| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. |
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. |
| Zum Betrieb gehörige Forstflächen in Eigentum. |
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding. |
| Für eigenständige (nicht unmittelbar zu bestimmten Industriezweigen gehörige) Lager- und Logistikdienstleistungen genutzte Flächen. |
Areas used for separate (not linked directly to industries) storage services and logistical services. |
| Zum Betrieb gehörige Forstflächen in Eigentum, einschließlich der entsprechenden Erwerbskosten. |
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs. |
| Für eine NUTS-2-Region mit weniger als 10000 Betrieben gelten diese Genauigkeitsniveaus stattdessen für die dazu gehörige NUTS-1-Region, sofern sich in dieser NUTS-1-Region mindestens 1000 Betriebe befinden. |
For a NUTS 2 region with fewer than 10000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided that the associated NUTS 1 region contains at least 1000 holdings. |
| Jeder zu einer Bilanzierungszone gehörige Verteilernetzbetreiber und jede prognostizierende Partei stellt dem Fernleitungsnetzbetreiber in der jeweiligen Bilanzierungszone die Informationen zur Verfügung, die für die Bereitstellung von Informationen an die Netznutzer im Rahmen dieser… |
Each distribution system operator associated to a balancing zone and each forecasting party shall provide the transmission system operator in the respective balancing zone with the information necessary for information provision to the network users under… |
| Um das EG-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, müssen zur Produktgruppe „Textilerzeugnisse“ gehörige Textilerzeugnisse die im Anhang dieser Entscheidung genannten Kriterien erfüllen. |
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group textile products under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile product shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision. |
| Um das EG-Umweltzeichen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 zu erhalten, müssen zur Produktgruppe „Hygienepapier“ gehörige Hygienepapiere die im Anhang dieser Entscheidung genannten Kriterien erfüllen. |
In order to be awarded the Community Eco-label for products falling within the product group tissue paper under Regulation (EC) No 1980/2000, a tissue paper shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision. |
| in der Nähe der ausgestellten Leuchte, um deutlich sichtbar und als das zu dem Modell gehörige Etikett erkennbar zu sein, ohne dass der Markenname und die Modellnummer auf dem Etikett gelesen werden müssen; |
in proximity to the displayed luminaire, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model, without having to read the brand name and model number on the label; |
| Leuchten-Symbol: Strich: 1 pt — Farbe: Cyan 100 % — Größe: 13 ×13 mm — abgerundete Ecken: 1 mm. Piktogramm wie abgebildet bzw. lieferanteneigenes Piktogramm oder Foto, wenn dieses die zum Etikett gehörige Leuchte besser beschreibt. |
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label. |
| …nicht bestreiten, wenn die Entschädigung gerichtlich festgesetzt worden ist, nachdem dem erstgenannten Beförderer durch gehörige Streitverkündung die Möglichkeit gegeben war, dem Rechtsstreit beizutreten. |
…is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings. |
| Kabel und dazu gehörige Anlagen, die von der Notstromquelle versorgt werden, sollten so weit wie möglich im sicheren Bereich verlaufen. |
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area; |
| Nicht zum Privatkundengeschäft gehörige Teile des Geschäftsbetriebs und Tätigkeiten sind an die Zweckgesellschaften übertragen worden, um im Laufe der Zeit schrittweise liquidiert zu werden. |
The business and activities other than retail banking have been transferred to the SPVs to be liquidated over time. |
| Zu Baustoffen gehörige Platten, Bleche, Streifen und Folien |
Plates, sheets, strip and foil related to construction materials |
| Zu Baustoffen gehörige Produkte |
Products related to construction materials |
