| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| passengers |
Passagiere |
| passengers |
Fahrgäste |
| passengers' airbag |
Beifahrer-Airbag |
| front-seat passengers |
Beifahrerinnen |
| front-seat passengers |
Beifahrer |
| first class passengers |
Deckpassagiere |
| passengers |
Kfz-Insassen |
| motor vehicle passengers |
Fahrzeuginsassen |
| car passengers |
Fahrzeuginsassen |
| passengers |
Fahrzeuginsassen |
| motor vehicle passengers |
Kfz-Insassen |
| car passengers |
Kfz-Insassen |
| motor vehicle passengers |
Autoinsassen |
| car passengers |
Autoinsassen |
| passengers |
Autoinsassen |
| motor vehicle passengers |
Insassen |
| passengers |
Insassen |
| car passengers |
Insassen |
| occasional carriage of passengers |
Gelegenheitsverkehr |
| cruise passengers |
Kreuzfahrtpassagiere |
| cruise ship passengers |
Kreuzfahrtpassagiere |
| fellow passengers |
Reisegefährtinnen |
| travel passengers |
Reisegefährtinnen |
| fellow passengers |
Reisegefährten |
| travel passengers |
Reisegefährten |
| fellow passengers |
Mitfahrer |
| fellow passengers |
Mitfahrerinnen |
| travel passengers |
Mitreisenden |
| fellow passengers |
Mitreisenden |
| fellow passengers |
Mitreisende |
| travel passengers |
Mitreisende |
| passengers |
Reisende |
| train passengers |
Zugsreisende |
| manifests of passengers |
Passagierlisten |
| manifest of passengers |
Passagierliste |
| transit passengers |
Transitpassagiere |
| air passengers |
Fluggäste |
| airline passengers |
Flugreisenden |
| airline passengers |
Flugreisende |
| Passengers |
Fluggäste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Air passengers often suffer excessive delays. |
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. |
| It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. |
Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden. |
| The passengers were killed outright. |
Die Passagiere waren auf der Stelle tot. |
| solo passengers |
alleinreisende Fahrgäste |
| Passengers alight here. |
Fahrgäste steigen hier aus. |
| Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. |
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. |
| northbound train passengers |
nach Norden fahrende Zugsreisende |
| southbound passengers |
nach Süden fahrende Reisende |
| It may be equipped to carry a load and passengers. |
Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein. |
| 10 % of passengers (Note 5). |
10 % der Fluggäste (Anmerkung 5) |
| Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto |
Verordnung der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der genannten Verordnung |
| …of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC |
…Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG |
| …of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 |
…des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 |
| …establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article… |
…gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG [1], insbesondere… |
| Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air |
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr |
| Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the… |
Eine solche Überprüfung hat ergeben, dass die Beschränkungen des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, gewisse betriebliche Schwierigkeiten auf diesen Flughäfen und Unannehmlichkeiten für die betroffenen… |
| Number of passengers seated |
:Anzahl der Sitzplätze: |
| Number of passengers |
Anzahl der Fahrgäste |
| Cabin crew members, additional crew members and passengers. |
Flugbegleiter, zusätzliche Besatzungsmitglieder und Fluggäste. |
| 10 % of passengers [6] |
10 % der Fluggäste [6] |
| …EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3], |
…1991 über die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr [3] eingesetzten Ausschusses — |
| The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational… |
Die in der Verordnung (EG) Nr. 820/2008 vorgesehenen Maßnahmen zur Beschränkung des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, sind unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen, der betrieblichen… |
| Number of passengers (excluding cruise passengers). |
Anzahl der Passagiere (ohne Kreuzfahrtpassagiere). |
| Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional). |
Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) — (fakultativ). |
| Number of cruise passengers starting and ending a cruise. |
Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere, die eine Kreuzfahrt beginnen und beenden. |
| On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries. |
Daher hat die Kommission beschlossen, Maßnahmen zu ergreifen, um die vorstehend genannten Probleme für die Fälle zu verringern, in denen Fluggäste Flüssigkeiten mitführen, die sie auf Flughäfen in diesen Ländern erworben haben. |
| Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof, |
gestützt auf das Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen [1], insbesondere auf Artikel 23 und 24, |
| Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 51(2) thereof, |
gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Straße, insbesondere auf Artikel 51 Absatz 2, |
| PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE |
FLUGGÄSTE UND HANDGEPÄCK |
| advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive; |
Hinweise für die Erkennung und den Umgang mit Fluggästen, die betrunken sind oder werden, unter Einfluss berauschender Mittel stehen oder aggressiv sind; |
| NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS |
:NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE NICHT MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN, SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B, DIE MEHR ALS 36 FAHRGÄSTE BEFÖRDERN: |
| 16 Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1) |
16 Nachrüstung vorhandener Schiffe der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 41-1) |
| tunnels — including, location, name, length, specific information such as the existence of walkways and points of safe egress as well as the location of safe places where evacuation of passengers can take place |
Tunnel, einschließlich ihrer Position, des Namens, der Länge, besonderer Informationen wie der Existenz von Fluchtwegen und Notausgängen sowie der Lage von sicheren Bereichen, von denen die Evakuierung der Reisenden erfolgen kann |
| Transport of passengers (point (10)). |
Beförderung von Personen (Nummer 10). |
| Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and dangerous goods. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung von Fahrgästen und gefährlichen Gütern. |
| “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. |
‚Kreuzfahrtschiff‘ ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt. |
| Determination of revised standard mass values for passengers and checked baggage |
Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck |
| Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking |
Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen |
| In this context the following are not considered to be passengers |
:In diesem Zusammenhang gelten folgende Personen nicht als Fluggäste: |
| The maximum allowed change in the number of passengers or hold load acceptable as a last minute change must be specified in the Operations Manual. |
Die für eine kurzfristig auftretende Änderung höchstzulässige Änderung der Fluggastanzahl oder der Zuladung im Frachtraum ist im Betriebshandbuch anzugeben. |
| NRVs for risk to passengers (NRV 1.1 and NRV 1.2) |
NRV für Risiken für Fahrgäste (NRV 1.1 und NRV 1.2) |
| Number of passengers (seated and standing) |
:Anzahl der Fahrgäste (Sitz- und Stehplätze): |
| Mass values for passengers and baggage |
Massewerte für Fluggäste und Gepäck |
| Mass values for passengers — 19 seats or less. |
Massewerte für Fluggäste — Flugzeuge mit 19 oder weniger Fluggastsitzen |
| refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and |
Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen und |
| Cargo aircraft. Any aircraft which is carrying goods or property but not passengers. |
‚Frachtflugzeug‘: ein Flugzeug, das Güter und Sachen, jedoch keine Fluggäste befördert. |
| To ensure that, in preference to the use of actual masses determined by weighing, the use of revised standard mass values for passengers and checked baggage does not adversely affect operational safety, a statistical analysis must be carried out. |
Um sicherzustellen, dass durch die Verwendung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck anstelle der tatsächlichen durch Wägung ermittelten Massen die Betriebssicherheit nicht beeinträchtigt wird, ist eine statistische Analyse durchzuführen. |
| Screening of persons other than passengers and items carried |
Kontrolle von anderen Personen als Fluggästen und von mitgeführten Gegenständen |
| Flight deck seat occupants, not supplied by the flight crew source, are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply. |
Im Cockpit sitzende Personen, die nicht aus der Sauerstoffanlage für die Flugbesatzung versorgt werden, sind hinsichtlich der Sauerstoffversorgung wie Fluggäste zu behandeln. |
| screening of passengers and cabin baggage; |
Kontrolle von Fluggästen und Handgepäck; |
| Use of safety belts for crew and passengers. |
Benutzung von Anschnallgurten durch die Besatzung und die Fluggäste. |
| In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances. |
Bei einem Notfall während des Fluges sind die Fluggäste über Notverfahren den Umständen entsprechend anzuweisen. |
| children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility; |
Kinder/Kleinkinder, kranke Fluggäste und Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit, |
| Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion |
Angabe: Anzahl der Passagiere ohne Kreuzfahrtpassagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, und ohne Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug. |
| …cabin crew member” means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplane. |
…Ausdruck ‚Flugbegleiter‘ jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurden. |
| For each flight included in the survey the mass of the passengers, the corresponding passenger category (i.e. male/female/children) and the flight number must be recorded. |
Für jeden von den Wägungen betroffenen Flug sind die Massen der Fluggäste, die entsprechende Fluggastkategorie (d. h. Männer, Frauen oder Kinder) und die Flugnummer aufzuzeichnen. |
| have the right to refuse transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody if their carriage poses any risk to the safety of the aeroplane or its occupants; |
hat das Recht, die Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, von zwangsweise abgeschobenen oder von in Gewahrsam befindlichen Personen abzulehnen, wenn deren Beförderung eine Gefahr für die Sicherheit des Flugzeugs oder der Insassen darstellt, |
| Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking |
Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen |
| amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road |
zur Änderung des Anhangs 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Straße |
| Passengers receive a demonstration of the following |
:die Fluggäste müssen eine Vorführung zu folgenden Punkten erhalten: |
