| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rows of seats |
Sitzreihen |
| seats |
Sitze |
| rear seats |
Rücksitze |
| seats |
Sitzplätze |
| ejector seats |
Schleudersitze |
| seats |
Bestuhlung |
| seats |
Gestühl |
| corner seats |
Eckplätze |
| corner seats |
Eckbänke |
| constituency seats |
Direktmandate |
| directly elected seats |
Direktmandate |
| seats of honour |
Ehrenplätze |
| seats of honor |
Ehrenplätze |
| stock exchange seats |
Börsensitze |
| stock exchange seats |
Börsesitze |
| shotgun seats |
Beifahrersitze |
| front passenger seats |
Beifahrersitze |
| pillion seats |
Soziussitze |
| pillion seats |
Soziussattel |
| pillion seats |
Beifahrersitze |
| nosebleed seats |
Juchhe |
| driver's seats |
Fahrersitze |
| baby safety seats |
Baby-Sicherheitssitze |
| clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote |
Grundmandatsklausel |
| hanging seats |
Hängesessel |
| drop seats |
Klappsitze |
| tip-up seats |
Klappsitze |
| folding/tilting seats |
Klappsitze |
| flap seats |
Klappsitze |
| child safety seats |
Kindersitze |
| child car seats |
Kindersitze |
| child's seats |
Kindersitze |
| deluxe seats |
Komfortsitze |
| luxury seats |
Komfortsitze |
| comfort seats |
Komfortsitze |
| tub-shaped seats |
Kübelwagensitze |
| bucket seats |
Kübelwagensitze |
| reclining seats |
Liegesitze |
| conical seats |
Kugelpfannen |
| loge seats |
Logenplätze |
| box seats |
Logenplätze |
| upper seats |
Rang |
| back seats |
Rücksitzbänke |
| back seats |
Rücksitze |
| sliding seats |
Schiebesitze |
| ejection seats |
Schleudersitze |
| bucket seats |
Schalensitze |
| heated seats |
Sitzheizung |
| seats |
Sitzgelegenheit |
| row of seats |
Sitzreihe |
| usual seats |
Stammplätze |
| family seats |
Stammburgen |
| toilet seats |
Toilettenbrillen |
| toilet seats |
WC-Brillen |
| toilet seats |
Klobrillen |
| swinging seats |
Hollywoodschaukeln |
| swinging seats |
Gartenschaukeln |
| window seats |
Fensterplätze |
| window seats |
Fensterbänke |
| free seats |
Freiplätze |
| rear seats |
Fondsitze |
| Passenger seats |
Fluggastsitze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reclining seats |
verstellbare Sitze |
| We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. |
Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. |
| The hall seats 400. |
Es sind 400 Sitzplätze in der Halle. |
| I'm sorry, all seats are taken. |
Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt. |
| My car seats five. |
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. |
| power seats |
elektrisch verstellbare Sitze |
| Have these seats been taken? |
Sind diese Plätze vergeben? |
| Keep your seats! |
Bleiben Sie sitzen! |
| Try to bag a couple of seats at the front |
Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst. |
| changing seats |
Plätze tauschend |
| changed seats |
umgesetzt |
| changed seats |
Plätze getauscht |
| changing seats |
umsetzend |
| to change seats |
Plätze tauschen |
| to change seats |
umsetzen |
| to play to empty houses/seats/chairs |
vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen |
| to swap places/seats with sb. |
mit jdm. Platz/die Plätze tauschen |
| For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer; |
Bei anderen Sitzen ist die Mittelebene des Insassen vom Hersteller angegeben; |
| For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer. |
Bei Schwingsitzen muss die senkrechte Stellung in einer vom Hersteller angegebenen normalen Fahrstellung fest verriegelt werden. |
| For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer. |
Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet. |
| For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant. |
Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen. |
| In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the… |
Für jeden Sitzplatz außer den Vordersitzen, für den der H-Punkt nicht mit der dreidimensionalen H-Punkt-Einrichtung oder anderen Verfahren bestimmt werden kann, darf nach Ermessen der zuständigen Behörde der vom Hersteller angegebene R-Punkt als Bezugspunkt… |
| Other seats |
andere Sitzmöbel |
| Seats for motor vehicles |
Sitze von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
| Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment) |
In Liegen umwandelbare Sitzmöbel (ohne Gartenmöbel und Campingausstattungen) |
| Plastic lavatory seats and covers |
Klosettsitze und -deckel aus Kunststoffen |
| Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes) |
Andere Möbel für die Human- und Tiermedizin oder Chirurgie und Teile dafür |
| Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats) |
Nicht gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
| Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats) |
Gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
| Seats of cane, osier, bamboo or similar materials |
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen |
| Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats) |
Holzmöbel von der in Ess- und Wohnzimmern verwendeten Art |
| If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in… |
Wenn die Sitze in derselben Reihe als ähnlich angesehen werden können (Sitzbank, identische Sitze usw.), ist nur ein H-Punkt und ein tatsächlicher Rumpfwinkel für jede Sitzreihe zu bestimmen, wobei die in der Anlage 1 beschriebene 3DH-Einrichtung auf einen Platz zu bringen… |
| Other seats, with wooden frames |
andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
| Other seats, with metal frames |
andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall |
| Where the differences between left and right seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat. |
Sind die Unterschiede zwischen dem linken und dem rechten Sitz nur unwesentlich (z. B. durch Verwendung des Autopiloten), kann die praktische Ausbildung auf jedem der beiden Pilotensitze erfolgen. |
| seats and beds. |
Sitze und Bettgestelle. |
| Seats of a kind used for aircraft |
Sitze von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art |
| Seats of a kind used for motor vehicles |
Sitze von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
