| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrzeuge |
vehicles |
| Fahrzeuge |
wheelers |
| Fahrzeuge |
vessels |
| Fahrzeuge |
Rolling stock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geländegängige Fahrzeuge |
Jeeps |
| geländegängige Fahrzeuge |
cross country vehicles |
| geländegängige Fahrzeuge |
offroaders |
| geländegängige Fahrzeuge |
utility vehicles |
| geländegängige Fahrzeuge |
off-road vehicle/cars |
| geländegängige Fahrzeuge |
all-terrain vehicles |
| In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge. |
Streets were scant of vehicles. |
| Fährschiffe für Fahrzeuge |
trajects |
| Fährschiff für Fahrzeuge |
traject |
| Rückholung gestohlener Fahrzeuge |
recovery of stolen vehicles |
| Fahrzeuge der gehobenen Klasse |
premium vehicles |
| Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. |
Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. |
| eines der begehrtesten Fahrzeuge |
a most sought-after vehicle |
| Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert. |
The vehicles are technically and visually modified. |
| TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.3.3.2. |
TSI Rolling Stock HS: Section 4.2.3.3.2 |
| Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2008 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge |
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 |
| Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon |
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof |
| Vor dem 1. Januar 2011 typgenehmigte Fahrzeuge und Ersatzteile für diese Fahrzeuge |
Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen |
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees; |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz |
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection; |
| :Fahrzeuge wie folgt: |
Vehicles as follows |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen |
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers; |
| mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen |
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control; |
| :Fahrzeuge der Klassen M2 und N2: |
Vehicles of categories M2 and N2 |
| Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge |
In-service conformity |
| …von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit [1], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a, |
…concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der Fahrzeuge mit Feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen. |
Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances. |
| Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können |
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders; |
| Rückspiegel aus Glas für Fahrzeuge |
Glass rear-view mirrors for vehicles |
| Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor werden vorkonditioniert, indem einmal Teil 1 und zweimal Teil 2 des Fahrzyklus nach den Vorschriften des Absatzes 3.1.2.5.3 durchgeführt wird. |
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3 below. |
| :Die Fahrzeuge |
Vehicles must either |
| Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 7 zu prüfen. |
The vehicles shall be tested according to Annex 7. |
| Teile und Zubehör für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Kranke und Körperbehinderte |
Parts and accessories for invalid carriages |
| Teile und Zubehör für Fahrzeuge der Positionen 8711 bis 8713 |
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713 |
| Kakar besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Kandahar und hat den Taliban Fahrzeuge zur Verwendung bei Selbstmordattentaten bereitgestellt. |
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks. |
| andere Fahrzeuge |
Other vehicles |
| Es besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.6.1 der TSI Fahrzeuge (HS) und den Abschnitten 4.2.2.5 und 4.2.3.3.2 dieser TSI. |
An interface exists between subsection 4.2.6.1 of the HS RST TSI and subsections 4.2.2.5 and 4.2.3.3.2 of this TSI. |
| Zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate und Fahrzeuge und solche mit einem nicht charakterbestimmenden Erdölgehalt ≥ 70 GHT |
Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins |
| Andere Fahrzeuge (z. B. Schubkarren und einrädrige Handtransportfahrzeuge), a.n.g. |
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
| …von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1). |
…from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1). |
| Bei Fahrzeugen, die nicht den Klassen M1 und N1 angehören, muss die Prüfkraft 1110 daN ± 20 daN betragen; dies gilt nicht für Fahrzeuge der Klassen M3 und N3, bei denen sie 740 daN ± 20 daN betragen muss. |
In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 1110 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 740 ± 20 daN. |
| Betrifft: Überquerung öffentlicher Straßen durch gefährliche Güter befördernde Fahrzeuge (N8). |
Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8). |
| Anmerkungen: Es kann vorkommen, dass Fahrzeuge, die bei der technischen Inspektion überprüft werden, gefährliche Güter, z. B. ungereinigte leere Tanks, geladen haben. |
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahme bezieht sich auf Fahrzeuge, die für die örtlich begrenzte Beförderung gefährlicher Güter (UN-Nummern 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 und 3257) bestimmt sind und vor dem 31… |
Content of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first… |
| Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
Motor vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles |
| …von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) [2]. |
…of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2]. |
| Die baulichen Beschränkungen für (obligatorisch geschlossene) EX/III-Fahrzeuge machen das Be- und Entladen dieser Gegenstände sehr schwierig. |
The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Kennzeichnung der Fahrzeuge, mitzuführende Papiere sowie Vorschriften über Beförderungen und Beförderungsgeräte. |
Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Überwachungsvorschriften für Fahrzeuge zur Beförderung bestimmter Mengen gefährlicher Güter. |
Content of the Annex to the Directive: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods. |
| „Fahrzeuge und Energieversorgungsanlagen sind so auszulegen und zu bauen, dass sie mit Anlagen, Einrichtungen und öffentlichen oder privaten Netzen, bei denen Interferenzen möglich sind, elektromagnetisch verträglich sind.“ |
‘The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.’ |
| Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert |
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control. |
| gepanzerte Fahrzeuge, |
Armoured vehicles; |
| amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge, |
Amphibious and deep water fording vehicles; |
| andere Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine |
| andere Fahrzeuge mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor) |
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) |
| Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und der Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes in Grenzen halten. |
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire. |
| …von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie) [1], insbesondere auf Artikel 39 Absatz 2, |
…of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof, |
| Armaturenbrettuhren und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge |
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels |
| Armaturenbrett- und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge |
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) |
| Zu Kapitel 87 gehören nicht Fahrzeuge, die aufgrund ihrer Beschaffenheit dazu bestimmt sind, nur auf Schienen zu fahren. |
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails. |
| PKW mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit Hubraum > 1500 cm3 (einschließlich Wohnmobile mit Hubraum > 3000 cm3) (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| für andere Fahrzeuge des Kapitels 87, mit einer Leistung von |
For other vehicles of Chapter 87, of a power |
| …von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1). |
…from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1). |
| die Container und Fahrzeuge, in denen sich die genannten Kisten befanden, wurden vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert. |
The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. |
| PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel-/Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 2500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Wohnmobile, Fahrzeuge zur Personen- beförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen |
TSI Rolling stock freight wagons not concerned. |
| Bereits 2005 besaß Malik ein Fahrzeugimportunternehmen in Afghanistan, das Fahrzeuge aus Dubai und Japan einführte. |
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan. |
| Fahrzeuge mit Elektromotor |
With electric motors |
| Fahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fortbewegung sowohl auf der Straße als auch auf Schienen gebaut sind, in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht; |
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87; |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sonderbestimmungen für leere ungereinigte Verpackungen, Fahrzeuge, Container, Tanks, Batterie-Fahrzeuge und Gascontainer mit mehreren Elementen (MEGC). |
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs). |
| Vor dem 1. Juli 2012 typgenehmigte Fahrzeuge und Ersatzteile für diese Fahrzeuge |
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles |
| Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten); Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge |
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles |
| Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled |
| :Fahrzeuge der Klasse M1: |
Vehicles in category M1 |
| Fahrzeuge und Fahrzeugaufbauten, aus Korbgeflecht (Kapitel 87); |
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or |
| Fahrzeuge mit 12-V-Systemen |
Vehicles with 12 V systems |
| Faizullah hat auch Flugabwehrraketen an die Taliban geliefert und bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen; er hat Selbstmordattentate der Taliban begünstigt und Taliban-Mitgliedern in Pakistan Funkgeräte und Fahrzeuge zur Verfügung gestellt. |
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. |
| Im Sinne des Kapitels 87 sind Zugmaschinen Kraftfahrzeuge, die im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen… |
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the… |
| Die oben genannten Fahrzeuge müssen abgesehen von den nachstehenden Ausnahmen den Vorschriften des Kapitels 9 (9.2.1. bis 9.2.6) des Anhangs B der Richtlinie 94/55/EG entsprechen. |
The abovementioned vehicles must comply with the requirements of 9 (9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following exceptions. |
| :Luftkissenfahrzeuge sind wie die Fahrzeuge einzureihen, denen sie am ähnlichsten sind, und zwar: |
Air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows |
| Bergungsfahrzeuge und Fahrzeuge zum Befördern und Schleppen von Munition oder Waffensystemen und zugehörige Ladesysteme. |
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment. |
| Rückspiegel für Fahrzeuge |
Rear-view mirrors for vehicles |
| von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, mit einem Felgendurchmesser von mehr als 61 cm |
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm |
| von der für Maschinen und Fahrzeuge in der Land- und Forstwirtschaft verwendeten Art |
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines |
| für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
Of carriages for disabled persons |
| :'SWATH'-(Small-Waterplane-Area-Twin-Hull-) Schiffe (Fahrzeuge mit kleiner Wasserlinienfläche) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
i. ''Small waterplane area vessels' having any of the following |
| Diese Nummer erfasst nicht Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind. |
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting. |
| ANWENDUNG DIESER TSI AUF VORHANDENE FAHRZEUGE |
APPLICATION OF THIS TSI TO EXISTING ROLLING STOCK |
| Schnittstellen zum Teilsystem Fahrzeuge |
Interfaces with the rolling stock subsystem |
| …Dokumentation; Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen; Be- und Entladung, Handhabung; Besatzung; Ausrüstungen; Betrieb; Fahrzeuge und Dokumentation; Bau und Betriebserlaubnis von Fahrzeugen. |
…documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation; vehicles and documentation; construction and approval of vehicles. |
| Für die Zwecke der Nummer 3.5 umfasst der Begriff "Fahrzeuge" auch Anhänger. |
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers. |
| Teilsystem „Fahrzeuge“ |
Rolling stock subsystem, |
| PKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum ≤ 1500 cm3 (ausgenommen Kfz zum Befördern ≥ 10 Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) |
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) |
| Direktor gepanzerte Fahrzeuge, Verteidigungsministerium |
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence |
| …es beispielsweise den Mineralölgesellschaften, in denen diese Ausrüstungen eingesetzt werden, ermöglichen, ständig Kundendaten an die Fahrzeuge weiterzuleiten. |
…makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers. |
| Sonstige Fahrzeuge der handwerklichen Fischerei |
Other artisanal |
