzeichnet sind), wobei in diesem Fall das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie der M+S-Reifen einer Geschwindigkeit entsprechen… |
In the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the speed category symbol of the snow tyre shall correspond… |
| :In den Tabellen 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 und 3.8.4 wird das Piktogramm mit Ausrufezeichen durch folgendes Piktogramm ersetzt: |
in Tables 3.1.3, 3.2.5, 3.3.5, 3.4.4 and 3.8.4, the pictogram with the exclamation mark is replaced by the following pictogram |
| Leuchten-Symbol: Strich: 1 pt — Farbe: Cyan 100 % — Größe: 13 ×13 mm — abgerundete Ecken: 1 mm. Piktogramm wie abgebildet bzw. lieferanteneigenes Piktogramm oder Foto, wenn dieses die zum Etikett gehörige Leuchte besser beschreibt. |
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label. |
| :In Fahrzeugen, in denen der Rollstuhlbereich, wie in Anhang 3, Absatz 7.2.2.2.10 vorgesehen, ausschließlich Rollstuhlfahrern vorbehalten ist, muss dieser Bereich mit folgender Aufschrift oder einer vergleichbaren Aufschrift oder einem Piktogramm eindeutig gekennzeichnet werden: |
In vehicles where any wheelchair space is designated for use exclusively by a wheelchair user as provided for in paragraph 7.2.2.2.10 of Annex 3, those spaces shall be clearly marked with the following text, equivalent text or pictogram |
| Kein zusätzliches Piktogramm |
No additional pictogram |
| durch Warnzeichen nach Anhang II ersetzt werden, wobei dasselbe Piktogramm oder Symbol zu verwenden ist; wenn es in Anhang II Nummer 3.2 kein entsprechendes Warnzeichen gibt, muss das entsprechende Gefahrenpiktogramm gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 verwendet werden; |
replaced by warning signs set out in Annex II, using the same pictograms or symbols. If there is no equivalent warning sign in Section 3.2 of Annex II, the relevant hazard pictogram set out in Annex V of Regulation (EC) No 1272/2008 must be used, |
| Sitze, die zu benutzen sind, während das Fahrzeug auf der Straße fährt, sind für die Benutzer deutlich zu kennzeichnen, und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text. |
Seats which are designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text. |
| :In Abschnitt 2, Unterabschnitt „Ereignisse“, wird folgendes Piktogramm angefügt: |
Section 2, in the ‘Events’ sub-sub section, the following pictogram is added |
| PIKTOGRAMM GEMÄSS ARTIKEL 51 ABSATZ 2 HINWEIS FÜR ALLERGIKER |
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2) |
| Das Piktogramm GHS04 ist für Gase unter Druck nicht vorgeschrieben, sofern das Piktogramm GHS02 oder das Piktogramm GHS06 abgebildet ist.“ |
Pictogram GHS04 is not required for gases under pressure where pictogram GHS02 or pictogram GHS06 appears.’; |
| PIKTOGRAMM FÜR ANDERE FAHRGÄSTE MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT ALS ROLLSTUHLFAHRER |
PICTOGRAM FOR PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY OTHERS THAN WHEELCHAIR USERS |
| Piktogramm entsprechend ISO 2575: 2004 – Z.01 muss genauso groß oder größer sein und in den spezifizierten Farben Rot, Schwarz und Weiß ausgeführt sein |
Pictogram according to ISO 2575: 2004 – Z.01 shall be exact or larger as well as in the specified colours red, black and white |
| Piktogramm wie abgebildet: EU-Logo + Energie-Logo: Breite: 62 mm, Höhe: 12 mm. |
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm. |
| Piktogramm wie abgebildet, Rand: 1 pt — Farbe: Cyan 100 % — abgerundete Ecken: 3,5 mm. |
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm. |
| PIKTOGRAMM FÜR AUSSCHLIESSLICH MÜNZEN TRANSPORTIERENDE CIT-FAHRZEUGE |
PICTOGRAM FOR CIT VEHICLES CARRYING EXCLUSIVELY COINS |
| Piktogramm für CIT-Fahrzeuge mit IBNS |
Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS |
| Piktogramm für Banknotenbehälter mit IBNS |
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS |
| :Piktogramm wie abgebildet: EU-Logo und Etikettenkopf: |
Pictogram as depicted: EU logo + energy label |
| pi = Piktogramm Ort Beginn/Ende, Uhrzeit, Land, Region |
pi=location begin / end pictogram, time, country, region, |
| :Die Lieferanten gewährleisten vor dem erstmaligen Inverkehrbringen von Gemischen und Erzeugnissen, die Recycling-PVC enthalten, dass diese gut sichtbar, leserlich und unverwischbar mit der Aufschrift „Enthält Recycling-PVC“ oder mit folgendem Piktogramm versehen sind: |
Suppliers shall ensure, before the placing on the market of mixtures and articles containing recovered PVC for the first time, that these are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Contains recovered PVC” or with the following pictogram |
| Sie gelten nicht für Sitze, die nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt sind und die für Nutzer entweder durch ein Piktogramm oder durch ein Schild mit entsprechendem Text deutlich zu erkennen sind. |
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text. |
| Das Beförderungsunternehmen sorgt dafür, dass die im gemeinsamen Versandverfahren durchzuführenden Beförderungen durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang B11 der Anlage III abgebildet ist. |
The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III. |
| Das Fahrzeug ist mit einem sehr deutlichen Hinweis darauf gekennzeichnet, dass es ausschließlich Münzen transportiert, und diese Kennzeichnung entspricht dem Piktogramm in Anhang IV. |
the vehicle bears very clear markings indicating that it is carrying only coins and those markings correspond to the pictogram depicted in Annex IV; |
| Diese Zahl erhält man, indem man das Produktvolumen durch die für 5 l Spülwasser für verschmutztes Geschirr erforderliche Dosis (entsprechend den Angaben in obigem Piktogramm) teilt. |
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above); |
| Eingabezeit, Piktogramm Spezifische Bedingung (oder Piktogrammkombination). |
Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination). |
| Nach der CE-Kennzeichnung und der in Absatz 3 genannten Kennnummer kann ein Piktogramm oder ein anderes Zeichen stehen, das eine besondere Gefahr oder Verwendung angibt. |
The CE marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use. |
| Andere Reifen mit verbesserter Traktion auf Schnee (die zwar das Kennzeichen M+S, aber nicht das Piktogramm eines dreigipfeligen Berges mit Schneeflocke aufweisen) müssen die Anforderungen der Absätze 4.1.1 und 4.1.2 dieses Anhangs erfüllen; |
Other tyres with improved snow traction (i.e. with the M+S marking, but without the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) shall comply with the requirements of paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 of this Annex. |
| Datensatzbezeichner; S = Piktogramm Steckplatz |
Record identifier; S = Slot pictogram |
| P = Piktogramm Personen |
P= people pictogram |
| Die Eisenbahngesellschaften sorgen dafür, dass die im gemeinsamen Versandverfahren durchzuführenden Beförderungen durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang B11 der Anlage III abgebildet ist. |
Railway companies shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III. |
| Im obigen Piktogramm sind als Maßeinheit Milliliter zu verwenden. |
The measure used in the above pictogram shall be millilitres. |
| Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was entweder durch kontrastierende Farben oder durch eine entsprechende Oberflächenform, wenn es erhaben oder eingeprägt dargestellt wird, erreicht wird. |
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrast colors or by adequate relief if it is molded or embossed. |
| Das Piktogramm muss auf beiden Seitenwänden angebracht sein. |
The pictogram must be placed on both sidewalls. |
| das Piktogramm mit der explodierenden Bombe, |
the pictogram: exploding bomb; |
| Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was entweder durch kontrastierende Farben oder, wenn es erhaben oder eingeprägt dargestellt wird, durch eine entsprechende Oberflächenform erreicht wird. |
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed; |
| Piktogramm gemäß Muster. |
Wet grip |
| Fahrzeuge mit einem Rollstuhlstellplatz müssen sowohl vorne an der Beifahrerseite als auch neben der (den) entsprechenden Betriebstür(en) (ein) von außen sichtbare(s) Piktogramm(e) gemäß Anhang 4 Abbildung 23A tragen. |
Vehicles fitted with a wheelchair space shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, figure 23A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s). |
| Fahrzeuge mit einem Behindertensitz müssen sowohl vorne an der Beifahrerseite als auch neben den entsprechenden Betriebstüren ein von außen sichtbares Piktogramm gemäß Anhang 4 Abbildung 23B tragen. |
Vehicles fitted with a priority seat shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, figure 23B visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s). |
| Ein Piktogramm (z. B. ein 5-l-Eimer und die Zahl der Messbecher mit ml-Angabe) wird empfohlen, ist jedoch fakultativ. |
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary. |
| Das i-Size-Logo: Das nachfolgend abgebildete Symbol muss mindestens 25 × 25 mm groß sein, und das Piktogramm muss sich vom Untergrund abheben. |
The i-Size logo. The symbol shown below shall have minimum dimension of 25 × 25 mm and the pictogram shall contrast with the background. |
| die Aufschrift „… bar MAX.“ (oder „…kPa MAX.“) in dem in Anhang 11 dargestellten Piktogramm zur Angabe des Drucks bei kalten Reifen, der bei der Reifenmontage nicht überschritten werden darf, damit die Wulste richtig auf der Felge aufsitzen; |
the inscription ‘…bar MAX.’ (or ‘… kPa MAX’) inside the pictogram shown in annex 11, to notify the cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre mounting. |
| Das Zweistoff-Warnsystem besteht aus einem visuellen Warnsystem (Bildsymbol, Piktogramm usw.), dessen Ausgestaltung dem Hersteller überlassen bleibt. |
The dual-fuel warning system shall consist of a visual alert system (icon, pictogram, etc.) left to the choice of the manufacturer. |
| Zweistoffbetriebsanzeiger und Warnhinweise gemäß diesem Anhang (Piktogramm, Aktivierungspläne usw.); |
The dual-fuel indicators and warnings as specified in this Annex (pictogram, activation schemes, etc.); |
| :Das Kennzeichnungsetikett und jedes Piktogramm müssen folgende Abmessungen aufweisen: |
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows |
| :Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form wie auch als entsprechendes Piktogramm tragen: |
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram) |
| :Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form oder als Piktogramm tragen: |
The following safety advice (or equivalent) shall appear on the product in text or as pictogram |
