| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Allergiker |
allergy sufferer |
| Allergiker |
allergy sufferers |
| Allergiker |
sb. who is allergic |
| Allergiker |
sb. who suffers from allergies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Insbesondere kann die Spezifizität der IgE-Antikörper den unterschiedliche Allergenen gegenüber, die in einem bestimmten Lebensmittel/einer bestimmten Quelle vorkommen, und/oder gegenüber den unterschiedlichen auf einem bestimmten Protein vorliegenden Epitopen sich von Allergiker zu Allergiker unterscheiden. |
In particular, the specificity of the IgE antibodies to the different allergens present in a given food/source and/or to the different epitopes present on a given protein may vary amongst allergic individuals. |
| Zur Erleichterung für Allergiker sollte eine solche Verwendung jedoch nicht für unverarbeitete Lebensmittel zugelassen werden, in denen Sojabohnen nicht zu erwarten sind. |
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found. |
| Um die Empfindlichkeit des Tests zu optimieren, werden Einzelseren gut charakterisierter Allergiker verwendet. |
In order to optimise the sensitivity of the test, individual sera from well-characterised allergic individuals shall be used. |
| Seren klinisch gut charakterisierter Allergiker, die das Referenzmaterial für IgE-Bindungstests darstellen, liegen möglicherweise in begrenzter Zahl und Menge vor. |
Sera from clinically well-characterised allergic individuals that are the reference material for IgE binding studies may be available in limited number and quantity. |
| PIKTOGRAMM GEMÄSS ARTIKEL 51 ABSATZ 2 HINWEIS FÜR ALLERGIKER |
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2) |
| Hinsichtlich der Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen und der Festlegung der jeweiligen Höchstmengen sollte dem Konsum von Lebensmittelzusatzstoffen aus anderen Quellen und der Gefährdung bestimmter Verbrauchergruppen (z. B. Allergiker) durch solche Lebensmittelzusatzstoffe Rechnung getragen werden. |
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers). |
