| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zweistoffbetriebsanzeiger |
Dual-fuel operating mode indicator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Hersteller, der einen Antrag auf Typgenehmigung nach dieser Regelung stellt, muss die Funktionsweise der Zweistoffbetriebsanzeiger und der Betriebsbeschränkung gemäß Anlage 3 nachweisen. |
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of dual-fuel indicators and of the operability restriction in accordance with the provisions of Appendix 3. |
| Nachweis für die Zweistoffbetriebsanzeiger und die Betriebsbeschränkung |
Demonstration of the dual-fuel indicators and operability restriction |
| Der Zweistoffbetriebsanzeiger muss für mindestens eine Minute auf Zweistoffbetrieb oder Dieselbetrieb schalten, sobald der Motor in Zweistoffbetrieb oder Dieselbetrieb läuft. |
The dual-fuel mode indicator shall be set for at least one minute on dual-fuel mode or diesel mode as soon as the engine operates on dual-fuel or on diesel mode. |
| Der Zweistoffbetriebsanzeiger muss auf Wartungsbetrieb schalten, sobald der Wartungsbetrieb aktiviert ist (d. h., noch bevor dieser tatsächlich aktiv wird), und die Anzeige muss während der gesamten Dauer des aktiven Wartungsbetriebs sichtbar bleiben. |
The dual-fuel mode indicator shall be set to service mode as soon as the service mode is activated (i.e. before it becomes actually active) and the indication shall remain as long as the service mode is active. |
| Zweistoffbetriebsanzeiger und Warnhinweise gemäß diesem Anhang (Piktogramm, Aktivierungspläne usw.); |
The dual-fuel indicators and warnings as specified in this Annex (pictogram, activation schemes, etc.); |
