| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| münzen |
to mint |
| Substantive |
nouns |
| Münzen |
coins |
| Münzen |
mintage |
| Euro-Münzen |
Euro coins |
| Münzen |
Coin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Münzen prägen |
to stamp coins |
| 2-Euro-Münzen |
EUR2 coins |
| Münzen prägen |
to strike coins |
| Einwurfschlitze / Einwurföffnungen für Münzen |
coin slots |
| Einwurfschlitz / Einwurföffnung für Münzen |
coin slot |
| Münzen aus dem Verkehr ziehen |
to withdraw coins from circulation |
| Münzen außer Umlauf setzen |
to withdraw coins from circulation |
| prägte zu Münzen |
coined |
| prägt zu Münzen |
coins |
| zu Münzen geprägt |
coined |
| zu Münzen prägend |
coining |
| zu Münzen prägen |
to coin metal |
| Metall münzen |
to coin metal |
| Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen |
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin |
| Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
Non-euro area banknotes and coins |
| Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen und Ausgabe von (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2005 |
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005 |
| Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2005 |
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 |
| über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2005 |
on the approval of the volume of coin issuance in 2005 |
| Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben (ohne Kegelanlagen) |
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment) |
| Euro-Münzen, sofern eine NZB nicht gesetzliche Ausgeberin ist |
Euro coins if an NCB is not the legal issuer |
| Münzen in nationalen (Euro-Währungsgebiet) Währungseinheiten. |
Coins denominated in national euro area currency units. |
| Münzen (ausgenommen Goldmünzen), ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
Coin (other than gold coin), not being legal tender |
| NACE 32.11: Herstellung von Münzen |
NACE 32.11: Striking of coins |
| In Umlauf befindliche Münzen, sofern eine NZB gesetzliche Ausgeberin ist. |
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer. |
| Die Europäische Zentralbank (EZB) hat seit dem 1. Januar 1999 das ausschließliche Recht, den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben (nachfolgend als die „teilnehmenden Mitgliedstaaten“ bezeichnet), zu genehmigen. |
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’). |
| Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden |
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment |
| Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden |
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
| Die Belieferung der syrischen Zentralbank mit auf die syrische Landeswährung lautenden Banknoten und Münzen ist verboten. |
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited. |
| :Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Euro-Münzen durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Jahr 2007, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: |
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table |
| :Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Euro-Münzen durch die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Jahr 2011 wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: |
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2011 as described in the following table |
| Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen, Platten, Klumpen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden… |
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading… |
| Herstellung von Münzen |
Striking of coins |
| Die Europäische Zentralbank (EZB) hat seit dem 1. Januar 1999 das ausschließliche Recht, den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, zu genehmigen. |
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro. |
| CPA 32.11.10: Münzen |
CPA 32.11.10: Coins |
| CPA 32.40.42: Billardspiele und Zubehör; Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben; elektrische Autorennspiele; sonstige Gesellschaftsspiele |
CPA 32.40.42: Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated |
| ECHTHEITSPRÜFUNG VON EURO-MÜNZEN |
AUTHENTICATION OF EURO COINS |
| …automatische Kegelbahnen und andere Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele (ausgenommen mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnlichen Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät… |
…for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a… |
| andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Bankkarten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (Bowlingbahnen) |
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment |
| Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2006 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik — |
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology, |
| Billardspiele und Zubehör; Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben; elektrische Autorennspiele; sonstige Gesellschaftsspiele |
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated |
| Transfer von für den Umlauf bestimmten Münzen |
Transfer of circulation coins |
| Bearbeitete Münzen |
Processed coins |
| Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden; Plattenteller (Plattendecks) |
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks) |
| :Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Jahr 2005, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: |
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table |
| Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten, Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: i) Goldleihe, Upgrading- oder Downgrading… |
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where… |
| Nationale Nettoausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen |
National net issuance of circulation coins |
| Gemäß Artikel 106 Absatz 2 EG-Vertrag haben die Mitgliedstaaten das Recht zur Ausgabe von Münzen, wobei der Umfang dieser Ausgabe der Genehmigung durch die Europäische Zentralbank bedarf. |
According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue. |
| Eingang von für den Umlauf bestimmten Münzen |
Receipt of circulation coins |
| Im Sinne dieser Verordnung fallen hierunter auch Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden. |
For the purposes of this Regulation, this item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
| „Platinum Nobles“ sollten in allen Fällen von der Steuerbefreiung für Umsätze mit Devisen, Banknoten und Münzen ausgeschlossen sein. |
Platinum nobles should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins. |
| Herstellung von Münzen, Schmuck und ähnlichen Erzeugnissen |
Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles |
| aktivisch ausgewiesener Gegenwert der vom Staat ausgegebenen Münzen (nur NZB-Bilanzen). |
asset counterpart to coins issued by the State (NCBs' balance sheets only) |
| Darunter Münzen |
Of which coins |
| Euro-Münzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite. |
Euro coins have a common European side and a distinctive national side. |
| Die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2012 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik — |
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2012, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology, |
| Gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen, die von Münzausgabestellen gehalten werden |
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities |
| Verordnung (EG) Nr. 46/2009 des Rates vom 18. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (ABl. L 17 vom 22.1.2009, S. 5).“ |
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’ |
| Die Richtigkeitsüberprüfungen werden für Banknoten und Münzen durchgeführt, die gesetzliches Zahlungsmittel sind, und zwar für jede Kombination von Serie und Stückelung getrennt. |
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination. |
| Richtigkeitsüberprüfung von Münzen |
Correctness checks on coins |
| Die Ausgabemitgliedstaaten aktualisieren ihre nationalen Seiten der regulären Münzen bis 20. Juni 2062, damit sie vollständig mit dieser Verordnung im Einklang stehen. |
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062. |
| zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen |
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation |
| Münzen, die von einem (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat geliefert werden, sollten gleich den Münzen sein, die von einem anderen (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat empfangen werden. |
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State. |
| Als nicht umlauffähig aussortierte Münzen |
Coins sorted as unfit |
| auf nationale Währungen lautende Münzen [3] |
Coins in national denominations [3] |
| 1000 Münzen bei den Stückelungen 0,50 EUR, 0,20 EUR und 0,10 EUR, |
1000 coins for each of the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10, |
| An das Publikum ausgegebene Münzen |
Coins issued to the public |
| Vom Publikum zurückgegebene Münzen |
Coins returned from the public |
| Münzen und Banknoten, ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
Coins and banknotes, not being legal tender |
| auf Euro lautende Münzen [2] |
Coins denominated in euro [2] |
| Vollständigkeitsüberprüfungen für Euro-Münzen-Daten |
Completeness checks for euro coin data |
| Buchungsregeln für Transfers von für den Umlauf bestimmten Münzen zum Nennwert |
Booking rules for transfers of circulation coins at face value |
| Buchungsregeln für Bewegungen von zu Herstellungskosten verbuchten, für den Umlauf bestimmten Münzen |
Booking rules for movements of circulation coins at production cost |
| „Echtheitsprüfung von Euro-Münzen“ die Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit und auf Eignung für den Umlauf; |
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation; |
| „Echtheitsprüfung von Euro-Münzen“: Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit durch automatische elektromechanische Sortierung oder durch manuelle Prüfung. |
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually. |
| Nach drei aufeinanderfolgenden Durchläufen sollten alle echten Münzen akzeptiert worden sein. |
After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted. |
| Eine künftige NZB des Eurosystems darf Euro-Banknoten und -Münzen gemäß den Bestimmungen dieser Leitlinie vorzeitig abgeben. |
A future Eurosystem NCB may frontload euro banknotes and coins in accordance with the provisions of this Guideline. |
| Soweit diese Leitlinie keine entgegenstehenden Bestimmungen enthält, untersagt die künftige NZB des Eurosystems den zugelassenen Geschäftspartnern die Ausgabe der an sie ausgelieferten Euro-Banknoten und -Münzen vor 0 Uhr (Ortszeit) am Termin der Bargeldumstellung. |
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline. |
| Die künftige NZB des Eurosystems trägt die Kosten des Transports der Euro-Banknoten und -Münzen von einer NZB des Eurosystems zu ihr. |
A future Eurosystem NCB shall pay the cost of transporting euro banknotes and coins from a Eurosystem NCB to it. |
| Vor Beginn des Zeitraums der vorzeitigen Abgabe und Weitergabe darf eine künftige NZB des Eurosystems nicht mit der Auslieferung der Euro-Banknoten und -Münzen beginnen. |
A future Eurosystem NCB may not start delivery of euro banknotes and coins for frontloading before the frontloading/sub-frontloading period has commenced. |
| Die künftige NZB des Eurosystems gestattet den zugelassenen Geschäftspartnern, die vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen ausschließlich an deren Zweigstellen innerhalb des künftig teilnehmenden Mitgliedstaats zu verteilen. |
A future Eurosystem NCB shall allow eligible counterparties to distribute frontloaded euro banknotes and coins only to their branches within the future participating Member State. |
| Die künftige NZB des Eurosystems untersagt den zugelassenen Geschäftspartnern die Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen an die Öffentlichkeit. |
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public. |
| …Eurosystems den zugelassenen Geschäftspartnern (einschließlich ihrer Beauftragten) die Ausgabe der an sie ausgelieferten Euro-Banknoten und -Münzen vor 0 Uhr (Ortszeit) des Termins der Bargeldumstellung. |
…agents) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline. |
| Eine weitere Zunahme von Euro-Fälschungen, die den reibungslosen Umlauf der Euro-Banknoten und -Münzen beeinträchtigen würde, ist zu verhindern. |
A further increase in the number of counterfeit euro, which would jeopardise the free circulation of euro banknotes and coins, is to be prevented. |
| Nach Anhörung der ausliefernden NZB des Eurosystems bestimmt die EZB eindeutig die Bestände, aus denen die auszuliefernden Euro-Banknoten und -Münzen entnommen werden, sowie den Namen der ausliefernden NZB des Eurosystems. |
After having consulted the delivering Eurosystem NCB, the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken, and the name of the delivering Eurosystem NCB. |
| …Wirtschafts- und Finanzausschuss einen Jahresbericht über die Entwicklung und die erzielten Ergebnisse bei der Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen vor. |
…shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning authentication of euro coins and euro coins unfit for circulation. |
| Banknoten und Münzen, Buchgeld und elektronisches Geld. |
Card with a debit or delayed debit function A card which has a debit function or a delayed debit function. |
| :Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 2 erfolgt die Echtheitsprüfung der Euro-Banknoten und -Münzen in denjenigen Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben, |
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, in Member States that do not have the euro as their single currency, checks on the authenticity of euro notes and coins shall be carried out |
| …besteht. ‚Bargeldbearbeitungszentrum‘ (Cash centre) bezeichnet eine zentrale gesicherte Einrichtung, in der von verschiedenen Orten dorthin transportierte Euro-Banknoten bzw. für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen bearbeitet werden. |
…point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. |
| Banknoten und Münzen, die auf eine Altwährung lauten und von den zugelassenen Geschäftspartnern zurückgegeben werden, werden ihren jeweiligen bei der künftigen NZB des Eurosystems geführten Konten nach der üblichen Praxis des Eurosystems gutgeschrieben. |
Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice. |
| Banknoten und Münzen, die auf eine nationale Währungseinheit lauten, behalten die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels innerhalb ihres jeweiligen Gültigkeitsgebiets wie am Tag vor dem Termin der Euro-Einführung in dem betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat.“ |
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.’; |
| Auf der Grundlage der Schätzungen hinsichtlich des Bedarfs an Münzen im Jahr 2010, die die teilnehmenden Mitgliedstaaten der EZB vorgelegt haben, hat die EZB das Gesamtvolumen der für den Umlauf bestimmten Münzen und (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2010 im Beschluss EZB/2009/25 vom 10… |
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009… |
| Annahme von Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen bei Einzelhandelstransaktionen |
Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions |
| Kein Aufschlag bei Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen |
Absence of surcharges imposed on the use of euro banknotes and coins |
| Anhang VII sollte dahin gehend geändert werden, dass aus der Position „Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen“ eine nachrichtliche Position mit hoher Priorität wird. |
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item. |
| Auf der nationalen Seite der Münzen sollte der Ausgabestaat deutlich angegeben und damit für interessierte Nutzer leicht erkennbar sein. |
A clear indication of the name of the issuing Member State should be put on the national side of the coin in order to allow interested coin users to easily identify the issuing Member State. |
